Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od mysli, která přemýšlí a uvažuje o přijatých informacích, srdce je úzce spjato s našimi sklony a přáními a stává se proto východiskem nebo sídlem našich pohnutek.
Danish[da]
I modsætning til sindet, der tænker og ræsonnerer på grundlag af de oplysninger det tilegner sig, er hjertet nøje knyttet til vore længsler og ønsker, ja, det er sædet for vore motiver.
German[de]
Im Unterschied zum Sinn, der die Fähigkeit hat, über empfangene Informationen nachzudenken und dann zu schlußfolgern, ist das Herz eng mit unseren Neigungen und Wünschen verbunden und wird daher zum Ausgangspunkt oder Sitz unserer Beweggründe.
Greek[el]
Επειδή είναι ξεχωριστή από τη διάνοια, η οποία σκέπτεται και λογικεύεται επάνω στην πληροφορία που λαμβάνει, η καρδιά συνδέεται στενά με τη στοργή και την επιθυμία και γίνεται η πηγή ή έδρα του ελατηρίου.
English[en]
As distinct from the mind, that thinks and reasons on information taken therein, the heart is closely identified with affection and desire, and becomes the source, or seat, of motivation.
Spanish[es]
A diferencia de la mente, que piensa y razona sobre información adquirida, el corazón se identifica estrechamente con el afecto y el deseo, y llega a ser la fuente, o asiento, de los motivos.
Finnish[fi]
Erillisenä mielestä, joka ajattelee ja järkeilee sinne otettua tietoa, sydän liittyy läheisesti kiintymykseen ja haluun, ja siitä tulee vaikuttimen alkulähde eli tyyssija.
French[fr]
Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.
Italian[it]
A differenza della mente, che pensa e ragiona sulle informazioni che vi sono messe, il cuore è strettamente legato agli affetti e ai desideri, e diventa la fonte, o sede, dei motivi.
Japanese[ja]
取り入れる情報について考え,かつ推論する思いとは全く異なり,心は愛情や欲求と密接に結びついており,動機づけの源もしくは中心をなすところです。
Korean[ko]
마음은 들어온 지식에 대하여 생각하고 추리하는 정신과는 달리 애정 욕망과 밀접히 관계된 것으로서, 동기의 근원 곧 동기의 본바탕이 됩니다.
Norwegian[nb]
I motsetning til sinnet, som tenker og resonnerer over de opplysninger det blir tilført, blir hjertet satt i nær forbindelse med våre følelser og ønsker og er kilden til eller setet for våre motiver.
Dutch[nl]
Het hart verschilt van het verstand — dat over de daarin opgenomen inlichtingen nadenkt en redeneert — en is nauw verbonden met genegenheid en verlangens, terwijl het de bron of zetel der beweegredenen wordt.
Polish[pl]
W odróżnieniu od umysłu, który rozważa i przetrawia zebrane w nim informacje, serce jest ściśle związane ze skłonnościami i pragnieniami; bywa też źródłem, czyli siedliskiem pobudek.
Portuguese[pt]
Diferente da mente, que pensa e raciocina à base de informações absorvidas, o coração é intimamente identificado com a afeição e o desejo, e se torna a fonte ou sede da motivação.
Swedish[sv]
Till skillnad från sinnet, som tänker på och drar slutsatser av upplysningar som tillförs det, är hjärtat nära identifierat med böjelser och begär, och det blir källan till eller sätet för motiven.