Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ እንደሚደረገው ሁሉ በቤተሰብ አምልኮ ላይም ውይይቱን ሁልጊዜ በጥያቄና መልስ መልክ ማድረግ ላያስፈልግ ወይም ተመራጭ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وليس ضروريا، او حتى مستحبا، في كل الاوقات استعمال اسلوب الاسئلة والاجوبة المتَّبع في الاجتماعات.
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadəti, yığıncaq görüşlərimizdə olduğu kimi, həmişə sual-cavab şəklində keçirməyə ehtiyac yoxdur, hətta məsləhət də deyil.
Bemba[bem]
Bambi balacitako icangalo pa fyo babelenga mu Baibolo, maka maka nga balikwata abana abanono.
Bulgarian[bg]
Не е нужно, дори не се препоръчва, винаги да се използва методът на въпроси и отговори, както се прави на едно официално събрание.
Bangla[bn]
সবসময় প্রশ্নোত্তর পদ্ধতি ব্যবহার করা আবশ্যক নয় অথবা এমনকী কাঙ্ক্ষিতও নয়, যা সাধারণত সভাগুলোতে ব্যবহার করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga puro pangutanag-tubag, pareho sa ginahimo diha sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Esap iteitan pwe napanapen ewe famili fel epwe usun napanapen ekkewe mwich, a wor kapas eis me pölüwan.
Czech[cs]
Není nutné a často ani žádoucí, aby rodinné uctívání probíhalo formou otázek a odpovědí, jako to bývá na sborovém shromáždění.
Danish[da]
Det er måske ikke altid nødvendigt, eller ønskeligt, at bruge en spørgsmål og svar-metode som ved de formelle møder.
German[de]
Es ist nicht nötig und wahrscheinlich auch gar nicht so ideal, nach der Frage-Antwort-Methode vorzugehen wie in den Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Menye ɣesiaɣie wòahiã be woadzro nusɔsrɔ̃a me kple nyabiabia kple ŋuɖoɖo, abe ale si míewɔnɛ le kpekpewo ene o, eye masɔ ɣesiaɣi gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idiyomke, idinyụn̄ ifọnke ẹsinịm enye ke mbụme ye ibọrọ kpukpru ini nte ẹsinamde ke mme mbono esop.
Greek[el]
Ίσως να μην είναι πάντοτε απαραίτητο ή και επιθυμητό να χρησιμοποιείται η μέθοδος των ερωταπαντήσεων, όπως γίνεται στις επίσημες συναθροίσεις.
English[en]
It may not always be necessary or even desirable to use a question-and-answer method, as is done at formal meetings.
Spanish[es]
Tampoco es siempre necesario o recomendable realizar sesiones formales por preguntas y respuestas, como si estuviéramos en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Alati ei pruugi olla vajalik ja isegi mitte soovitatav uurida materjali küsimuste-vastuste vormis, nagu seda tehakse koguduse koosolekutel.
Finnish[fi]
Aina ei ehkä ole tarpeellista eikä edes toivottavaa käyttää kysymys-vastaus-menetelmää, kuten seurakunnan kokouksissa.
French[fr]
Il n’est pas toujours nécessaire ni même souhaitable de procéder par questions et réponses comme lors des réunions.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be ehe baahia loo ebaahi akɛ afee nikasemɔ lɛ sanebimɔ kɛ hetoo, taakɛ afeɔ yɛ asafoŋ kpeei ashishi lɛ.
Gun[guw]
E sọgan nọma yin dandan kavi jlomẹ nado nọ hodo aliho kanbiọ po gblọndo po tọn to whelẹponu, dile e nọ yin bibasi to opli lẹ whenu do.
Hebrew[he]
אין זה תמיד הכרחי או אף רצוי להשתמש בשיטה של שאלות ותשובות, כפי שנהוג באסיפות רשמיות.
Hindi[hi]
यह ज़रूरी नहीं कि हमेशा मंडली की सभाओं की तरह सवाल-जवाब के ज़रिए ही पारिवारिक उपासना की जाए।
Croatian[hr]
Nije uvijek potrebno, a možda niti poželjno, razmatrati gradivo uz pitanja i odgovore, kao što se to čini na skupštinskim sastancima.
