Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se nepřipojují k vesničanům, kteří chtějí chránit vesnici před smrtí, při lámání větví stromů, házení kamenů nebo zaklínání, aby zabránili určitým nočním ptákům, nazvaným „čarodějní ptáci“, usedat na stromy.
Danish[da]
De er heller ikke med når landsbyboerne brækker grene af træerne, kaster med sten eller udtaler forbandelser for at hindre nogle bestemte natfugle der kaldes „heksefugle“ i at sætte sig i træerne og forårsage dødsfald i landsbyen.
German[de]
Jehovas Zeugen pflegen auch nicht wie andere Dorfbewohner, die das Dorf vor dem Tod schützen wollen, Zweige von den Bäumen abzubrechen, Steine zu werfen oder Verwünschungen auszustoßen, um zu verhindern, daß sich gewisse Nachtvögel, „Zaubervögel“ genannt, auf den Bäumen niederlassen.
Greek[el]
Δεν ενώνονται με τους χωρικούς με το να σπάζουν κλάδους δένδρων, να ρίχνουν πέτρες ή να λέγουν κατάρες, για να εμποδίσουν ωρισμένα νυχτοπούλια που λέγονται «μαγικά πουλιά» να μείνουν στα δένδρα για να προφυλάξουν το χωριό από την πληγή του θανάτου.
English[en]
They do not join the villagers in breaking off branches of trees, throwing stones or cursing, to prevent certain night birds called “witch birds” from resting in the trees, in order to keep death from striking the village.
Spanish[es]
No participan con los aldeanos en arrancar ramas de los árboles, arrojar piedras o maldecir, para no dejar que ciertas aves nocturnas llamadas “aves brujas” se posen en los árboles, a fin de impedir que la muerte azote a la aldea.
French[fr]
Ils ne se joignent pas aux villageois qui cassent les branches des arbres, jettent des pierres ou profèrent des malédictions pour empêcher certains oiseaux appelés “oiseaux sorciers” de se reposer dans les arbres et pour éviter que le village ne soit frappé par la mort.
Italian[it]
Non si uniscono agli abitanti dei villaggi che spezzano i rami degli alberi, lanciano sassi o imprecano, per impedire a certi uccelli notturni detti “uccelli degli stregoni” di posarsi sugli alberi, ed evitare che la morte colpisca il villaggio.
Japanese[ja]
またエホバの証人は,村人といっしょになって,「魔鳥」と呼ばれるある種の夜鳥が止まって,死が村を襲わないようにと,木々の枝を折ったり,石を投げつけたり,のろったりすることもしません。
Dutch[nl]
Zij doen niet met de dorpsbewoners mee wanneer dezen boomtakken afbreken, stenen gooien of vervloekingen uitspreken ten einde bepaalde nachtvogels, „tovervogels” genaamd, te verhinderen in de bomen neer te strijken en het dorp daardoor voor het toeslaan van de dood te behoeden.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie przyłączają się do wieśniaków obłamujących gałęzie drzew, rzucających kamienie albo głośne przekleństwa, aby wypłoszyć z drzew pewne nocne ptaki zwane „ptakami czarodziejskimi” i w ten sposób zapobiec nawiedzeniu wsi przez śmierć.
Portuguese[pt]
Não se juntam aos aldeões em quebrar galhos de árvores, atirar pedras ou imprecar, para impedir que certas aves noturnas, chamadas “aves de feiticeiro”, pousem nas árvores, a fim de impedir que a morte ataque a aldeia.
Swedish[sv]
De gör inte gemensam sak med andra byinvånare i att bryta av trädgrenar, kasta stenar eller uttala förbannelser för att hindra vissa nattfåglar som kallas ”häxfåglar” att vila i träden, vilket man gör för att hindra de döda att hemsöka byn.