Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както вече Комитетът имаше възможността да изтъкне в такъв етап на развитие като актуалния, открит към световната конкуренция, една стратегия за управление, насочена към социално отговорно териториално развитие трябва да гарантира трайна динамика на икономическото развитие и на високо социално качество, така че да доведе до високи равнища на екологична и социална устойчивост на развитието, както в производствен план, така и от гледна точка на потреблението
Czech[cs]
Jak již Výbor zdůraznil, v našem kontextu otevřené celosvětové hospodářské soutěži musí strategie řízení rozvoje sociálně odpovědného území zajistit trvalou dynamiku hospodářského rozvoje vysoké sociální kvality, aby umožnila vysoké úrovně ekologické a sociální udržitelnosti rozvoje jak na úrovni produkce, tak spotřeby
Danish[da]
Udvalget har allerede udtalt følgende: I et samfund som vores, der er åbent for den globale konkurrence, bør enhver strategi for styring af en socialt ansvarlig udvikling på lokalt og regionalt niveau sikre, at der tages bæredygtige skridt i retning af økonomisk udvikling og høje sociale standarder; der bør også sikres et højt niveau af miljømæssig og social bæredygtighed, hvad angår udviklingen af både produktion og forbrug
German[de]
Der Ausschuss hat unterstrichen, dass in unserem für den weltweiten Wettbewerb offenen Umfeld (...) im Rahmen einer Politikgestaltungsstrategie zugunsten einer sozialverantwortlichen Entwicklung der Regionen eine dauerhafte wirtschaftliche Entwicklungsdynamik von hoher sozialer Qualität gewährleistet werden muss, um ein hohes Maß an ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit der Entwicklung, sowohl in Bezug auf die Produktion als auch den Verbrauch, zu ermöglichen
Greek[el]
Όπως έχει υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ, σε ένα περιβάλλον, όπως το δικό μας, ανοικτό στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, μια στρατηγική διακυβέρνησης για την ανάπτυξη μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής, θα πρέπει να διασφαλίζει διαρκή τάση προς την οικονομική ανάπτυξη και υψηλά κοινωνικά πρότυπα μέσω υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας όσον αφορά την ανάπτυξη τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης
English[en]
As the Committee has stressed, In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption
Spanish[es]
Como ha subrayado el Comité, en un contexto como el nuestro, abierto a la competencia mundial, una estrategia de gobernanza para un desarrollo territorial socialmente responsable debe garantizar dinámicas duraderas de desarrollo económico y de alta calidad desde el punto de vista social que permitan niveles elevados de sostenibilidad medioambiental y social del desarrollo, tanto en el plano de la producción como en el del consumo
Estonian[et]
Nagu komitee on rõhutanud: Praeguses ülemaailmsele konkurentsile avatud keskkonnas tuleb sotsiaalselt vastutustundlikku kohalikku ja piirkondlikku arengut edendava juhtimisstrateegia raames tagada jätkusuutlik majandusareng ning kõrged sotsiaalsed standardid, selleks et võimaldada tootmise ja tarbimise arengu suur keskkonnaalane ja sotsiaalne jätkusuutlikkus
Finnish[fi]
Kuten komitea on korostanut, [n]ykyisessä, maailmanlaajuiselle kilpailulle avoimessa toimintaympäristössä on sosiaalisesti vastuullisen paikallis- ja aluekehityksen hallintostrategiassa varmistettava kestävä suuntaus kohti taloudellista kehitystä ja korkeita sosiaalisia standardeja, jotta voidaan varmistaa sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen korkea taso sekä tuotannon että kulutuksen yhteydessä
French[fr]
Comme le Comité a eu l'occasion de le souligner, dans un cadre comme le nôtre, ouvert à la concurrence mondiale, une stratégie de gouvernance pour un développement territorial socialement responsable doit garantir des dynamiques durables de développement économique et de grande qualité du point de vue social afin de permettre [des] niveaux élevés de durabilité environnementale et sociale du développement, tant au niveau de la production que de la consommation
Hungarian[hu]
Az EGSZB kiemelte, hogy [egy] a maihoz hasonló, a globális verseny előtt nyitott környezetben a szociálisan felelős területfejlesztést célzó irányítási stratégiának biztosítania kell a gazdasági fejlesztés és a magas szociális minőség tartósságát, lehetővé téve a fejlesztés környezeti és szociális fenntarthatóságának magas szintjei[t], mind a gyártás, mind pedig a fogyasztás szintjén
