Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gaan hand aan hand met die raad om jou lewe eenvoudig te hou.
Amharic[am]
ይህ ሐሳብ አኗኗርህን ቀላል እንድታደርግ ከሚያበረታታው ምክር ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
يتوافق هذا المبدأ مع المشورة اعلاه ان تبقي حياتك بسيطة.
Bulgarian[bg]
Този съвет е свързан със съвета да поддържаме живота си прост.
Danish[da]
Dette er nært knyttet til rådet om at leve et enkelt liv.
Greek[el]
Αυτό συνδέεται άμεσα με τη συμβουλή να κρατάτε τη ζωή σας απλή.
English[en]
This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.
Spanish[es]
Este principio va de la mano con el consejo de llevar una vida sencilla.
Estonian[et]
See nõuanne käib käsikäes eelmisega. Selle soovituse leiame piiblikohast 1.
Finnish[fi]
Tämä neuvo kulkee käsi kädessä elämän yksinkertaistamista koskevan neuvon kanssa.
Fijian[fj]
Lomavakacegu ena ka e gadrevi dina. Qo e salavata kei na ivakasala mo bula rawarawa ga.
French[fr]
Ce conseil va de pair avec celui de garder une vie simple.
Gilbertese[gil]
E irianaki aei ma te reirei ni kairiri ibukini kateimatoaan te maiu ae bebete.
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon ini sa laygay nga pasimplehon ang kabuhi.
Haitian[ht]
Konsèy sa a mache ak konsèy pou nou mennen yon vi senp lan.
Hungarian[hu]
Ez szorosan kapcsolódik az előző tanácshoz.
Indonesian[id]
Hal ini sejalan dengan nasihat untuk menjaga kehidupan tetap sederhana.
Igbo[ig]
Ka ihe i nwere ju gị afọ. Ndụmọdụ a yiri nke ahụ e nyeburu, nke bụ́ achọla ihe ukwu.
Italian[it]
Questo consiglio è strettamente legato a quello di mantenere l’occhio semplice.
Georgian[ka]
ეს რჩევა პირდაპირ კავშირშია უბრალო ცხოვრებასთან.
Kazakh[kk]
Бұл қарапайым өмір сүруге қатысты кеңеспен тығыз байланысты.
Kyrgyz[ky]
Бул кеңеш жөнөкөй жашоо өткөрүүгө байланыштуу кеңеш менен тыгыз байланышта.
Lithuanian[lt]
Šis patarimas labai susijęs su ką tik aptartu principu.
Lushai[lus]
Mamawh tak tak chauh neiin lungawi rawh. Hei hi nun tisamkhai tûra fuihna nên a kal kawp tlat a.
Malagasy[mg]
Mahaiza mianina amin’izay tena ilaina. Zava-dehibe izany raha te hanana fiainana tsotra ianao.
Burmese[my]
ဒီအကြံပြုချက်က သင့်ဘဝကို ရိုးရှင်းစွာထားပါဆိုတဲ့ အကြံပြုချက်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
Dutch[nl]
Dat heeft veel te maken met de raad ons leven eenvoudig te houden.
Northern Sotho[nso]
Se se sepedišana gabotse le keletšo ya go boloka bophelo bja gago bo le bonolo.
Nyanja[ny]
Malangizo amenewa ndi ogwirizana kwambiri ndi mfundo yakuti tizikhala moyo wosalira zambiri.
Polish[pl]
Rada ta ma ścisły związek z prowadzeniem prostego życia.
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com o conselho de levar uma vida simples.
Quechua[qu]
Kapushunqëkillawan kushishqa kawë. Kë consëjoqa kapamanqantsikllawan kawanapaqmi yanapamantsik.
Romanian[ro]
Acest principiu este în strânsă legătură cu sfatul de a duce o viaţă simplă.
Russian[ru]
Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bijyanye n’inama yo gukomeza kugira ijisho riboneje ku kintu kimwe.
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezano rokuti usazviomesera upenyu.
Albanian[sq]
Kjo lidhet ngushtë me këshillën për të bërë një jetë të thjeshtë.
Serbian[sr]
To je neophodno ako želimo da vodimo jednostavan život.
Sranan Tongo[srn]
A rai disi abi fu du nanga a rai fu no libi nanga tumusi furu sani.
Swedish[sv]
Det här går hand i hand med rådet att leva ett enkelt liv.
Tamil[ta]
எளிமையாக வாழ வேண்டுமென்றால் போதும் என்ற மனம் வேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ จะ พอ ใจ กับ สิ่ง ที่ เรา มี เรา ต้อง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ให้ ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย ด้วย.
Tigrinya[ti]
በቲ ብሓቂ ዜድልየካ ነገራት ዕገብ። እዚ ምስቲ ንናብራኻ ቐሊል ክትገብሮ እተዋህበ ምኽሪ ዚተሓሓዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan ne za ihyan i môm a kwaghwan u i we ér se eren akaa ken uma wase akuma akuma la.
Tagalog[tl]
Maging kontento. Kaayon ito ng payo na panatilihing simple ang iyong buhay.
Tswana[tn]
Seno se dumalana sentle le kgakololo ya go dira gore botshelo jwa gago bo nne bo sa raraana.
Turkish[tr]
Bu, yaşamınızı basit tutma öğüdüyle yakından bağlantılıdır. Kutsal Kitap 1.
Tsonga[ts]
Leswi swi fambisana kahle ni ndzayo yo olovisa vutomi bya wena.
Ukrainian[uk]
Цей принцип тісно пов’язаний з порадою вести просте життя.
Vietnamese[vi]
Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.
Xhosa[xh]
Lo mgaqo uyavisisana nesiluleko sokuphila ubomi obulula.
Chinese[zh]
这个原则跟过简朴的生活有密切关系。 圣经的提摩太前书6:8劝勉我们:“只要有衣有食,就该知足。”
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neseluleko sokugcina ukuphila kwakho kulula.