Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek geneig om my hoofsaaklik toe te spits op aspekte van God se diens wat oënskynlik erkenning en lof meebring?
Amharic[am]
ከአምልኮ ጋር በተያያዘ በዋነኝነት ለመሥራት የምመርጠው በሌሎች ዓይን ውስጥ እንድገባና ሙገሳ እንዳገኝ የሚያደርጉኝን ሥራዎች ነው?
Arabic[ar]
هل أركز بشكل اساسي على اوجه العبادة التي تكسبني استحسان الاخوة ومدحهم؟
Aymara[ay]
¿Kunatï jachʼar aptkitaspa ukat sum uñjaykitaspa uka lurañanak jikjjatañatakikiti chʼamachastjja?
Azerbaijani[az]
Müəyyən xidmət növlərinə üstünlük verməyimə səbəb onların daha çox nəzərə çarpan olması deyil ki?
Central Bikol[bcl]
May tendensia daw akong magpokus sa mga aspekto nin paglilingkod sa Dios na huli kaiyan garo baga mamimidbid ako asin maoomaw?
Bemba[bem]
Bushe mfwaya fye ukubomba imilimo imo mu cilonganino iingalenga abantu ukumona ukuti ndebombesha?
Bulgarian[bg]
Съсредоточавам ли се главно върху аспекти от службата на Бога, които изглежда, че носят признание и възхвала?
Bangla[bn]
আমি কি ঈশ্বরের সেবার প্রধানত সেই দিকগুলোর প্রতিই মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখি, যেগুলো আমাকে লক্ষণীয় করে তুলবে ও আমার প্রশংসা নিয়ে আসবে বলে মনে হয়?
Catalan[ca]
En el servei a Jehovà, prefereixo fer les coses que es veuen més i així rebre el reconeixement dels altres?
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-alagad, gipili lang ba nako ang mga buluhaton nga maghimo nakong inila ug aron dayegon ko sa uban?
Hakha Chin[cnh]
Pathian rian ka ṭuan tikah mi nih hmuh i thangṭhat hnga dingmi rian ṭuan kha ka duh khun maw?
Czech[cs]
Zaměřuji se spíš na ty stránky křesťanské služby, při kterých jsem vidět a za které mě druzí budou chválit?
Danish[da]
Er jeg tilbøjelig til at fokusere på de grene af tjenesten som ser ud til at give mest ros og anerkendelse?
German[de]
Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?
Ewe[ee]
Dɔ siwo ana amewo nakpɔm ahakafum lae medina be mawɔ le hamea mea?
Efik[efi]
Ndi nsinen̄ede mma ndinam utom Abasi emi edinamde mme owo ẹkpono ẹnyụn̄ ẹtoro mi?
Greek[el]
Μήπως προτιμώ να ασχολούμαι με πτυχές της υπηρεσίας του Θεού οι οποίες φέρνουν αναγνώριση και έπαινο;
English[en]
Am I inclined to focus primarily on aspects of God’s service that seem to bring recognition and praise?
Spanish[es]
¿Tiendo a esforzarme más en los aspectos del servicio a Dios que parecen traerme más reconocimientos y elogios?
Estonian[et]
Kas keskendun peamiselt nendele jumalateenistuse külgedele, mis näivad toovat tunnustust ja kiitust?
Persian[fa]
آیا در خدمت به خدا فقط کارهایی را انجام میدهم که مورد توجه و تمجید دیگران قرار گیرم؟
Finnish[fi]
Keskitynkö ennen kaikkea sellaisiin Jumalan palveluksen piirteisiin, jotka näyttävät tuovan tunnustusta ja kiitosta?
Fijian[fj]
Au dau kauaitaka ga eso na itavi ena ivavakoso au na rogo se vakacaucautaki kina?
French[fr]
Est- ce que je privilégie des aspects du service sacré qui semblent plus valorisants ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ mijwɛŋmɔ yaa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ mli nifeemɔi ni haa anaa mɔ, ni ajieɔ mɔ yi lɛ anɔ titri?
Guarani[gn]
¿Añehaʼãvépa ajapo porã umi tembiapo ajechauka hag̃ua térã ikatu hag̃uáicha umi ótro cheguerochichĩ?
