Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според данните от историческите архиви климатичните и екологични условия в провинция Белуно, като температура и средно количество на валежите, са твърде различни от тези в съседните равнинни зони и от средните за регион Veneto, и именно те оказват положително влияние върху отделянето на нектар, върху качеството на продукта и неговата съхраняемост.
Czech[cs]
Podmínky oblasti Belluno spojené s podnebím a prostředím, jako jsou teplota a průměrné srážky, se podle historických záznamů zásadně liší od podmínek v ostatních sousedních nížinných oblastech i od průměrných hodnot regionu Benátsko, a mají pozitivní vliv na vylučování nektaru, kvalitu produktů a na jejich trvanlivost.
Danish[da]
Belluno-provinsens klima- og miljøforhold, såsom temperatur og gennemsnitsnedbør, der fremgår af de historiske arkiver, viser sig at være meget forskellige fra naboområderne i slettedalen og fra gennemsnitstallene for Veneto-regionen; de har en gunstig indvirkning på nektarsekretionen, på produktets kvalitet og på dets holdbarhed.
German[de]
Die Klima- und Umweltbedingungen des Belluneser Gebiets mit ihren durch historische Aufzeichnungen belegten Durchschnittstemperaturen und - niederschlagsmengen unterscheiden sich stark von den angrenzenden Gebieten des Flachlands und der mittleren Höhenlagen Venetiens und haben einen günstigen Einfluss auf die Nektarerzeugung, die Qualität des Erzeugnisses und seine Haltbarkeit.
Greek[el]
Οι κλιματικές και περιβαλλοντικές συνθήκες της επαρχίας Belluno, όπως η μέση θερμοκρασία και το μέσο ύψος βροχοπτώσεων -οι οποίες προκύπτουν από αναδρομή στα ιστορικά αρχεία-, είναι πολύ διαφορετικές από αυτές που επικρατούν στις άλλες όμορες περιοχές του πεδινού τμήματος και από τις μέσες περιφερειακές τιμές για την επαρχία Veneto και επηρεάζουν θετικά την έκκριση νέκταρος, την ποιότητα του προϊόντος και τη διατηρησιμότητά του.
English[en]
The climate and environmental conditions prevailing in the Belluno area, such as average temperatures and rainfall taken from the historical records, are very different from those in the surrounding lowland areas, and from the averages for the Veneto Region, and have a positive influence on nectar secretion, product quality and its shelf life.
Spanish[es]
Las condiciones climáticas y ambientales de la provincia de Belluno, como la temperatura y la pluviosidad media registradas en los archivos históricos, son muy diferentes de las de las demás zonas limítrofes de la llanura y de las medias regionales del Véneto, e influyen positivamente en la secreción nectarífera, en la calidad del producto y en su capacidad de conservación.
Estonian[et]
Belluno kliima ja keskkonnatingimused, näiteks temperatuur, keskmine sademete hulk, millele on viidatud juba ajaloolistes arhiivimaterjalides, on väga erinevad tasandiku piiriäärsete alade omadest ja Veneto maakonna keskmisest, avaldades soodsat mõju taimenektari tekkele, toote omadustele ja selle säilivusele.
Finnish[fi]
Bellunon ilmasto- ja ympäristöolosuhteet, kuten historiallisten arkistotietojen perusteella lasketut keskimääräiset lämpötilat ja sademäärät, poikkeavat huomattavasti ympäröivistä tasankoalueista ja Veneton alueen keskimääräisistä olosuhteista. Ne vaikuttavat suotuisasti meden muodostumiseen, tuotteen laatuun ja säilyvyyteen.
French[fr]
Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.
Hungarian[hu]
A Belluno környéki éghajlati és környezeti feltételek – így például a hőmérséklet és az átlagos csapadékmennyiség – a történelmi adatok alapján erősen eltérnek a síksággal határos és a Veneto tartományra általánosan jellemző feltételektől, és pozitívan befolyásolják a nektárkiválasztást, a termékminőséget és az eltarthatóságot.
Italian[it]
Le condizioni climatico-ambientali del bellunese, come temperatura e piovosità media, ricavate dagli archivi storici, risultano fortemente differenti dalle altre zone limitrofe della pianura e alle medie regionali del Veneto e influiscono positivamente sulla secrezione nettarifera, sulla qualità del prodotto e sulla sua conservabilità.