Hungarian[hu]
Nem mindig lehet, és nem is mindig az a legjobb, ha ezeken az alkalmakon kérdés-feleletes formában tanulmányozunk, ahogyan egyébként azt az összejöveteleinken általában szoktuk.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ, իսկ երբեմն էլ նույնիսկ ցանկալի չէ միշտ կիրառել հարց ու պատասխանի մեթոդը, ինչպես արվում է ժողովների ժամանակ։
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a saludsod ken sungbat ti panagdaydayaw ti pamilia kas iti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Það er hvorki nauðsynlegt né æskilegt að fara alltaf yfir efni með spurningum og svörum eins og á venjulegum samkomum.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹsikpobi u re kiehọ họ re a rọ enọ gbe iyo ru egagọ uviuwou, wọhọ epanọ ma rẹ jọ obọ Ọgwa Uvie ru na.
Italian[it]
Non è sempre necessario né preferibile trattare gli argomenti con domande e risposte, come si fa alle adunanze.
Japanese[ja]
通常の集会のように質問と答えの形で行なうことは必ずしも必要ではなく,望ましいとも限りません。
Georgian[ka]
ყოველთვის არ არის აუცილებელი, და სასურველიც კი, შესწავლის კითხვა-პასუხებით განხილვა, როგორც ეს კრების შეხვედრებზე ხდება ხოლმე.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika itashi ka kala alushe shiwa okuninga elongelokalunga leni monghedi yomapulo nomanyamukulo, ngaashi oyo hai longifwa pokwoongala.
Korean[ko]
정규 집회 때처럼 반드시 문답식으로 진행할 필요는 없으며 그렇게 하는 것이 바람직하지 않을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji napo kechi kyakonsha kuyilamo kimye kyonse kwikalangatu na mwisambo wa mepuzho ne mikumbu byonka byo kikala pa kupwila kwa kipwilo ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero nkenye apa kuresa noparagarafu nokupura mapuro ngwendi moomu ava yi rugana komapongo gomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nsambila ya esi nzo ke ifwete kala ko nze lukutakanu kuna nkutakani, muna tanganga e tini ye yuvula e yuvu.
Kyrgyz[ky]
Сыйынуу кечин дайыма эле жыйналыш жолугушууларындагыдай суроо-жооп иретинде өткөрүү зарыл эмес.
Luo[luo]
Ok ochuno ni kinde duto nyaka uti gi yor penjo gi dwoko kaka wajotimo e chokruogewa.
Latvian[lv]
Ne vienmēr ir nepieciešams vai pat vēlams izmantot jautājumu un atbilžu metodi, kāda ir pieņemta draudzes sapulcēs.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hatao fanontaniana sy valiny toy ny any am-pivoriana ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Семејното проучување не мора да биде како собраниски состанок каде што се читаат пасуси и се одговараат прашања.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सभांमध्ये औपचारिक रीत्या प्रश्नोत्तरांद्वारे चर्चा केली जाते त्याप्रमाणे कौटुंबिक उपासनेत करणे नेहमीच जरुरीचे किंवा उचितही नसेल.
Malay[ms]
Kaedah soal jawab, seperti yang dilakukan di perjumpaan tidak digalakkan.
Maltese[mt]
Mhux dejjem ikun neċessarju jew anke mixtieq li jintuża l- metodu taʼ mistoqsija u tweġiba, bħalma jsir f’laqgħat formali.
Norwegian[nb]
Det er ikke alltid nødvendig, og ikke engang ønskelig, å bruke spørsmål-og-svar-metoden, slik vi gjør på møtene.
Niuean[niu]
Kua liga nakai lata po ke mitaki tumau foki ke fakaaoga e puhala hūhū mo e tali, tuga ne taute he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het is misschien niet altijd nodig of zelfs prettig om net als op vergaderingen een formele vraag-en-antwoordmethode te gebruiken.
