Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 Bago kan kombension nanompongan nin nagkapirang magurang na nakakatabang an pagrepaso sa saindang mga aki kan klase nin gawe-gawe na linalaoman sa mga ini.
Bulgarian[bg]
5 Някои родители са установили, че е полезно преди конгреса да припомнят на децата си какво поведение се очаква от тях.
Cebuano[ceb]
5 Sa dili pa ang kombensiyon nakaplagan sa pipila ka ginikanan nga mapuslanon ang pagrepaso uban sa mga bata sa matang sa kagawian nga gidahom kanila.
Seselwa Creole French[crs]
5 Avan lasanble, serten paran in vwar li itil pour reviz avek zot zanfan sa kalite konportman ki ekspekte avek zot.
Czech[cs]
5 Některým rodičům se osvědčilo, když si s dětmi ještě před sjezdem připomenou, jak by se měly chovat.
Danish[da]
5 Nogle forældre har inden stævnet fundet det gavnligt at tale med deres børn om hvordan de skal opføre sig.
Ewe[ee]
5 Do ŋgɔ na takpekpea la, dzila aɖewo kpɔe be anyo be yewoadzro agbenɔnɔ si ƒomevi wòle be wo viwo naɖe afia la me kpli wo.
Efik[efi]
5 Mbemiso ẹkade mbono, ndusụk ete ye eka ẹsikụt ke ọfọn ndineme ye nditọ mmimọ orụk edu uwem oro ẹyomde ẹto mmọ.
Greek[el]
5 Πριν από τη συνέλευση, μερικοί γονείς έχουν βρει χρήσιμο να ανασκοπούν μαζί με τα παιδιά τους το είδος της συμπεριφοράς που αναμένεται από αυτά.
English[en]
5 Before the convention some parents have found it helpful to review with their children the kind of behavior that is expected of them.
Ga[gaa]
5 Dani kpee be lɛ aaashɛ lɛ, fɔlɔi komɛi ena akɛ eji nɔ ni yeɔ ebuaa waa akɛ amɛkɛ amɛbii lɛ atĩ subaŋi ni akpaa gbɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ mli.
Hindi[hi]
5 कुछ माता-पिताओं ने पाया है कि अधिवेशन से पहले अगर वे बच्चों को याद दिलाएँ कि उन्हें किस तरह पेश आना है, तो इसका अच्छा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
5 Antes sang kombension nasapwan sang pila ka ginikanan nga mabuligon ang pagrepaso upod sa ila kabataan sang mga paggawi nga ginapaabot sa ila.
Indonesian[id]
5 Sebelum acara kebaktian, beberapa orang tua telah merasakan manfaatnya utk meninjau kembali dng anak-anak mereka perilaku macam apa yg diharapkan dari mereka.
Iloko[ilo]
5 Sakbay ti kombension, nadlaw ti dadduma a nagannak a makatulong no ibagada kadagiti annakda no ania a kababalin ti manamnama kadakuada.
Icelandic[is]
5 Sumum foreldrum hefur fundist gott að ræða við börnin fyrir mótið um það hvernig er ætlast til að þau hegði sér.
Italian[it]
5 Prima dell’assemblea alcuni genitori hanno trovato utile rivedere con i figli il tipo di condotta che ci si aspetta da loro.
Lingala[ln]
5 Baboti mingi bamonaka ete liboso liyangani ebanda, ezali malamu kofanda na bana na bango mpe kozongela bizaleli oyo basengeli kozala na yango.
Lozi[loz]
6 Mukopano u si ka kalisa kale, bashemi ba bañwi ba buhisananga ni bana ba bona ka za mikwa ye ba swanela ku yo ba ni yona.
Luvale[lue]
6 Shimbu kanda kukunguluka chalifuchi chihete, visemi vamwe vanachimononga kupwa changanyo kulihitulwisanga navana vavo omwo vilinga vyavo vyatela kukapwa.
Latvian[lv]
5 Daži vecāki pirms kongresa pārrunā ar saviem bērniem, kā viņiem jāuzvedas.
Malagasy[mg]
3 Misy ray aman-dreny sasany nahita fa tsara ny miresaka amin’ny zanany, alohan’ny fivoriambe, momba ny fitondran-tena tokony harahin’izy ireo.
Malayalam[ml]
5 കൺവെൻഷനു മുമ്പുതന്നെ കുട്ടികളുമൊത്ത്, അവർ എങ്ങനെയാണു പെരുമാറാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന കാര്യം പരിചിന്തിക്കുന്നത് സഹായകമാണെന്ന് ചില മാതാപിതാക്കൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ काही पालकांनी जेव्हा, अधिवेशनाच्या आधी आपल्या मुलांबरोबर बसून या गोष्टीची चर्चा केली की अधिवेशनाच्या वेळी त्यांच्याकडून कोणत्याप्रकारचे आचरण अपेक्षिले जाते, तेव्हा या पालकांना याचा खूप फायदा झाला.
Norwegian[nb]
5 Noen foreldre har erfart at det er nyttig å snakke med barna sine før stevnet om hva slags oppførsel de venter av dem.
Northern Sotho[nso]
5 Pele ga kopano, batswadi ba bangwe ba ile ba hwetša e le mo go holago go ahla-ahla le bana ba bona boitshwaro bjo ba bo letetšego go bona.
