Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от това и противно на твърденията на Hecht-Pharma, тези основания, с които не се цели да се извърши нова преценка на фактите и обстоятелствата по настоящия случай, са допустими.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí společnost Hecht-Pharma, jsou proto tyto důvody kasačního opravného prostředku, které nesměřují k novému posouzení skutečností a okolností projednávaného případu, přípustné.
Danish[da]
Derfor, og modsat det af Hecht-Pharma anførte, kan disse anbringender, hvormed der ikke søges opnået en ny vurdering af de faktiske omstændigheder og forhold i sagen, antages til realitetsbehandling.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen von Hecht-Pharma sind diese Rechtsmittelgründe, mit denen keine neue Beurteilung des Sachverhalts und der Umstände des Einzelfalls angestrebt wird, folglich zulässig.
Spanish[es]
En consecuencia, y contrariamente a lo alegado por Hecht-Pharma, tales motivos, que no persiguen que se efectúe una nueva apreciación de los hechos y de las circunstancias del caso, son admisibles.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb asuda seisukohale, et vastupidi Hecht-Pharma väidetele on need väited, millega ei taotleta faktide ja asjaolude uut hindamist, vastuvõetavad.
Finnish[fi]
Tästä syystä, ja toisin kuin Hecht-Pharma väittää, nämä valitusperusteet, joissa ei pyritä saamaan uutta arviointia asian tosiseikoista ja olosuhteista, on otettava tutkittaviksi.
French[fr]
Par suite, et contrairement à ce que Hecht-Pharma soutient, ces moyens, qui ne tendent pas à obtenir une nouvelle appréciation des faits et des circonstances de l’espèce, sont recevables.
Croatian[hr]
Slijedom toga, a protivno onomu što tvrdi društvo Hecht-Pharma, ti su žalbeni razlozi, kojima se ne traži nova ocjena činjenica i okolnosti slučaja, dopušteni.
Hungarian[hu]
Ezért – a Hecht‐Pharma állításával ellentétben – ezek a jogalapok, amelyek nem a tények és a bizonyítékok újbóli értékeltetésére irányulnak, elfogadhatóak.
Italian[it]
Pertanto, e contrariamente a quanto sostiene la Hecht-Pharma, tali motivi, che non sono diretti a ottenere una nuova valutazione dei fatti e delle circostanze del caso di specie, sono ricevibili.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, priešingai, nei tvirtina Hecht-Pharma, šie pagrindai, kuriais nesiekiama, kad būtų iš naujo įvertinti bylos faktai ir aplinkybės, yra priimtini.
Latvian[lv]
Līdz ar to un pretēji tam, ko apgalvo Hecht-Pharma, šie pamati, kas neprasa vēlreiz izvērtēt lietas faktus un apstākļus, ir pieņemami.
Maltese[mt]
B’riżultat ta’ dan, u għall-kuntrarju ta’ dak li ssostni Hecht-Pharma, dawn l-aggravji, li ma humiex intiżi għall-kisba ta’ evalwazzjoni ġdida tal-fatti u taċ-ċirkustanzi tal-każ, huma ammissibbli.
Dutch[nl]
Deze middelen die, anders dan Hecht-Pharma stelt, niet strekken tot een nieuwe beoordeling van de feiten en de omstandigheden in de onderhavige zaak, zijn bijgevolg ontvankelijk.
Polish[pl]
W konsekwencji, i w przeciwieństwie do tego, co twierdzi Hecht-Pharma, zarzuty te, które nie zmierzają do uzyskania nowej oceny faktów i okoliczności niniejszej sprawy, są dopuszczalne.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, contrariamente ao que a Hecht‐Pharma sustenta, estes fundamentos, que não se destinam a obter uma nova apreciação dos factos e das circunstâncias do caso em apreço, são admissíveis.
Romanian[ro]
Prin urmare și contrar a ceea ce susține Hecht‐Pharma, aceste motive, care nu urmăresc să obțină o nouă apreciere a faptelor și a împrejurărilor cauzei, sunt admisibile.
Slovenian[sl]
Zato in v nasprotju s tem, kar trdi družba Hecht-Pharma, sta ta pritožbena razloga, s katerima se ne poskuša doseči nova presoja dejanskega stanja in okoliščin obravnavanega primera, dopustna.