South Ndebele[nr]
Angeze kwatlhogeka namatjhana kufiseleke ngaso soke isikhathi ukusebenzisa indlela yeembuzo neempendulo njengombana kwenziwa emhlanganweni yebandla.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla go lego bohlokwa goba go nyakegago gore go dirišwe mokgwa wa dipotšišo le dikarabo, bjalo ka ge go dirwa dibokeng.
Nzima[nzi]
Tɛ mekɛ ne kɔsɔɔti a ɔhyia kɛ bɛyɛ ye kpuyia nee mualɛ adenle zo kɛmɔ yɛyɛ ye debiezukoalɛ bo la a.
Oromo[om]
Sagantaa kana yeroo hundumaa akkuma walgaʼii gumii gaaffiifi deebiidhaan gochuun nama hin gammachiisu; barbaachisaas miti.
Polish[pl]
Nie zawsze trzeba, a często nawet nie powinno się studiować metodą pytań i odpowiedzi, tak jak się to odbywa na zebraniach.
Portuguese[pt]
Não é necessário nem recomendável usar sempre o método de perguntas e respostas, como nas nossas reuniões.
Quechua[qu]
Chantapis familiapi Diosta yupaychanapaq chʼisiqa mana qutuchakuypi tantakuyjinachu kanan tiyan maypichus parrafosta ñawirispa tapuykunawan ukhunchakun.
Cusco Quechua[quz]
Manan huñunakuypi hinaraqchu tapuywan kutichiywan estudiana kanqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ugusenga kwacu kwo mu muryango ntigukwiye kugirwa nk’ikoraniro ryo mw’ishengero, aho usanga hasomwa ingingo maze hakabazwa ibibazo.
Romanian[ro]
Uneori, nu este necesară şi nici de dorit o analiză de tip întrebare-răspuns, ca aceea folosită la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Возможно, не стоит всегда проводить изучение в форме вопросов и ответов, как это делается на встречах собрания.
Slovak[sk]
Nemusí byť vždy nevyhnutné, dokonca ani vhodné viesť uctievanie formou otázok a odpovedí, tak ako je to na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Ni vedno nujno ali zaželeno, da razprava poteka v obliki vprašanj in odgovorov kakor na občinskih shodih.
Samoan[sm]
Atonu e lē o taimi uma e talafeagai ai pe manaʻomia ona faia se talanoaga o fesili ma tali, e pei ona faia i sauniga masani.
Albanian[sq]
Mund të mos jetë gjithnjë e nevojshme dhe as e dëshirueshme të përdorim metodën me pyetje-përgjigje, siç bëjmë zakonisht në mbledhje.
Serbian[sr]
Nije neophodno, a ni poželjno, koristiti metodu pitanja i odgovora kao što se to radi na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten a de fanowdu fu hori wan sortu aksi-nanga-piki takimakandra neleki fa wi e du na den konmakandra èn son leisi a no bun fu du dati tu.
Swati[ss]
Kungase kungabi yintfo ledzingekile nobe lefiselekako kutsi ngaso sonkhe sikhatsi kukhonta kwemndeni kube yimibuto netimphendvulo, njengasemihlanganweni yebuKhristu.
Swedish[sv]
Man behöver inte studera med hjälp av frågor och svar, som vi brukar göra vid mötena.
Swahili[sw]
Si lazima au hata haifurahishi kutumia sikuzote njia ya maswali na majibu, ambayo inatumiwa katika mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Si lazima au hata haifurahishi kutumia sikuzote njia ya maswali na majibu, ambayo inatumiwa katika mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
சபைக் கூட்டங்களில் நடப்பதுபோல கேள்வி பதில் முறையைப் பயன்படுத்துவது எப்போதுமே தேவை இல்லை, நல்லதும் இல்லை.
Telugu[te]
కూటాల్లో చేసినట్లు ప్రతీసారి ప్రశ్నాజవాబుల పద్ధతిని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు. కొన్నిసార్లు అది సరైన పద్ధతి కాకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд на ҳамеша зарур ва ҳатто фоиданок аст, ки тарзи гузаронидани он мисли вохӯриҳои ҷамъомад, ба воситаи саволу ҷавоб бошад.