Nyanja[ny]
4 Makolo ena aona kuti zimathandiza kukambirananso ndi ana awo msonkhano usanafike za khalidwe limene amafunika kusonyeza.
Panjabi[pa]
5 ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Algun mayor a eksperensiá ku ta útil pa promé ku kongreso repasá ku nan yunan e klase di komportashon ku ta ser sperá di nan.
Portuguese[pt]
5 Antes do congresso, alguns pais acham útil considerar com os filhos a conduta que se espera deles.
Rarotongan[rar]
5 Tetai au metua kua kitea te tauturu i te uriuri anga ma ta ratou tamariki i mua ake i te uruoaanga no te tu akamako ka tapapaia atu mei ia ratou.
Slovak[sk]
5 Niektorým rodičom sa osvedčilo ešte pred zjazdom s deťmi prebrať, aké správanie sa od nich očakáva.
Slovenian[sl]
5 Nekateri starši so ugotovili, da je koristno, če pred zborovanjem z otroki ponovijo, kakšno vedenje se od njih pričakuje.
Samoan[sm]
5 A o lumanaʻi le tauaofiaga, o nisi mātua ua latou iloaina le aogā o le toe talanoaina faatasi ma a latou fanau o amioga o loo manaʻomia ona latou amio aʻi.
Shona[sn]
5 Kokorodzano isati yasvika vamwe vabereki vakaona zvichibatsira kukurukura nevana vavo kuzvibata kwavanovatarisira kuita.
Albanian[sq]
5 Përpara kongresit disa prindër kanë nxjerrë dobi, duke shqyrtuar me fëmijët se ç’sjellje pritet prej tyre.
Southern Sotho[st]
5 Pele ho kopano, batsoali ba bang ba bone ho le molemo hore ba buisane le bana ba bona ka hore na ho lebeletsoe hore ba itšoare joang.
Swedish[sv]
5 Vissa föräldrar har märkt att det är bra att före sammankomsten tala med sina barn om hur de bör uppföra sig under sammankomsten.
Swahili[sw]
4 Kabla ya kusanyiko wazazi fulani wameona inafaa kuzungumza na watoto wao kuhusu mwenendo unaofaa.
Tamil[ta]
5 பிள்ளைகள் நடந்துகொள்ள வேண்டிய விதத்தை சில பெற்றோர்கள் மாவட்ட மாநாட்டிற்கு வரும் முன்பாக அவர்களுடன் கலந்தாலோசித்து பலனடைந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
5 తమ పిల్లల నుండి ఎలాంటి ప్రవర్తన ఆశించబడుతుందో సమావేశానికి వెళ్ళే ముందు తమ పిల్లలతో చర్చించడం సహాయకరంగా ఉన్నట్లు కొంతమంది తల్లిదండ్రులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
5 ก่อน การ ประชุม ภาค บิดา มารดา บาง คน รู้สึก ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ทบทวน กับ บุตร เรื่อง ความ ประพฤติ ที่ คาด หมาย จาก เขา.
Tagalog[tl]
5 Bago ang kombensiyon, nasumpungan ng ilang magulang na nakatutulong na repasuhin sa kanilang mga anak ang uri ng paggawi na inaasahan sa kanila.
Tswana[tn]
5 Batsadi bangwe ba fitlhetse go thusa gore e re pele ga kopano ba tlotle le bana ba bone ka tsela e go lebeletsweng gore ba itshware ka yone.
Turkish[tr]
5 Bölge ibadetinden önce bazı ana babalar çocuklarıyla, onlardan beklenen davranış tarzını gözden geçirmeyi yararlı buldu.
Tsonga[ts]
5 Vatswari van’wana va swi kume swi pfuna ku bula ni vana va vona, va nga siya entsombanweni, malunghana ni ndlela leyi va faneleke va tikhoma ha yona.
Twi[tw]
5 Ansa na yɛbɛkɔ nhyiam no, awofo bi hu sɛ mfaso wɔ so sɛ wɔne wɔn mma besusuw suban a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛda no adi no ho.
Tahitian[ty]
5 Ua mana‘o te tahi mau metua e mea faufaa, hou te tairururaa, ia haamana‘o i ta ratou mau tamarii i te haerea e titauhia ia ratou.
Venda[ve]
5 Musi buthano ḽi sa athu thoma vhaṅwe vhabebi vho wana uri zwi a thusa u vusulusa na vhana vhavho nḓila ine vha fanela u ḓifara ngayo.
Xhosa[xh]
5 Abanye abazali baye bakufumanisa kuluncedo ukuxubusha nabantwana babo indlela ekulindeleke ukuba baziphathe ngayo ngaphambi kwendibano.
Yoruba[yo]
5 Àwọn òbí kan máa ń bá àwọn ọmọ wọn sọ̀rọ̀ ṣáájú àpéjọ nípa irú ìwà tó yẹ kí wọ́n hù.
Zulu[zu]
5 Ngaphambi komhlangano abanye abazali baye bakuthola kuwusizo ukuxoxa nezingane zabo ngokuthi kulindeleke ukuba ziziphathe kanjani.