Italian[it]
Come il Comitato ha avuto modo di sottolineare, in un contesto come il nostro, aperto alla competizione globale, una strategia di governance per uno sviluppo territoriale socialmente responsabile deve assicurare dinamiche durature di sviluppo economico e di elevata qualità sociale così da permettere livelli elevati di sostenibilità ambientale e sociale dello sviluppo, sia sul piano della produzione che su quello del consumo
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžė, kad mūsų atviros tarptautinės konkurencijos sąlygomis bet kuri valdymo strategija, skirta socialiai atsakingoms vietovėms ir regionams vystyti, turi užtikrinti tvarią vystymo ir aukštų socialinių standartų tendenciją, norint užtikrinti didelį aplinkosauginį ir socialinį tvarumą vystant gamybą ir vartojimą
Latvian[lv]
Komiteja ir uzsvērusi: Dotajos apstākļos, kas ir atvērti globālai konkurencei, pārvaldības stratēģijā attiecībā uz sociāli atbildīgu reģionu attīstību jānodrošina ilgtspējīga ekonomikas attīstība un augsti sociālie standarti, lai nodrošinātu, ka (...) attīstība gan no ražošanas, gan no patēriņa aspekta notiek atbilstīgi augstiem vides un sociālās ilgtspējas kritērijiem
Maltese[mt]
Il-Kumitat enfasizza li f'kuntest bħal tagħna, hekk miftuħ għall-kompetizzjoni globali, kull strateġija ta' gvernanza għal żvilupp lokali u reġjonali li jkun soċjalment responsabbli, għandha tassigura dinamiċi sostenibbli għall-iżvilupp ekonomiku u għal standards soċjali għoljin, sabiex ikun hemm livelli għolja ta' sostenibbiltà ambjentali u soċjali kemm fl-iżvilupp tal-produzzjoni kif ukoll fl-iżvilupp tal-konsum
Dutch[nl]
Het Comité wil nogmaals benadrukken dat in een context als de huidige, die openstaat voor de mondiale concurrentie, een governance-strategie om tot een maatschappelijk verantwoordelijk gebied te komen, de garantie moet vormen voor een duurzame en dynamische sociaal-economische ontwikkeling van hoge kwaliteit teneinde te zorgen voor een hoog niveau van duurzame ontwikkeling op milieu- en sociaal gebied zowel ten aanzien van productie als consumptie
Polish[pl]
Jak Komitet miał okazję podkreślić: W obecnych warunkach, w których panuje otwartość na światową konkurencję, strategia zarządzania społecznie odpowiedzialnym rozwojem terytorialnym musi zapewniać trwałą dynamikę rozwoju gospodarczego i stałe dążenie do wysokiej jakości pod względem społecznym, tak by umożliwić (...) duży stopień zrównoważenia rozwoju produkcji i konsumpcji z punktu widzenia ochrony środowiska i pod względem społecznym
Portuguese[pt]
Tal como o Comité teve a oportunidade de sublinhar, num contexto como o nosso, aberto à concorrência global, uma estratégia de governação propiciadora de um desenvolvimento territorial socialmente responsável permitindo um desenvolvimento com níveis elevados de sustentabilidade ambiental e social, quer em termos de produção como de consumo
Romanian[ro]
Așa cum a subliniat Comitetul, într-un context ca al nostru, deschis concurenței globale, orice strategie de guvernanță pentru o dezvoltare locală și regională responsabilă din punct de vedere social trebuie să asigure o tendință stabilă de dezvoltare economică și standarde sociale înalte, pentru a permite atingerea unor niveluri înalte de durabilitate socială și ecologică în dezvoltarea producției și consumului
Slovak[sk]
Ako výbor zdôraznil, že v našom prostredí, ktoré je otvorené celosvetovej hospodárskej súťaži je potrebné v rámci stratégie tvorby politiky v prospech sociálne zodpovedného rozvoja regiónov zaručiť trvalú dynamiku rozvoja s vysokou sociálnou kvalitou, aby sa dosiahla vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja, a to tak vzhľadom na výrobu ako aj vzhľadom na spotrebu
Slovenian[sl]
Odbor poudarja: V kontekstu, kot je ta, ki je odprt svetovni konkurenci, mora vsaka strategija upravljanja za socialno odgovoren lokalni in regionalni razvoj zagotoviti trajnostno težnjo v smeri ekonomskega razvoja in visokih socialnih standardov, da tako zagotovi visoko stopnjo okoljske in socialne trajnosti pri razvoju proizvodnje in porabe
Swedish[sv]
Kommittén har tidigare framhållit följande: I vår miljö, som är öppen för internationell konkurrens, måste en styresformsstrategi för utveckling av ett område med socialt ansvar säkerställa en varaktigt dynamisk ekonomisk utveckling och hög social kvalitet som möjliggör verkligt hållbar utveckling i miljöhänseende och socialt hänseende, både när det gäller produktion och konsumtion