Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Оцветяването е светложълто, придобито от отлежаване в дъбови бъчви или прибавка на карамел, с аромат, характерен за вложените суровини, доразвит от отлежаването.
Czech[cs]
Má světle žlutou barvu získanou zráním v dubových sudech či přidáním karamelu a aroma příznačné pro použité suroviny a dále rozvinuté zráním.
Danish[da]
Spiritussens farve er svag gylden, hvilket er resultatet af lagring i egetræsfade eller tilsætning af karamel, og den har en aroma, som er karakteristisk for de anvendte råvarer, og som videreudvikles ved lagring.
German[de]
Sie hat eine hellgelbe Färbung, die auf die Reifung in Eichenfässern oder die Zugabe von Zuckerkulör zurückzuführen ist, mit einem für die verwendeten Ausgangsstoffe charakteristischen und durch Reifung weiter entfalteten Aroma.
Greek[el]
Με χρώμα ανοιχτοκίτρινο, οφειλόμενο στην παλαίωση σε δρύινα βαρέλια ή την προσθήκη καραμέλας, και χαρακτηριστικό άρωμα, αυτό των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών, το οποίο βελτιώνεται με την πρόοδο της παλαίωσης.
English[en]
It has a pale yellow colour as a result of maturing in oak barrels or the addition of caramel, and an aroma that is characteristic of the raw materials used and further developed by maturing.
Spanish[es]
Tiene un color amarillo pálido debido a la maduración en barricas de roble o a la adición de caramelo, y un aroma característico de las materias primas empleadas y potenciado por el período de maduración.
Estonian[et]
Sellel on tammevaatides laagerdumise või karamelli lisamise tõttu kahvatukollane värvus ja lõhn, mis on iseloomulik kasutatud toorainele ja mis laagerdudes veelgi tugevneb.
Finnish[fi]
Se on väriltään vaaleankeltaista, mikä johtuu tammitynnyreissä kypsyttämisestä tai sokerivärin lisäämisestä. Sen tuoksu on käytettyjen raaka-aineiden mukainen, ja se voimistuu kypsyttämisen myötä.
French[fr]
Il est de coloration jaune pâle, acquise en raison du vieillissement en fûts de chêne ou de l’adjonction de caramel, et a un arôme caractéristique des matières premières utilisées, développé à la suite du vieillissement.
Croatian[hr]
Njezina je blijedožuta boja rezultat dozrijevanja u hrastovim bačvama ili dodavanja karamela, dok joj je aroma karakteristična za upotrijebljene sirovine i dodatno se razvija dozrijevanjem.
Hungarian[hu]
Színe a tölgyfahordós érlelésnek vagy a hozzáadott karamellnek köszönhetően halványsárga, aromája pedig a felhasznált nyersanyagok jellegzetességeit hordozza, és az érlelés során hangsúlyosabbá válik.
Italian[it]
Il colore giallo paglierino è dovuto all’invecchiamento in botti di rovere e all’aggiunta di caramello e l’aroma è quello caratteristico delle materie prime che viene poi ulteriormente sviluppato con l’invecchiamento.
Lithuanian[lt]
Gėrimą brandinant ąžuolo statinėse arba pridedant karamelės, jis įgauna blyškiai gelsvą spalvą ir gamybai naudotoms bei brandinimo metu toliau kitusioms žaliavoms būdingą aromatą.
Latvian[lv]
Tas ir bāli dzeltenā krāsā, ko tas ieguvis ozolkoka mucās vai grauzdēta cukura pievienošanas rezultātā, un tam piemīt izmantotajām izejvielām raksturīgs aromāts, kas attīstījies produkta izturēšanas laikā.
Maltese[mt]
Għandu kulur safrani ċar, riżultat tal-maturazzjoni fi btieti tal-ballut jew taż-żieda tal-karamel, u aroma karatteristika tal-materja prima użata u żviluppata permezz tal-maturazzjoni.
Dutch[nl]
De vloeistof heeft een lichtgele kleur als gevolg van de rijping in eiken vaten of de toevoeging van karamel, en een aroma dat kenmerkend is voor de gebruikte grondstoffen en zich verder heeft ontwikkeld door rijping.
Polish[pl]
Ma jasnożółty kolor uzyskany w wyniku dojrzewania w dębowych beczkach lub dodania karmelu, a jej aromat jest charakterystyczny dla wykorzystanych surowców i zmienia się w procesie dojrzewania.
Portuguese[pt]
Tem uma cor amarelo-pálido resultante da maturação em barricas de carvalho ou da adição de caramelo, e um aroma que é característico das matérias-primas utilizadas e desenvolvido pela maturação.
Romanian[ro]
Acesta prezintă o nuanță pală de galben ca urmare a maturării în butoaie de stejar sau a adăugării de caramel și o aromă caracteristică materiilor prime utilizate și dezvoltată ulterior prin maturare.
Slovak[sk]
Je svetložltej farby, ktorá je výsledkom dozrievania v dubových sudoch alebo pridania karamelu. Vôňa destilátu, ktorá sa ďalej rozvíja počas zrenia, je typická pre suroviny použité na jeho výrobu.
Slovenian[sl]
Je bledo rumene barve, ki je posledica staranja v hrastovih sodih ali dodajanja karamelnega sladkorja, ter ima aromo, značilno za uporabljene surovine, ki se razvije s staranjem.
Swedish[sv]
Färgen är ljusgul som ett resultat av lagring på ekfat eller tillsats av sockerkulör. De råvaror som använts har satt sin prägel på aromen, som har utvecklats ytterligare genom lagringen.