Gun[guw]
Na nuhe dù sinsẹ̀n-bibasi ṣie, be nuhe na zọ́n bọ mẹdevo lẹ na doayi go e bo pà mi lẹ wẹ n’nọ jlo na wà ya?
Ngäbere[gym]
¿Tita ja di ngwen bäri sribi Ngöbökwe nuainkäre ne kwe ti mikadre bäri ütiäte jai aune ti käikitadrekä?
Hausa[ha]
A bauta ta ga Jehobah, shin na fi son yin ayyukan da za su sa mutane su lura da ni kuma su yaba mini?
Hebrew[he]
האם אני מתמקד בעיקר בצדדים מסוימים בשירות אלוהים אשר מובילים, כך נראה, להכרה ולשבחים?
Hindi[hi]
क्या मुझे सिर्फ ऐसे मसीही काम पसंद हैं जिनसे मेरा नाम हो और दूसरे मेरी तारीफ करें?
Hiligaynon[hil]
Ginapili ko lang bala ang mga hilikuton sa pag-alagad nga makahatag sing kadayawan sa akon?
Hiri Motu[ho]
Gaukara ta lau karaia neganai, lau ura ma haida ese lau idia itaia bona hanamoa, a?
Croatian[hr]
Prihvaćam li prvenstveno one teokratske zadatke za koje mislim da će mi donijeti priznanje i pohvale?
Haitian[ht]
Èske m gen tandans konsantre m sou aspè nan sèvis Jewova a ki sanble ta ka fè moun ban m respè pou kapasite m e ki ta ka fè yo pale de mwen?
Armenian[hy]
Հակվա՞ծ եմ գլխավորապես կենտրոնանալու ծառայության այն երեսակների վրա, որոնց շնորհիվ ճանաչում կունենամ եւ գովասանքի կարժանանամ։
Indonesian[id]
Apakah saya cenderung hanya berfokus pada aspek dinas Allah yang kelihatannya akan membuat saya disanjung dan dipuji?
Iloko[ilo]
Interesadoak laeng kadi kadagiti aspeto ti panagserbi iti Dios a mangyeg iti dayaw kaniak?
Icelandic[is]
Sækist ég innst inni frekar eftir þjónustuverkefnum sem aðrir myndu líklega taka eftir og hrósa mér fyrir?
Isoko[iso]
Kọ eware nọ amọfa a re ro muẹrohọ omẹ je jiri omẹ ọvo mẹ rẹ gwọlọ ru evaọ ukoko na?
Italian[it]
Sono incline a concentrarmi soprattutto su quegli aspetti del servizio di Dio che danno visibilità e fanno ottenere lode?
Japanese[ja]
様々な奉仕の中でも,人から認められたり称賛されたりするような分野だけに思いが向いているだろうか。
Georgian[ka]
იმისთვის ხომ არ ვმსახურობ, რომ სხვებმა დამინახონ და შემაქონ?
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi yandje ashike unene elitulemo koilonga yonhumba opo ndi monike kuvamwe nondi pandulwe?
Kazakh[kk]
Мақтау сөздер есту үшін қызметімде тек көзге түсетін істерді ғана атқаруды ұнатамын ба?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ច្រើន តែ ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ កិច្ច បម្រើ ដែល មើល ទៅ ធ្វើ ឲ្យ គេ កត់ សម្គាល់ ឬ សរសើរ ឬ?
Korean[ko]
나는 하느님께 드리는 봉사의 여러 부면 중에서 다른 사람의 인정이나 칭찬을 받을 만한 일들에 주로 열심을 나타내는 경향이 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi ntatu muchima ku mbaji imo ya mwingilo wa Lesa imweka’mba yakonsha kundengela kuyukanyikwa ne kutakaikwa ku bantu nyi?
Kwangali[kwn]
Ame kwa hara unene maruha gomosirugana saKarunga aga naga vhura kuninkisa vantu va mone nge asi ni muhungami ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yizolanga kaka sala e salu ina ilenda sivikisa akaka yo kunsanisina?
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылууда көбүнчө көзгө көрүнүп, сөзгө илинип, макталышыма шарт түзгөн иштерди аткарууга умтулбаймбы?
Ganda[lg]
Bwe mba mpeereza Yakuwa, essira ndissa ku kukola ebintu ebinaaleetera abalala okundaba n’okuntendereza?
