Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Francesco Caruso og Jan Cremers udnævnes til medlemmer af Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler som efterfølgere for Paolo Mengozzi og Emilio Gabaglio for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 1. april 1999.
German[de]
Herr Francesco Caruso und Herr Jan Cremers werden als Nachfolger von Herrn Paolo Mengozzi und Herrn Emilio Gabaglio für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 1. April 1999, zu Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens ernannt.
Greek[el]
Οι κύριοι Francesco Caruso και Jan Cremers διορίζονται μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, σε αντικατάσταση των κυρίων Paolo Mengozzi και Emilio Gabaglio, με διάρκεια το υπόλοιπο τις θητείας των τελευταίων, δηλαδή μέχρι την 1η Απριλίου 1999.
English[en]
Mr Francesco Caruso and Mr Jan Cremers are appointed as members of the Advisory Committee on the opening-up of public procurement, replacing Mr Mengozzi and Mr Gabaglio, for the remainder of their term, that is, until 1 April 1999.
Spanish[es]
Los señores Francesco Caruso y Jan Cremers son nombrados miembros del comité consultivo para la apertura de la contratación pública, en sustitución de los señores Paolo Mengozzi y Emilio Gabaglio, por el período restante del mandato de éstos últimos, es decir, hasta el 1 de abril de 1999.
Finnish[fi]
Fransesco Caruso ja Jan Cremers nimitetään julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniksi eroavien jäsenien Paolo Mengozzi sekä Emilio Gabaglion tilalle, näiden toimikausien loppuun, eli 1 päivään huhtikuuta 1999 asti.
French[fr]
Messieurs Francesco Caruso et Jan Cremers sont nommés membres du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics, en remplacement de MM. Paolo Mengozzi et Emilio Gabaglio, pour la durée du mandat de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 1er avril 1999.
Italian[it]
I signori Francesco Caruso e Jan Cremers sono nominati membri del comitato consultativo per la liberalizzazione degli appalti pubblici in sostituzione dei signori Paolo Mengozzi ed Emilio Gabaglio, per la durata del mandato di questi ultimi, vale a dire fino al primo aprile 1999.
Dutch[nl]
De heren Francesco Caruso en Jan Cremers worden benoemd als leden van het Raadgevend Comité voor de openstelling van de markt voor overheidsopdrachten, ter vervanging van de heren Paolo Mengozzi en Emilio Gabaglio, voor de duur van het mandaat van deze laatsten, d.w.z. tot 1 april 1999.
Portuguese[pt]
Os senhores Francesco Caruso e Jan Cremers são nomeados como membros do Comité Consultivo para a Abertura da Contratação Pública, em substituição dos senhores Paolo Mengozzi e Emilio Gabaglio, para o período restante dos seus mandatos, ou seja até 1 de Abril de 1999.
Swedish[sv]
Francesco Caruso och Jan Cremers utnämns till ledamöter i Rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling som ersättare för Paolo Mengozzi och Emilio Gabaglio, under återstoden av deras mandatperiod, dvs. till och med den 1 april 1999.