Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целият апарат се проверява през редовни интервали от време чрез стандартите за калибриране за определената замъгленост.
Czech[cs]
Celý přístroj musí být v pravidelných intervalech ověřován etalony definovaného rozptylu světla.
Danish[da]
Det samlede udstyr skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum ved hjælp af kalibrerede mål for nedsættelse af udsynet.
German[de]
Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
Greek[el]
Όλες οι συσκευές πρέπει να ελέγχονται τακτικά με τη βοήθεια βαθμονομημένων προτύπων μείωσης της ορατότητας.
English[en]
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Spanish[es]
El equipo deberá ser verificado en su conjunto a intervalos periódicos mediante patrones calibrados de atenuación de visibilidad.
Estonian[et]
Kogu seadet tuleb regulaarselt kontrollida kindlaksmääratud hämardumisega kaliibrimislahuste abil.
Finnish[fi]
Koko laitteisto on tarkastettava säännöllisin välein hämärtymiskalibrointi-standardien avulla.
French[fr]
L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.
Croatian[hr]
Čitavi se pribor mora redovito provjeravati pomoću etalona umjeravanja određene izmaglice.
Hungarian[hu]
A teljes készüléket rendszeres időközökben ellenőrizni kell, meghatározott homályosságú kalibrálási etalonok segítségével.
Lithuanian[lt]
Visa aparatūra turi būti reguliariai tikrinama, naudojant nustatytus kalibruotus etaloninius matinius paviršius.
Latvian[lv]
Visa aparatūra regulāri jāpārbauda atbilstīgi noteikta aptumšojuma kalibrēšanas standartiem.
Maltese[mt]
L-apparat kollu jrid jiġi kkontrollat f’intervalli regolari permezz ta’ standards ta’ kalibrazzjoni ta’ viżibbiltà definita.
Dutch[nl]
Het gehele toestel moet geregeld worden gecontroleerd met behulp van gekalibreerde ijkmaten voor zichtvermindering.
Polish[pl]
Całe urządzenie jest regularnie kontrolowane poprzez kalibrowanie znormalizowanymi próbkami o określonym zamgleniu.
Portuguese[pt]
O conjunto do aparelho deve ser verificado a intervalos regulares por meio de padrões calibrados de atenuação de visibilidade.
Romanian[ro]
Întregul mecanism trebuie verificat la intervale regulate prin standarde de calibrare a opacităţii determinate.
Slovak[sk]
Celý prístroj sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch pomocou kalibračných štandardov s určeným rozptylom.
Slovenian[sl]
Celotno pripravo je treba v rednih intervalih preverjati s kalibracijskimi etaloni opredeljene prosojnosti.
Swedish[sv]
Hela utrustningen ska kontrolleras med regelbundna mellanrum med hjälp av kalibreringsstandarder med bestämd skala för ljusspridning.