Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да избягваме да насърчаваме и лозунги като "британските работни места - за британските работници" у дома, защото това ще ни въвлече в много опасен икономически национализъм.
Czech[cs]
Také doma se musíme vyhnout heslům jako "britská pracovní místa pro britské pracovníky" (British jobs for British workers), protože to by nás uvěznilo v pasti velmi nebezpečného znárodňování.
Danish[da]
Vi skal også lade være med at bifalde slagord som "britiske job til britiske arbejdstagere" i vores hjemlande, da det vil fange os i en meget farlig økonomisk nationalisme.
German[de]
Wir dürfen auch Slogans wie "britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer" im eigenen Land nicht gutheißen, da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können.
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να αποφύγουμε την έγκριση συνθημάτων του τύπου "Βρετανικές δουλειές για βρετανούς εργάτες" στην πατρίδα, επειδή έτσι θα παγιδευτούμε σε έναν πολύ επικίνδυνο οικονομικό εθνικισμό.
English[en]
We must also avoid sanctioning slogans like 'British jobs for British workers' at home, because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism.
Spanish[es]
También debemos evitar consentir en casa eslóganes como "empleos británicos para trabajadores británicos", porque pueden hacer que quedemos atrapados en un nacionalismo económico muy peligroso.
Estonian[et]
Me peame oma riikides vältima ka sanktsioneerivaid loosungeid, nagu näiteks "Suurbritannia töökohad Briti töölistele”, sest see viiks meid väga ohtlikku majanduslikku natsionalismi.
Finnish[fi]
Emme myöskään saa sallia kotimaassamme iskulauseita, kuten "Britannian työpaikat briteille", koska tällä tavoin sekaannumme erittäin vaaralliseen taloudelliseen nationalismiin.
French[fr]
Il faut aussi éviter chez soi de cautionner des slogans comme "Des emplois britanniques pour des travailleurs britanniques" car c'est mettre le doigt dans un engrenage de nationalisme économique très dangereux.
Hungarian[hu]
Otthon is el kell kerülnünk a "brit munkát a briteknek” szlogenhez hasonló jelmondatok szentesítését, mert nagyon veszélyes gazdasági nacionalizmusba sodorhat bennünket.
Lithuanian[lt]
Viduje mes taip pat turime vengti tokių šūkių kaip "Britanijos darbo vietos - britų darbuotojams", nes taip atsidursime labai pavojingo ekonominio nacionalizmo spąstuose.
Latvian[lv]
Mums ir arī jāizvairās no tādu saukļu kā "britu darbavietas britu strādniekiem” pieļaušanas savās mājās, jo šādi mēs iesaistīsimies ļoti bīstamā ekonomiskā nacionālismā.
Dutch[nl]
Het is ook zaak in eigen land slogans als "Britse banen voor Britse werknemers” te vermijden, want daarmee raken we verzeild in een zeer gevaarlijke vorm van economisch nationalisme.
Polish[pl]
Musimy również unikać sankcjonowania haseł typu "brytyjskie miejsca pracy dla brytyjskich pracowników” u siebie w kraju, gdyż to uwikła nas w bardzo niebezpieczny nacjonalizm gospodarczy.
Portuguese[pt]
É preciso também evitar caucionar, em casa, slogans como "empregos britânicos para trabalhadores britânicos", pois isso deixar-nos-á reféns de um nacionalismo económico muito perigoso.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să evităm să aprobăm sloganuri precum "locuri de muncă britanice pentru britanici”, deoarece acestea ne vor prinde în angrenajul unui naţionalism economic foarte periculos.
Slovenian[sl]
Tudi doma se moramo izogniti odobravanju sloganov, kot je "britanska delovna mesta za britanske delavce", kajti sicer se bomo z njimi ujeli v zelo nevaren gospodarski nacionalizem.
Swedish[sv]
Vi måste också undvika att stödja slagord som ”brittiska arbeten för brittiska arbetstagare” i våra länder, för det kommer att försätta oss i en situation med mycket farlig ekonomisk nationalism.