Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو أنّك لم تُجلد
Bulgarian[bg]
Сякаш никога не те е поразявал камшик.
Czech[cs]
Jako by bič nikdy nešlehl.
Danish[da]
Som havde du aldrig smagt pisken.
German[de]
Als ob dich die Peitsche nie getroffen hätte.
Greek[el]
Σαν να μην σε άγγιξε ποτέ το μαστίγιο.
English[en]
As if lash had never struck.
Spanish[es]
Como si el látigo nunca te hubiera alcanzado.
Estonian[et]
Nagu poleks kunagi piitsa tunda saanudki.
Persian[fa]
انگار که اصلا شلاغ نخوردي.
Finnish[fi]
Aivan kuin ruoska ei olisi iskenytkään.
French[fr]
Comme si le fouet ne t'avait jamais frappé.
Hebrew[he]
כמו מעולם לא הצליף השוט.
Croatian[hr]
Kao da bic nikada nije udario.
Hungarian[hu]
Mintha meg se korbácsoltak volna.
Italian[it]
Come se la frusta non ti avesse mai colpito.
Georgian[ka]
კაკჲ ეა ნვ რვ კამქთკსგალვ.
Macedonian[mk]
Како нкогаш да не е направен.
Dutch[nl]
Alsofje nooit bent geslagen.
Polish[pl]
Jakby bat nigdy cię nie dosięgnął.
Portuguese[pt]
Como se o chicote nunca o tivesse batido.
Romanian[ro]
Parcă nici nu ai fi fost biciuit.
Russian[ru]
Как будто не было ударов плетью.
Slovenian[sl]
Kot da ne bi bil prebičan.
Albanian[sq]
Si të mos të kishte prekur kurrë kamxhiku.
Serbian[sr]
Као да те бич никада није ударао.
Swedish[sv]
Det är som om piskan inte pinat dig.
Turkish[tr]
Kırbaç yememiş gibisin.
Chinese[zh]
好像 从未 受过 鞭挞 !