Lingala[ln]
Na mosala ya Nzambe, nasepelaka mingimingi kosala makambo oyo ekobimisa ngai na miso ya bato mpe ekopesa ngai lokumu?
Lozi[loz]
Kana lika ze ni eza mwa bulapeli li tahisa kuli ba bañwi ba ni bone ni ku ni lumbeka?
Lithuanian[lt]
Gal daugiausia imuosi tokių teokratinių užduočių, kurios leistų man pelnyti kitų pagarbą ir pagyrimą?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku musue kuenza anu midimu ya buena Kristo idi ipeteshangana butumbi ne lumu anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kuzatanga milimo yimwe kumeso avatu mangana vangumone nakungwalisa tahi?
Lunda[lun]
Komana nafwilaña hohu kuzata nyidimu yaNzambi kulonda añiluki nikunhameka?
Luo[luo]
Be ajayiero mana tije moko mag Nyasaye manenore ni miyo ayudo pak moa kuom ji?
Latvian[lv]
Vai nav tā, ka kalpošanā Dievam es pirmām kārtām cenšos veikt tos uzdevumus, kas, pēc manām domām, man var sagādāt atzinību un cildinājumus?
Malagasy[mg]
Izay karazana fanompoana hahazoana sitraka sy dera amin’ny hafa ve no tena ataoko?
Macedonian[mk]
Дали во службата за Бог повеќе сакам да ги правам оние работи што ќе ми донесат признание и фалба од другите?
Malayalam[ml]
സഭാംഗങ്ങളുടെ അംഗീകാരവും പ്രശംസയും എളുപ്പം പിടിച്ചുപറ്റാവുന്ന മേഖലകളിൽ സേവിക്കാനാണോ പ്രധാനമായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Олны хараанд өртөж, бусдаар магтуулахын тулд л Бурханд үйлчилдэг үү?
Marathi[mr]
देवाच्या सेवेतील ज्या कामांमुळे लोकांचे लक्ष माझ्याकडे जाईल किंवा ते माझी स्तुती करतील अशीच कामे करण्यास मी अधिक उत्सुक असतो का?
Malay[ms]
Adakah saya hanya mementingkan tugas yang membawa pujian dan penghormatan?
Maltese[mt]
Fil- qima tiegħi, nippreferi li nagħmel affarijiet biex ħaddieħor jinnotani u jfaħħarni?
Burmese[my]
ငါဟာ အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး ချီးမွမ်းခံရပုံပေါက်တဲ့ လုပ်ငန်းတော်ကဏ္ဍတွေကိုပဲ အဓိကအာရုံစိုက်သလား။
Norwegian[nb]
Har jeg lett for å fokusere mest på sider ved tjenesten for Gud som ser ut til å gi anerkjennelse og ros?
Nepali[ne]
अरूले झट्टै याद गर्ने वा प्रशंसा गर्ने खालको सेवा पो रोज्न चाहन्छु कि?
Ndonga[ng]
Mbela ondi hole owala okulonga iilonga yUukwaniilwa mbyoka tayi monikitha ndje nda simana nokutumbalekitha ndje?
Niuean[niu]
Kua hihiga kia au ke hagaaki pauaki ke he tau vala he gahua he Atua ne liga ke tamai e mailogaaga mo e fakahekeaga?
Dutch[nl]
Heb ik de neiging me te focussen op aspecten van Gods dienst die erkenning en lof opleveren?
South Ndebele[nr]
Kghani ngitjhigamele ekudzimeleleni ngokuyihloko eengcenyeni zekonzo kaZimu ezibonakala ziletha ukutjhejwa nofana ukubukwa?
Northern Sotho[nso]
Na ke hlokomela kudu dikarolo tša tirelo ya Modimo tšeo go bonagalago di dira gore ke lemogwe goba ke tumišwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndimakonda kuchita utumiki woonekera kwambiri kwa anthu umene ungawachititse kundiyamikira?
Oromo[om]
Irra caalaa bifawwan tajaajilaa namoota kaan biratti beekamummaa ykn galateeffannaa naaf argamsiisan irrattan xiyyeeffadhaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆਵਾਂ ਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin mas labay ko imay pribilehyon nakabkabat tan nirayew ak?
