Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek wel met hulle gepraat het, het ek die tydskrifte so gou moontlik geneem en dit weggesit sonder om dit te lees.
Amharic[am]
ካነጋገርኳቸው ደግሞ በተቻለ መጠን ቶሎ ብዬ መጽሔቶቹን እቀበላቸውና ሳላነባቸው አስቀምጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اذا تكلمت معهم، اقبل المجلات بسرعة وأضعها جانبا دون قراءتها.
Cebuano[ceb]
Kon nakigsulti man ako kanila, kadto maoy aron madawat gilayon ang mga magasin ug ibalibag nga dili gayod kini basahon.
Czech[cs]
A když jsem se s nimi přece jen setkal, tak jsem si od nich co nejrychleji vzal časopisy a potom jsem je odložil, aniž bych si je přečetl.
Danish[da]
Når jeg endelig talte med dem, var det for hurtigst muligt at tage imod bladene og lægge dem væk uden at læse dem.
German[de]
Wenn ich mit einem von ihnen gesprochen habe, dann nur, um so schnell wie möglich die Zeitschriften entgegenzunehmen und sie dann ungelesen wegzulegen.
Greek[el]
Όταν τύχαινε να τους μιλήσω, έπαιρνα τα περιοδικά όσο πιο γρήγορα γινόταν και μετά τα έβαζα στην άκρη χωρίς να τα διαβάσω.
English[en]
When I did speak to them, it was to accept the magazines as quickly as possible and put them away without reading them.
Spanish[es]
Si hablaba con ellos, aceptaba las revistas tan rápido como fuera posible para después guardarlas sin haberlas leído.
Estonian[et]
Kui mul tuli siiski rääkida nendega, võtsin ajakirjad vastu nii kiiresti kui võimalik ja panin need kõrvale, ilma et ma neid kunagi lugenud oleksin.
Finnish[fi]
Ja silloin kun puhuin heidän kanssaan, otin vain lehdet niin nopeasti kuin mahdollista ja panin ne pois lukematta niitä.
French[fr]
Quand je ne pouvais faire autrement que de leur parler, c’était pour accepter les périodiques aussi rapidement que possible, après quoi je les mettais de côté sans même y jeter un coup d’œil.
Croatian[hr]
Kad bih razgovarao s njima, cilj mi je bio što prije uzeti časopise i spremiti ih, a da ih i ne pročitam.
Hungarian[hu]
Mikor beszéltem velük, amilyen gyorsan csak lehetett, elfogadtam tőlük a folyóiratokat, és olvasatlanul elraktam őket valahova.
Indonesian[id]
Kalau pun saya berbicara dengan mereka, saya hanya menerima majalah tersebut secepat mungkin dan meletakkannya begitu saja tanpa membacanya.
Iloko[ilo]
No makisaritaak kadakuada, makisaritaak tapno awatek a dagus dagiti magasin ket idulinko dagitoy a diak basbasaen.
Italian[it]
Quando non potevo fare a meno di parlare con loro accettavo le riviste il più in fretta possibile e poi le mettevo via senza leggerle.
Korean[ko]
증인들과 이야기할 때도 있긴 있었지만, 그것은 어디까지나 가능한 한 빨리 잡지를 받고는 읽지도 않은 채 한쪽 구석에 치워 두기 위한 것이었지요.
Latvian[lv]
Bet, kad es tomēr runāju ar viņiem, tad centos pēc iespējas drīzāk tikai paņemt žurnālus, lai pārtrauktu sarunu, un pēc tam, nemaz nelasījis, tos kaut kur noliku.
Malagasy[mg]
Rehefa tafaresaka taminy aho, dia nandray ireo gazety haingana araka izay azo natao, ary nampirina azy ireny fa tsy namaky azy akory.
Norwegian[nb]
Når jeg først snakket med dem, var det for å ta imot bladene så fort som mulig, for så å legge dem vekk uten å lese dem.
Dutch[nl]
Als ik wel met hen sprak, dan was het om zo snel mogelijk de tijdschriften aan te pakken en ze weg te leggen zonder ze te lezen.
Papiamento[pap]
Si mi a papia cu nan mes, mi tabata tuma e revistanan mas lihé posibel i pone nan un banda sin lesa.
Polish[pl]
Jeżeli już dochodziło do rozmowy, to jak najszybciej przyjmowałem czasopisma, po czym odkładałem je na półkę.
Portuguese[pt]
Quando eu era obrigado a atendê-las, pagava pelas revistas o mais rápido possível, guardava-as, mas não as lia.
Romanian[ro]
Când totuşi vorbeam cu ei, nu o făceam decât ca să primesc cât mai repede revistele şi să le pun la o parte fără să le citesc.
Russian[ru]
Если же я говорил с ними, то так, чтобы побыстрей взять журналы и, не читая, убрать их куда-нибудь подальше.
Slovak[sk]
Keď som sa s nimi rozprával, len som čo najrýchlejšie prijal časopisy a potom som ich odložil bez toho, aby som ich čítal.
Slovenian[sl]
Kadar pa sem se pogovarjal z njimi, sem samo sprejel revije, kolikor hitro sem mogel, in jih odložil, ne da bi jih prebral.
Serbian[sr]
Kada sam razgovarao s njima, samo bih što je brže moguće prihvatio časopise i nepročitane ih ostavio po strani.
Swedish[sv]
När jag väl talade med dem, så var det för att så fort som möjligt ta emot tidskrifterna och lägga dem åt sidan utan att läsa dem.
Swahili[sw]
Nilipozungumza nao, nilikubali magazeti haraka iwezekanavyo na kuyaweka mbali bila kuyasoma.
Tagalog[tl]
Kapag kinausap ko naman sila, iyon ay para lamang tanggapin ang mga magasin nang dali-dali hangga’t maaari at isinasaisantabi ko lamang ang mga iyon nang hindi binabasa.
Ukrainian[uk]
Якщо ж мені таки доводилось говорити з ними, то я тільки якнайшвидше брав журнали і відкладав їх, не читаючи.
Zulu[zu]
Uma kwenzeka ngixoxa nabo, ngangithatha omagazini ngokushesha ngangokunokwenzeka bese ngiyababeka ngingabafundi.