Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Da die österreichische Regierung keine Verletzung ihrer Verteidigungsrechte aufgrund der überlangen Dauer des Verfahrens rügt und auch sonst keine Anhaltspunkte für eine Verletzung vorgetragen hat, bin ich der Meinung, dass der Einwand zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Αυστριακή Κυβέρνηση δεν ισχυρίστηκε ότι προσβλήθηκαν τα δικαιώματα άμυνάς της λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας ούτε παρέθεσε άλλα στοιχεία ικανά να θεμελιώσουν τέτοια προσβολή, φρονώ ότι η ένσταση πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
(16) As the Austrian Government has not claimed that its own rights of defence were prejudiced by reason of the excessive length of the procedure, nor put forward any arguments that might support such a claim on other grounds, I consider that this plea must be rejected.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el Gobierno austriaco no ha denunciado la violación de sus propios derechos de defensa a causa de la excesiva duración del procedimiento, y que tampoco ha aducido otros elementos idóneos para demostrar una violación de este tipo, considero que la excepción debe ser desestimada.
Finnish[fi]
Koska Itävallan hallitus ei ole väittänyt, että sen omia puolustautumisoikeuksia olisi loukattu menettelyn liian pitkän keston vuoksi, eikä muutenkaan vedonnut sellaisiin seikkoihin, jotka voisivat olla tällaisen loukkaamisen perusteena, katson, että väite on hylättävä.
French[fr]
Puisque le gouvernement autrichien n'a pas dénoncé de violation de ses droits de défense à cause de la durée excessive de la procédure ni fait état, à un autre titre, d'éléments de nature à fonder une telle violation, nous estimons qu'il y a lieu de rejeter cette exception.
Italian[it]
Poiché il governo austriaco non ha denunciato una violazione dei propri diritti di difesa a causa dell'eccessiva durata del procedimento, né ha ad altro titolo evocato elementi idonei a fondare una siffatta violazione, ritengo che l'eccezione debba essere respinta.
Dutch[nl]
Aangezien de Oostenrijkse regering zich niet beroept op een schending van haar recht van verweer op grond van de buitensporig lange duur van de procedure en ook geen andere aanknopingspunten voor een dergelijke schending heeft aangevoerd, moet dit argument mijns inziens worden verworpen.
Portuguese[pt]
Como o Governo austríaco não alegou uma violação dos seus direitos de defesa devido à duração excessiva do procedimento, nem invocou, a outro título, elementos susceptíveis de fundamentar essa violação, considero que, no que toca a este argumento, a questão prévia improcede.
Swedish[sv]
Eftersom den österrikiska regeringen inte har anmält att dess rätt till försvar skulle ha åsidosatts på grund av det orimligt långa förfarandet och inte heller av någon annan anledning har åberopat omständigheter som kan ligga till grund för ett sådant åsidosättande anser jag att undantaget inte skall godtas.