Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хляб без душа и добродетел... мъртъв като всички вас. Защото проклетата война уби всички.
Greek[el]
Όπως είστε κι όλοι εσείς, γι'αυτόν τον αναθεματισμένο πόλεμο που μας σκότωσε όλους!
English[en]
Bread with no soul or virtue; dead, like all of you, because of this goddamn war that's killed us all.
Spanish[es]
Un pan sin alma ni virtud, muerto, como todos nosotros, por esta puta guerra que nos ha matado a todos.
Basque[eu]
Ogi bat animarik eta birtuterik gabea, hilda, gu guztiak bezala, guztiak hil gaituen gerra puta horregatik.
French[fr]
Du pain sans âme ni vertu, mort, comme vous tous, à cause de cette putain de guerre qui nous a tous tués.
Galician[gl]
Un pan sen alma nin virtude, morto, como todos nós, por esta puta guerra que nos matou a todos.
Hungarian[hu]
Halott, lélektelen kenyér, mint ti mindannyian, mert ez a kurva háború elvitt mindenkit.
Italian[it]
Un pane senza anima ne'virtu'; morto, come tutti voi, per questa fottuta guerra che ci ha ammazzato tutti.
Dutch[nl]
Brood zonder ziel: dood... zoals jullie allemaal, omdat die verdomde oorlog ons allemaal vermoord heeft.
Portuguese[pt]
Um pão sem alma nem virtude, morto, como todos nós, por esta maldita guerra que matou a todos.
Romanian[ro]
Pâine fara suflet sau virtute; moarta, ca voi toti, din cauza acestui blestemat de razboi care ne-a ucis pe toti.