Polish[pl]
Czy jestem skłonny skupiać się głównie na tych zadaniach świętej służby, które mogą przysparzać rozgłosu i chwały?
Portuguese[pt]
Inclino-me a focalizar primariamente os aspectos do serviço a Deus que pareçam trazer reconhecimento e louvor?
Quechua[qu]
¿Alabayämänampaq o reqishqa kanärëkurllaku ima cargoyoq këtapis ashï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Astawanchu kallpanchakuni imapas ruraypi hukkuna qawawananpaq hinaspa alabawananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Allin qhawarisqa kanapaq llank’aykunallapichu yanapakuyta munani?
Rundi[rn]
Noba mfise agatima ko kwibanda ku mice y’umurimo w’Imana isa n’iyituma menyekana nkongera nkahayagizwa?
Romanian[ro]
Tind să mă concentrez asupra acelor aspecte ale serviciului sacru care par să-mi aducă laude şi mai multă apreciere?
Russian[ru]
Не сосредоточиваюсь ли я главным образом на тех сторонах служения Богу, которые приносят больше признания и похвалы?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu murimo nkorera Imana, nkunda inshingano zituma ngaragara kandi ngashimwa?
Sango[sg]
Na yâ ti aye so mbi yeke sara ti voro na Jéhovah, mbi ye mingi ti sara gi aye so azo ayeke bâ mbi na ala yeke gonda mbi?
Sinhala[si]
සභාවේ කැපිලා පේන වැඩ විතරද මම කරන්න කැමති?
Slovak[sk]
Nezameriavam sa predovšetkým na také stránky služby Bohu, ktoré mi zrejme prinesú uznanie a chválu?
Slovenian[sl]
Ali si prizadevam predvsem za tiste vrste Božje službe, za katere se zdi, da prinašajo priznanje in hvalo?
Samoan[sm]
Pe e fai ma aʻu masaniga le uaʻi atu i vala o le auaunaga i le Atua, e ono mafai ona taʻutaʻua ai ma maua ai viiga mai i isi?
Shona[sn]
Ndinonyanya kufarira mabasa aMwari anoita kuti ndionekwe uye ndirumbidzwe here?
Albanian[sq]
A jam i prirur të përqendrohem kryesisht në ato aspekte të shërbimit ndaj Perëndisë që duket se tërheqin vëmendjen dhe lëvdatat e të tjerëve?
Serbian[sr]
Da li obraćam pažnju samo na one vidove službe koji donose priznanje i hvalu?
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi du sani na ini a diniwroko di o meki taki trawan si mi èn prèise mi?
Swati[ss]
Ngivame kunaka kakhulu imisebenti yekukhonta Nkulunkulu letangenta ngibonwe nobe ngidvunyiswe yini?
Southern Sotho[st]
Na ke rata likarolo tsa tšebeletso ea Molimo tseo ho bonahalang li etsa hore ho lebisoe tlhokomelo ho ’na kapa ke rorisoe?
Swedish[sv]
Inriktar jag mig på sådana uppgifter i församlingen som tycks ge erkännande och beröm?
Swahili[sw]
Je, mimi hupenda kukazia uangalifu zaidi sehemu za utumishi wa Mungu ambazo zinaonekana zinanifanya nijulikane au nisifiwe?
Congo Swahili[swc]
Je, kuhusu kazi ya Mungu, ninapenda tu kufanya ile inayoweza kuniletea sifa na kufanya nijulikane na ndugu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் பேரும் புகழும் தேடித் தருவதாகத் தோன்றும் பொறுப்புகளைப் பெறுவதிலேயே குறியாய் இருக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak liu atu halo serbisu neʼebé ema bele haree hodi gaba haʼu ka lae?
Telugu[te]
దేవుని సేవలో సహోదరుల మధ్య గుర్తింపు, ఘనత వచ్చేలా చేసే విషయాలపైనే ముఖ్యంగా దృష్టి పెడుతున్నానా?
Tajik[tg]
Оё ман бештар ба он корҳое, ки ба дигарон намоён асту барои он маро таъриф мекунанд, майл дорам?
