Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Определя срок на разрешението за търсене и проучване 5 години от датата на влизане в сила на договора за търсене и проучване с право на продължение съгласно чл. 31, ал. 3 от Закона за подземните богатства.
Czech[cs]
Doba platnosti povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na dobu pěti let ode dne, kdy vstoupí dohoda o vyhledávání a průzkumu v platnost, a může být podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích prodloužena.
Danish[da]
Tilladelsen til prospektering og efterforskning gælder for en periode på fem år efter, at prospekterings- og efterforskningskontrakten træder i kraft, med ret til forlængelse af denne periode i medfør af artikel 31, stk. 3, i loven om naturressourcer i undergrunden.
German[de]
Die Genehmigung zur Prospektion und Exploration ist auf fünf Jahre ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über die Prospektion und Exploration befristet, wobei dieser Zeitraum gemäß Artikel 31 Absatz 3 des Gesetzes über Bodenschätze verlängert werden kann.
Greek[el]
Η άδεια αναζήτησης και εξερεύνησης ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αναζήτησης και εξερεύνησης, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπόγειων φυσικών πόρων.
English[en]
The authorisation period for prospection and exploration shall be set at five years from the date on which the prospection and exploration agreement enters into force, with a right to extend this period pursuant to Article 31(3) of the Underground Natural Resources Act.
Spanish[es]
El período de autorización de prospección y exploración será de 5 años desde la fecha de entrada en vigor del acuerdo de prospección y exploración, prorrogable con arreglo al artículo 31, apartado 3, de la Ley sobre recursos naturales del subsuelo.
Estonian[et]
Geoloogiliste uuringute load kehtivad viis aastat alates geoloogiliste uuringute lepingu jõustumise kuupäevast ning vastavalt maapõuevarade seaduse artikli 31 lõikele 3 võib loa kehtivusaega pikendada.
Finnish[fi]
Etsintä- ja tutkimuslupa on voimassa viisi vuotta etsintä- ja tutkimussopimuksen voimaantulopäivästä, ja voimassaoloaikaa on oikeus pidentää maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 31 §:n 3 momentin mukaisesti.
French[fr]
La durée de validité de l’autorisation de prospection et d’exploration est fixée à cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord de prospection et d’exploration, avec un droit de prorogation de cette durée en application de l’article 31(3) de la loi sur les ressources naturelles souterraines.
Croatian[hr]
Razdoblje odobrenja za traženje i istraživanje utvrđuje se u trajanju od pet godina od datuma stupanja na snagu ugovora o traženju i istraživanju, uz pravo produljenja tog razdoblja u skladu s člankom 31. stavkom 3. Zakona o podzemnim prirodnim resursima.
Hungarian[hu]
A kutatási és feltárási engedély a kutatási és feltárási megállapodás hatálybalépését követő öt évre szól, és hatálya a földfelszín alatti természeti erőforrásokról szóló törvény 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban meghosszabbítható.
Italian[it]
L’autorizzazione alla prospezione e all’esplorazione viene concessa per una durata di 5 anni dalla data di entrata in vigore del relativo contratto, con diritto di proroga ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 3, della legge sulle risorse del sottosuolo.
Lithuanian[lt]
Leidimai žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas išduodami penkeriems metams nuo žvalgymo ir išgavimo sutarties įsigaliojimo dienos ir gali būti pratęsiami pagal Požeminių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Meklēšanas un izpētes atļauju piešķir uz pieciem gadiem no dienas, kad stājas spēkā līgums par ģeoloģiskās meklēšanas un izpētes darbu veikšanu, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Pazemes dabas resursu likuma 31. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni għat-tiftix u l-esplorazzjoni għandu jiġi ffissat għal ħames snin mid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-ftehim dwar it-tiftix u l-esplorazzjoni, bi dritt li dan il-perjodu jiġi estiż skont l-Artikolu 31(3) tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
Dutch[nl]
De periode waarvoor de prospectie- en exploratievergunning geldt, bedraagt 5 jaar na de datum van inwerkingtreding van het prospectie- en exploratiecontract, met het recht op verlenging van deze periode overeenkomstig artikel 31, lid 3, van de Wet betreffende ondergrondse natuurlijke rijkdommen.
Polish[pl]
Okres ważności zezwolenia na poszukiwanie i rozpoznawanie ustala się na pięć lat od daty wejścia w życie umowy w sprawie poszukiwania i rozpoznawania, z możliwością przedłużenia tego okresu zgodnie z art. 31 ust. 3 ustawy o podziemnych zasobach naturalnych.
Portuguese[pt]
A autorização de prospeção e exploração será concedida por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do contrato de prospeção e exploração, prorrogável em conformidade com o artigo 31.o, n.o 3, da Lei dos Recursos Naturais do Subsolo.
Romanian[ro]
Perioada de autorizare a activităților de prospectare și explorare se stabilește la cinci ani de la data intrării în vigoare a acordului de prospectare și explorare, dar poate fi prelungită în temeiul articolului 31 alineatul (3) din Legea resurselor naturale ale subsolului.
Slovak[sk]
Povolenie na vyhľadávanie a prieskum je platné 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné predĺžiť v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch.
Slovenian[sl]
Dovoljenje za iskanje in raziskovanje traja pet let od dne, ko začne veljati pogodba o iskanju in raziskovanju, s pravico podaljšanja na podlagi člena 31(3) Zakona o podzemnih naravnih virih.
Swedish[sv]
Prospekterings- och undersökningstillståndet ska gälla i 5 år från och med den dag då prospekterings- och undersökningsavtalet träder i kraft, med rätt till förlängning enligt artikel 31.3 i lagen om geologiska naturresurser