Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 2 Si David mitubag kang Ahimelek nga saserdote: “Dihay gisugo ang hari kanako, apan siya miingon, ‘Kinahanglang walay mahibalo sa akong gisugo kanimo ug sa mga instruksiyon nga akong gihatag kanimo.’
Danish[da]
+ 2 David svarede præsten Akimelek: “Kongen har givet mig en opgave, men han sagde: ‘Fortæl ikke nogen om den mission jeg sender dig ud på, og om de instrukser jeg har givet dig.’
Greek[el]
+ 2 Ο Δαβίδ απάντησε στον Αχιμέλεχ τον ιερέα: «Ο βασιλιάς με διέταξε να κάνω κάτι, αλλά είπε: “Δεν πρέπει να μάθει κανείς τίποτα για την αποστολή που σου αναθέτω και για τις διαταγές που σου έδωσα”.
English[en]
+ 2 David replied to A·himʹe·lech the priest: “The king instructed me to do something, but he said, ‘Do not let anyone know anything about the mission on which I am sending you and about the instructions I have given you.’
Finnish[fi]
+ 2 Daavid vastasi pappi Ahimelekille: ”Kuningas käski minun hoitaa erään asian, mutta hän sanoi: ’Älä kerro kenellekään tästä tehtävästä, jota lähetän sinut suorittamaan, äläkä niistä ohjeista, jotka olen antanut sinulle.’
Fijian[fj]
+ 2 E kaya o Tevita vei Eimeleki na bete: “E vakaroti au na tui meu cakava e dua na ka, ia e kaya, ‘Me kua sara ni dua e kila na ka au talai iko tiko kina kei na ka au vakaroti iko kina.’
Hindi[hi]
+ 2 दाविद ने अहीमेलेक से कहा, “राजा ने मुझे एक काम देकर भेजा है और यह आदेश दिया है, ‘मैं तुझे जिस काम के लिए भेज रहा हूँ और मैंने तुझे जो हिदायतें दी हैं, उनके बारे में किसी को कुछ मत बताना।’
Hiligaynon[hil]
+ 2 Nagsabat si David kay Ahimelec nga saserdote: “May ginsugo sa akon ang hari, apang nagsiling sia, ‘Wala sing dapat makahibalo kon ngaa ginpadala ko ikaw sa sini nga misyon kag kon ano ang ginsugo ko sa imo.’
Hungarian[hu]
+ 2 Dávid ezt válaszolta Ahimélek papnak: „A király utasított, hogy tegyek meg valamit, de hozzátette: »Senki ne tudjon meg semmit arról a küldetésről, melynek a teljesítésével megbíztalak, és arról, hogy milyen parancsot adtam neked.«
Indonesian[id]
+ 2 Daud menjawab Imam Ahimelekh, ”Raja menyuruh saya melakukan sesuatu, tapi dia berkata, ’Jangan sampai ada yang tahu tentang tugas ini dan tentang perintah saya kepadamu.’
Isoko[iso]
+ 2 Devidi o te yo kẹ Ahimẹlẹk ozerẹ na nọ: “Ovie na ọ vuẹ omẹ nọ me ru oware jọ, rekọ ọ ta kẹ omẹ nọ, ‘Who ru re ohwo ọvo ọ riẹ kpahe uwou nọ me bi vi owhẹ na ha, gbe epanọ mẹ ta nọ who ru na.’
Italian[it]
+ 2 Davide rispose al sacerdote: “Il re mi ha incaricato di fare una cosa; mi ha detto: ‘Nessuno deve sapere nulla della missione che ti ho affidato e delle mie istruzioni’.
Kongo[kg]
+ 2 Davidi vutudilaka nganga-nzambi Ahimeleki nde: “Ntotila songaka mono na kusala kima mosi, kansi yandi tubaka nde, ‘Muntu ya nkaka fwete zaba ve kisalu yina mono ke tinda nge mpi bantuma yina mono me pesa nge.’
Kazakh[kk]
2 Дәуіт: “Патша маған бір іс тапсырып, “Тапсырған ісімді де, берген нұсқауларымды да ешкім білмесін” деп бұйырды.
Kaonde[kqn]
+ 2 Davida wamukumbwile Ahimeleki ñanga amba: “Bamfumu baji kunkambizha kubapo kintu kimo, bino baji kuñambila’mba, ‘Kange ubuulepo muntu nangwa umo pa mwingilo ye mbena kukupa nangwa mikambizho yo nakukambizha ne.’
Lozi[loz]
+ 2 Davida aalaba muprisita Akimeleki, ali: “Mulena unilaezi kueza nto yeñwi, kono uize: ‘Usike wazibisa mutu ufi kamba ufi taba yeni kulumile kueza ni litaelo zeni kufile.’
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Davida walondolola kitobo Ahimeleke amba: “Mulopwe wantume kulonga kintu kampanda, ino wanenene amba, ‘Muntu kakiyuka kintu nansha kimo pa mwingilo onakutuma ne pa myanda yonakusoñanya.’
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Davidi wakandamuna muakuidi Ahimeleke ne: “Mukalenge mmungambile bua kuenza bualu kampanda, kadi uvua muambe ne: ‘Muntu nansha umue kamanyi mudimu undi nkutuma bua kuenza ne malu andi mukuambile.’