Thai[th]
อาจ ไม่ จําเป็น เสมอ ไป หรือ แม้ แต่ ไม่ เหมาะ ด้วย ซ้ํา ที่ จะ ใช้ วิธี ศึกษา แบบ ถาม ตอบ เช่น เดียว กับ การ ศึกษา ที่ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ስሩዕ ኣኼባታት ዚግበር፡ ኵሉ ሳዕ ብሕቶን መልስን ጥራይ ኪኸውን ኣድላዪ ኣይኰነን፣ ባህ እውን ኣየብልን እዩ።
Tiv[tiv]
Icombor igen ka i ôr Bibilo shin ma ngeren u ken ityakerada yase shi i lam sha mi imôngo.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang laging tanong-sagot ang pagtalakay gaya sa mga pulong.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko aha mbala tshɛ mbayondongaka ohomba kana dimɛna dia salaka Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo oko ɔkɛtshanyelo wa ambola la ekadimwelo oko wasalemadiɔ lo nsanganya yaso ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore ka metlha go dirisiwe mokgwa wa dipotso le dikarabo jaaka go dirwa kwa dipokanong tsa phuthego tota e bile e ka nna ya se ka ya nna selo se se eletsegang.
Tongan[to]
‘E ‘ikai nai fiema‘u ma‘u pē pe na‘a mo hono fiema‘u ke ngāue‘aki ha founga fehu‘i mo e tali, hangē ko ia ‘oku fai ‘i he ngaahi fakataha anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi taciyandiki kuti kamubelesya nzila yakubuzya akwiingula mbuli mbokucitwa kumiswaangano.
Turkish[tr]
Aile ibadetinde her zaman, tıpkı cemaat ibadetlerindeki gibi soru-cevap yöntemini uygulamaya gerek yoktur; aslında bu istenen bir yöntem de değildir.
Tatar[tt]
Өйрәнүне һәрвакытта да, җыелыш очрашулары үткәрелгәнчә, сорау-җавап рәвешендә үткәрү кирәк түгелдер, һәм бу хәтта файдалы да булмастыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake cingaŵa cakwenelera yayi kuti nyengo zose mudumbiskanenge mwa mafumbo na mazgoro nga mpha maungano.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere nyinaa na ebia ɛho behia anaa ɛbɛyɛ papa sɛ wobebisa nsɛm ma wɔama ho mmuae wɔ abusua som ase te sɛ nea wɔyɛ wɔ nhyiam afoforo ase no.
Tahitian[ty]
Aita e titauhia ra ia faatere i te haamoriraa utuafare mai te hoê putuputuraa, i reira e taiohia ’i te paratarafa a tuuhia ’tu ai te uiraa.
Ukrainian[uk]
Не завжди потрібно і варто проводити вивчення у вигляді запитань і відповідей, тобто за допомогою методу, який зазвичай використовується на зібраннях.
Venda[ve]
A zwi ṱoḓei uri tshifhinga tshoṱhe hu vhudziswe mbudziso na u fhindulana sa zwine zwa itiswa zwone miṱanganoni.
Xhosa[xh]
Kusenokungasoloko kuyimfuneko okanye kubangel’ umdla ukusebenzisa imibuzo neempendulo, njengoko kusenziwa ezintlanganisweni zebandla.
Yapese[yap]
Ere fol Bible ni tabinaw ni gad ma tay e de t’uf ni ngan rin’ ni bod e muulung ni yima beeg e paragraph min fith e deer.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìgbà ló yẹ ká máa lo ìbéèrè àti ìdáhùn bá a ṣe máa ń ṣe láwọn ìpàdé ìjọ, èyí kì í sábà jẹ́ kí ìkẹ́kọ̀ọ́ gbádùn mọ́ni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ mantatsʼ unaj u beetaʼal jeʼex u beetaʼal teʼ muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guni adorartu Dios né binnilídxitu, cadi caquiiñeʼ gúnitu ni casi raca ra ridagulisaanu, racá ruundacabe ca párrafo ca ne rinabadiidxacabe.
Zulu[zu]
Kungase kungadingeki futhi kungathakazelisi ukuba ngaso sonke isikhathi kusetshenziswe indlela yemibuzo nezimpendulo esetshenziswa emihlanganweni yebandla.