Thai[th]
ฉัน มี แนว โน้ม ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า โดย ชอบ ทํา งาน บาง อย่าง ที่ คน อื่น จะ สังเกต เห็น และ ยกย่อง สรรเสริญ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ህቡብነት ወይ ውዳሰ ኽረኽበሉ ዝኽእል መዳይ ኣገልግሎት ኣምላኽ ድየ ዘተኵር፧
Tiv[tiv]
M hembe veren ishima sha ityom i ken mcivir u Aôndo, i me eren ve ior a wuese mo laa?
Turkmen[tk]
Men, esasanam, sylag-hormata we öwgä mynasyp bolmak üçin, Hudaýa gulluk edýärinmi?
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod sa Diyos, mas gusto ko bang gawin ang mga bagay na mapapansin ng iba at magbibigay sa akin ng papuri?
Tetela[tll]
Onde dimi tolangaka nkamba paka elimu wakoka nkotola yambalo y’anto le mi kana kondjɛmi lotombo?
Tswana[tn]
Mo kobamelong e ke e direlang Modimo, a ke rata go dira dilo tse di tla dirang gore ke bonwe ke batho mme ba nkakgole?
Tongan[to]
‘Oku ou hehema ke tokangataha tefito pē ki he ngaahi tafa‘aki ‘o e ngāue ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku hā ngali fakatokanga‘i mo fakahīkihiki‘i ai kitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndibikkila kapati maano kumbazu zyamulimo wa Leza iziboneka kuti zilapa kuzyibwa alimwi akulumbaizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Long sait bilong lotu, mi save tingting long mekim ol samting long ai bilong ol arapela na bai ol i givim biknem long mi?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet ederken insanların beni daha çok fark etmelerini ve övmelerini sağlayacak işleri mi yapmak istiyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndzi rhandza ngopfu ku endla swiyenge swa ntirho wa Xikwembu leswi tikombaka onge swi ndzi endla ndzi va ni ndhuma kumbe ndzi xiximiwa?
Tatar[tt]
Мин мактау һәм дан китерә торган хезмәт төрләрендә генә катнашмыйммы?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuŵika mahara comene pa mauteŵeti agho munthu wakuwoneka kuti wakumanyikwirapo panji kulumbikirapo?
Twi[tw]
Nea mepɛ ne sɛ mɛyɛ adwuma a anuanom behu me na wɔakamfo me?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ mas chkakʼbe yipal stael jtosuk matanal ta tsobobbail sventa mas xkichʼ ojtikinel ta stojolal yantik xchiʼuk ti xkichʼ kʼupil kʼoptaele?
Ukrainian[uk]
Чи я не зосереджуюсь на тих галузях служіння, які приносять визнання і похвалу?
Umbundu[umb]
Ndi yongola hẽ oku vumba Suku lonjongole yoku kemãlisiwa la vamanji?
Venda[ve]
Naa ndo sendamela nga maanḓa kha masia a tshumelo ya Mudzimu ane a vhonala u nga a ita uri ndi ḓivhiwe na uri ndi khoḓiwe?
Vietnamese[vi]
Trong sự thờ phượng, tôi có thường chọn làm những việc mà tôi nghĩ sẽ khiến người khác chú ý và khen mình không?
Waray (Philippines)[war]
Mas ginpipili ko ba an mga buruhaton ha pag-alagad nga tungod hito magigin kilala ako ngan dadayawon han iba?
Xhosa[xh]
Ngaba ndinikela ingqalelo kakhulu kwiinkalo zenkonzo kaThixo eziza kundenza ndibonwe okanye ndidunyiswe ngabanye abantu?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe kìkì apá tó máa mú káwọn èèyàn mọ̀ mí kí wọ́n sì máa yìn mí ni mo máa ń gbájú mọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Kin tsʼáaik in wóol wa in beet le meyajoʼob ichil u kaajal Dios chéen utiaʼal ka aʼalaʼak tumen u maasil maʼalob baʼax kin beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runeʼ stipa pur guneʼ ni na Dios para si gusisácacabe naa ne guiníʼcabe galán de naa la?
Zulu[zu]
Ingabe ngithambekele ekugxileni ngokuyinhloko ezicini zenkonzo kaNkulunkulu ezibonakala zenza umuntu aqashelwe noma adunyiswe?