Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den type tvister, der her behandles, kommer den ulovlighed, der er begået af den nationale forvaltning, ikke kun denne til skade, i hvilket tilfælde man endog kunne pålægge forvaltningen ansvaret for det økonomiske tab, den lider, hvis støtten ikke tilbagebetales. Ulovligheden skader også for det første en retsorden, der har højere rang, Fællesskabets retsorden, og for det andet en kategori borgere, konkurrenterne samt alle dem, der påføres de negative konsekvenser af fordrejningen af konkurrencen og af hindringerne for handelen inden for Fællesskabet.
German[de]
93 Größere Aufmerksamkeit sollte meines Erachtens einer weiteren Kritik gewidmet werden, die man dem hier vertretenen Standpunkt entgegenhalten könnte; sie betrifft die Grenzen der Gemeinschaftsrechtsordnung. Kann die Überstellung der Durchführung des Vertrauensschutzes in die ausschließliche Zuständigkeit des Gemeinschaftsrechts zu einer rechtswidrigen und übertriebenen Überschreitung des Zuständigkeitsbereichs der Gemeinschaftsrechtsordnung führen?
Greek[el]
Στην υπό εξέταση κατηγορία διαφορών, η παρανομία της εθνικής διοίκησης δεν αποβαίνει μόνο σε βάρος της, οπότε και θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ίδια ευθύνεται για την οικονομική απώλεια την οποία θα υποστεί αν δεν επιστραφούν οι ενισχύσεις· με την ίδια παρανομία πλήσσεται αφενός μια υπέρτερη έννομη τάξη, η κοινοτική και αφετέρου, μια κατηγορία διοικουμένων, ήτοι οι ανταγωνιστές και όλοι όσοι υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την προσβολή του διακρατικού εμπορίου.
English[en]
In the category of disputes under consideration, the unlawful act of the national authorities does not prove detrimental solely to their own interests, when it could be maintained that they themselves are to blame for the financial loss which they will suffer if aid is not repaid; that unlawful act adversely affects both a superior legal order, that of the Community, and a category of persons, namely competitors and all those who suffer the adverse consequences of the distortion of competition and the prejudice to inter-State trade.
Spanish[es]
(56) En la categoría de litigios que estamos examinando, la ilegalidad cometida por la Administración nacional no sólo va en detrimento de esta última, en cuyo caso podría incluso imputársele la responsabilidad de la pérdida económica que sufriría si las ayudas no fueran reembolsadas; dicha ilegalidad también menoscaba un ordenamiento jurídico de rango superior, como es el ordenamiento jurídico comunitario, y perjudica a toda una categoría de justiciables, los competidores, así como a todos aquellos que sufran las consecuencias negativas de la distorsión de la competencia y de la obstaculización de los intercambios intracomunitarios.
Finnish[fi]
Nyt tutkittavana olevan kaltaisten riitojen yhteydessä kansallisten viranomaisten toteuttama lainvastainen toimi ei ole vain niiden omien etujen vastainen, jolloin voitaisiin katsoa niiden itsensä olevan vastuussa taloudellisesta vahingosta, jota sille aiheutuu, jos tukia ei makseta takaisin; lainvastainen toimi vaikuttaa myös ensinnäkin ylemmäntasoiseen oikeusjärjestykseen eli yhteisön oikeusjärjestykseen ja toiseksi tiettyihin oikeussubjekteihin eli kilpailijoihin ja kaikkiin, joille aiheutuu kielteisiä seurauksia kilpailun vääristymisestä ja jäsenvaltioiden välisen kaupan estymisestä.
French[fr]
Dans le type de litiges qui est à l'examen, l'illégalité commise par l'administration nationale ne va pas seulement à son détriment, auquel cas on pourrait même lui imputer la responsabilité de la perte économique qu'elle subira si les aides ne sont pas remboursées; cette illégalité porte également atteinte, d'une part, à un ordre juridique de rang supérieur, l'ordre communautaire, et, d'autre part, à une catégorie d'administrés, les concurrents, ainsi qu'à tous ceux qui subissent les conséquences négatives de la distorsion de concurrence et de l'entrave aux échanges intracommunautaires.
Italian[it]
Nel tipo di controversie ora in esame, l'illecito commesso dall'amministrazione nazionale non va soltanto a suo sfavore, nel qual caso le si potrebbe anche imputare la responsabilità della perdita economica che essa subirà se gli aiuti non venissero rimborsati; questo illecito lede anche, da una parte, un ordinamento giuridico di rango superiore, l'ordinamento comunitario, e, dall'altra parte una categoria di soggetti, i concorrenti, così come tutti quelli che subiscono le conseguenze negative della distorsione di concorrenza e dell'ostacolo agli scambi intracomunitari.
Dutch[nl]
In het soort geschillen waar het hier om gaat, is de onwettige gedraging van het nationale bestuur niet alleen nadelig voor de begunstigde - in dit geval zou men haar zelfs verantwoordelijk kunnen stellen voor het economisch verlies, indien de steunbedragen niet worden terugbetaald; zij betekent ook een aantasting van een rechtsorde van hogere rang, de communautaire rechtsorde, alsmede van de belangen van een groep bestuurden, de concurrenten, en van al diegenen die de negatieve gevolgen ondervinden van de vervalsing van de concurrentie en het belemmeren van de intracommunautaire handel.
Portuguese[pt]
No tipo de litígios aqui em causa, a ilegalidade cometida pela Administração nacional não joga apenas em seu detrimento, caso em que se poderia mesmo imputar-lhe a responsabilidade da perda económica que sofre se os auxílios não forem reembolsados; esta ilegalidade afecta igualmente, por um lado, uma ordem jurídica de categoria superior, a ordem comunitária, e, por outro, uma categoria de administrados, os concorrentes, bem como todos aqueles que sofrem as consequências negativas da distorção de concorrência e do entrave ao comércio intracomunitário.
Swedish[sv]
56) I den ifrågavarande kategorin tvister är de nationella myndigheternas rättsstridiga handlingar inte endast skadliga för deras egna intressen, eftersom man skulle kunna göra gällande att de själva är ansvariga för den ekonomiska skada som blir följden om stödet inte betalas tillbaka. Den rättsstridiga handlingen skadar emellertid en högre rättsordning, det vill säga gemenskapens rättsordning, och en kategori personer, det vill säga konkurrenter och alla de som drabbas av de negativa konsekvenserna av en snedvriden konkurrens och hinder i handeln mellan medlemsstaterna.