Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم ترد الحكومة على هذه الرسالة تحديداً وإنما وجهت رسالة منفصلة في 17 نيسان/أبريل 2001، تعقيباً على تقرير المقررة الخاصة إلى الدورة السابعة والخمسين للجنة، وأفادت فيها أن قانون العقوبات الإسلامي لا يجيز الحكم بالإعدام على شخص دون سن الثامنة عشرة.
English[en]
While the Government has not replied to this particular communication, in a separate letter of 17 April 2001, commenting on the Special Rapporteur’s report to the fifty-seventh session of the Commission, the Government stated that under the Islamic Penal Code, no person under the age of 18 is sentenced to death.
Spanish[es]
Aunque el Gobierno no ha contestado a esta comunicación en particular, por carta aparte de 17 de abril de 2001, comentando el informe de la Relatora Especial al 57o período de sesiones de la Comisión, el Gobierno decía que, conforme al Código Penal Islámico, no se sentenciaba a la penal capital a ningún menor de 18 años.
French[fr]
Le Gouvernement n’a pas répondu à cette communication, mais, dans une lettre datée du 17 avril 2001 où il a faisait part de ses observations sur le rapport de la Rapporteuse spéciale à la Commission à sa cinquante‐septième session, il déclarait que le Code pénal islamique prévoyait que nul ne pouvait être condamné à mort avant l’âge de 18 ans.
Russian[ru]
Хотя правительство не прислало ответа на это конкретное сообщение, в отдельном письме от 17 апреля 2001 года, содержащего комментарий к докладу Специального докладчика пятьдесят седьмой сессии Комиссии, правительство заявило, что, согласно исламскому уголовному кодексу, ни одно лицо моложе 18 лет не может быть приговорено к смертной казни.
Chinese[zh]
伊朗政府还没有对这项紧急呼吁作出答复,但是在2001年4月17日的另外一封信中,对特别报告员提交人权委员会第五十七届会议的报告提出了评论。 伊朗政府说,根据伊斯兰教的刑法,18岁以下的青少年是不会判处死刑的。