Lithuanian[lt]
Tokios Beluno provincijos klimato ir aplinkos sąlygos, kaip temperatūra ir dažni lietūs, minimi archyvuose, labai skiriasi nuo gretimų lygumos zonų ir Veneto regiono vidutinių sąlygų ir teigiamai veikia nektaro išsiskyrimą, produkto kokybę ir išlaikymą.
Latvian[lv]
Belluno provinces klimatiskie un vides apstākļi, tādi kā arhīvu datos minētā vidējā temperatūra un nokrišņu daudzums, ļoti atšķiras no blakus esošajiem līdzenumu apgabaliem raksturīgajiem apstākļiem un vidējiem Venēcijas reģiona rādītājiem un labvēlīgi ietekmē nektāra veidošanos, produkcijas kvalitāti un uzglabājamību.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet klimatiċi u ambjentali li hemm fiż-żona ta' Belluno, bħat-temperaturi u x-xita medji li ttieħdu mir-reġistri storiċi, huma differenti ħafna minn dawk fiż-żoni aktar baxxi fil-qrib, u mill-medji fir-reġjun ta' Veneto, u għandhom influwenza pożittiva fuq il-produzzjoni tan-nektar, il-kwalità tal-prodott u t-tul tal-perjodu tal-ħażna tiegħu fuq l-ixkaffa.
Dutch[nl]
Volgens historische archieven verschillen de klimatologische omgevingsvoorwaarden in de provincie Belluno (met name de gemiddelde temperatuur en neerslag) sterk van die van andere streken in de laagvlakte en het middelgebergte van de regio Veneto. Dat verschil heeft een positieve invloed op de uitscheiding van nectar en de kwaliteit en de houdbaarheid van de honing.
Polish[pl]
Warunki klimatyczno-środowiskowe regionu Belluno, takie jak temperatura i średni poziom opadów deszczu, odnotowywane w historycznych archiwach, są zdecydowanie odmienne od panujących na innych sąsiadujących obszarach równiny i od średnich wartości odnotowywanych w regionie Veneto, pozytywnie wpływając na wydzielanie nektaru, na jakość produktu i na jego zdatność do przechowywania.
Portuguese[pt]
As condições climáticas e ambientais da província de Bellune, de que se referem as temperaturas e a pluviosidade média mencionadas nos arquivos, são muito diferentes das das zonas limítrofes de planície e das médias regionais do Veneto, influenciando positivamente a secreção nectarífera, a qualidade do produto e a sua capacidade de conservação.
Romanian[ro]
Condițiile de climă și de mediu din provincia Belluno, cum ar fi temperatura și precipitațiile cu valori medii, rezultate din arhivele istorice, sunt mult diferite față de celelalte zone limitrofe de câmpie și de valorile medii din regiunea Veneto, influențând în mod pozitiv secreția nectariferă, calitatea produsului și durata de conservare a acestuia.
Slovak[sk]
Klimatické a environmentálne podmienky oblasti Belluno, ako priemerné teploty a zrážky, sú podľa historických záznamov veľmi odlišné od tých v okolitých nížinných oblastiach a od priemeru regiónu Veneto a majú pozitívny vplyv na vylučovanie nektáru, kvalitu výrobkov a ich trvanlivosť.
Slovenian[sl]
Podnebno-okoljske razmere v Bellunu, kot so temperature in povprečna količina padavin, se glede na zgodovinske arhive močno razlikujejo od drugih območij, ki mejijo z ravnino, in povprečnih vrednosti v Benečiji ter pozitivno vplivajo na izločanje nektarja, kakovost proizvoda in njegovo obstojnost.
Swedish[sv]
Klimat- och miljöförhållandena i provinsen Belluno, som exempelvis den medeltemperatur och den medelnederbörd som nämns i den historiska dokumentationen, skiljer sig i hög grad från förhållandena på det angränsande slättlandet och från den regionala medeltemperaturen och medelnederbörden i Veneto, vilket har en positiv inverkan på nektarutsöndringen, produktens kvalitet och dess hållbarhet.