Luvale[lue]
2 Ndavichi ambile kuli kapilishitu Ahimeleke ngwenyi: “Mwangana nangutumu kuzata mulimo umwe, kaha nangwambe ngwenyi, ‘Mulimo ngunakutumu kuzata, najindongi ngunakulweze kanda nauvilweza mutu wekako.’
Malayalam[ml]
+ 2 അപ്പോൾ ദാവീദ് പുരോ ഹി ത നായ അഹി മേലെ ക്കിനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഒരു പ്രത്യേ ക കാ ര്യം ചെയ്യാൻ രാജാവ് എന്നെ ഏൽപ്പി ച്ചി ട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ‘ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ഈ ദൗത്യത്തെ ക്കു റി ച്ചോ നിനക്കു തന്ന നിർദേ ശ ങ്ങളെ ക്കു റി ച്ചോ ആരും അറിയ രുത്’ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Dutch[nl]
+ 2 David antwoordde: ‘Ik heb een opdracht van de koning, maar hij heeft gezegd: “Vertel niemand iets over de opdracht die je moet uitvoeren en houd mijn instructies geheim.”
Pangasinan[pag]
+ 2 Oniay inyebat nen David ed si Ahimelec a saserdote: “Walay papagawa ed siak na ari, balet inkuan to, ‘Agmo ipapaamtad siopaman so nipaakar ed kimey a pangibakian kod sika tan nipaakar ed saray imbilin kod sika.’
Portuguese[pt]
+ 2 Davi disse a Aimeleque, o sacerdote: “O rei me instruiu a fazer algo, mas disse: ‘Não deixe ninguém ficar sabendo de nada sobre a missão para a qual estou lhe enviando nem sobre as instruções que lhe dei.’
Swedish[sv]
+ 2 David svarade prästen Ahimẹlek: ”Kungen har gett mig ett uppdrag, men han sa: ’Berätta inte för någon om ditt uppdrag eller om anvisningarna jag har gett dig.’
Swahili[sw]
+ 2 Daudi akamjibu kuhani Ahimeleki: “Mfalme aliniagiza nifanye jambo fulani, lakini akaniambia, ‘Usimjulishe mtu yeyote kazi niliyokutuma kufanya na maagizo niliyokupa.’
Congo Swahili[swc]
+ 2 Daudi akamujibu kuhani Ahimeleki: “Mufalme aliniagiza nifanye jambo fulani, lakini alisema, ‘Usimujulishe mutu yeyote kuhusu kazi yenye ninakutuma ufanye na kuhusu maagizo yenye nimekupatia.’
Tetun Dili[tdt]
+ 2 David hatán ba amlulik Ahimelec: “Liurai haruka haʼu atu halo buat ruma, maibé liurai mós dehan: ‘Keta fó sai ba ema seluk kona-ba knaar neʼebé haʼu haruka ó atu halo no kona-ba mandamentu neʼebé haʼu fó ona ba ó.’
Tagalog[tl]
+ 2 Sinabi ni David sa saserdoteng si Ahimelec: “May ipinagagawa sa akin ang hari.
Tetela[tll]
+ 2 Davidɛ akakadimola ɔlɔmbɛdi Ahimɛlɛkɛ ate: “Nkumekanga akambutɛ dia dimi nsala dui dimɔtshi, koko nde akate ate: ‘Aha kaanga onto 1 mbeya awui wendana la lɔkɛndɔ lamomokotoma ndo awui wamomokotɛ.’
Tongan[to]
+ 2 Na‘e tali ange ‘e Tēvita kia ‘Ahimeleki ko e taula‘eikí: “Na‘e fekau‘i au ‘e he tu‘í ke u fai ha me‘a, ka na‘á ne pehē, ‘‘Oua na‘a tuku ke ‘ilo ‘e ha taha ha me‘a fekau‘aki mo e ngāue ‘a ia ‘oku ou fekau‘i atu ai koé pea mo e ngaahi fakahinohino kuó u ‘oatu kiate koé.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Davida wakaingula Ahimeleki mupaizi kuti: “Mwami wandilailila kucita cintu cimwi pele waamba kuti, ‘Kutabi muntu uuli woonse weelede kuzyiba makani ngondakutuma alimwi amalailile ngondakupa.’
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne tali atu a Tavita ki a Aimeleka: “Ne fakatonu mai te tupu ke fai ne au se mea, kae ne fai mai a ia, ‘Sa fai ke iloa ne se tino a te fekau tenei ka uga ne au koe ke fano o fai e pelā foki mo fakatonuga ne tuku atu ne au ki a koe.’
Ukrainian[uk]
+ 2 Давид відповів священику: «Цар дав мені доручення, але сказав: “Ніхто не має знати про те, що я тобі доручив і що наказав”.
Vietnamese[vi]
+ 2 Đa-vít đáp: “Đức vua sai tôi làm một việc, nhưng ngài ấy bảo: ‘Đừng để ai biết về nhiệm vụ ta giao phó cùng lời chỉ dẫn ta đã truyền cho ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Binaton hi David kan Ahimelec nga saserdote: “May iginsugo ha akon an hadi, pero nagsiring hiya, ‘Ayaw pagsumat ha bisan hin-o mahitungod han misyon nga akon iginsusugo ha imo ngan mahitungod han mga instruksyon nga iginhatag ko ha imo.’