Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Oheň“ tedy znázorňuje jakýkoli tlak nebo pokušení, jež mohou v člověku zničit duchovní smýšlení.
Danish[da]
„Ilden“ er altså et billede på alle de former for pres og tillokkelser der kan ødelægge ens åndelige sundhed.
German[de]
Das „Feuer“ stellt also alle Belastungen oder Versuchungen dar, die jemandes geistige Gesinnung zerstören könnten.
Greek[el]
Έτσι η «φωτιά» παριστάνει οποιαδήποτε από τις πιέσεις ή τους πειρασμούς που θα μπορούσαν να καταστρέψουν την πνευματικότητα ενός ατόμου.
English[en]
So the “fire” represents any of the pressures or temptations that could destroy one’s spirituality.
Spanish[es]
Por eso, el “fuego” representa cualesquiera presiones o tentaciones que pudieran destruir la espiritualidad de la persona.
Finnish[fi]
”Tuli” edustaa siksi mitä tahansa paineita tai kiusauksia, jotka voisivat tuhota ihmisen hengellisyyden.
French[fr]
Il s’ensuit que le “feu” en question figure plutôt toutes les pressions et tentations susceptibles de détruire la spiritualité d’un disciple.
Croatian[hr]
Dakle, “vatra” predstavlja sva opterećenja ili iskušenja koja bi mogla uništiti nečiju duhovnost.
Hungarian[hu]
A „tűz” tehát bármilyen nyomást vagy kísértést szemléltethet, amely képes tönkretenni valakinek a jó szellemiségét.
Indonesian[id]
Maka ”api” menggambarkan tekanan-tekanan atau pencobaan-pencobaan apapun yang dapat membinasakan kerohanian seseorang.
Italian[it]
Il “fuoco” rappresenta quindi qualsiasi pressione o tentazione che potrebbe distruggere la spiritualità di una persona.
Japanese[ja]
ですから「火」とは,人の霊性を破壊し得る何らかの圧力や誘惑を表わしています。
Korean[ko]
그러므로 “불”은 우리의 영성을 파멸시킬 수 있는 모든 압력과 유혹을 의미합니다.
Norwegian[nb]
«Ilden» representerer derfor alle de former for press eller fristelser som kan ødelegge ens åndelighet.
Dutch[nl]
Het „vuur” is dus een afbeelding van alle druk of verleidingen waardoor iemands geestelijke gezindheid verwoest zou kunnen worden.
Polish[pl]
Dlatego „ogień” wyobraża wszelkie presje lub pokusy, które mogą zniweczyć usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Assim, o “fogo” representa quaisquer pressões ou tentações que poderiam destruir a espiritualidade da pessoa.
Slovenian[sl]
Zato »ogenj« predstavlja vsakršne pritiske ali skušnjave, ki lahko uničijo duhovnost nekoga.
Sranan Tongo[srn]
Soboen na „faja” de wan agersifasi foe ala druk noso tesi di ben sa kan pori a jejefasi foe wan sma.
Swedish[sv]
”Elden” symboliserar således vilken som helst av de påtryckningar eller frestelser som kan förstöra ens andlighet.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang “apoy” ay sumasagisag sa mga panggigipit o tukso na makasisira sa espirituwalidad ng isa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela “paia” i makim olgeta hevi na traim ol inap pundaunim yumi na bai yumi bagarap long spirit.
Turkish[tr]
Böylece “ateş” kişinin ruhi düşünüşünü yok edebilecek herhangi bir baskıyı veya iğvayı temsil eder.
Ukrainian[uk]
Отже, „вогонь” — це котрий-небудь тиск або спокуса, яка може зруйнувати комусь духовність.
Vietnamese[vi]
Vậy “lửa” tượng-trưng cho mọi áp-lực, hay cám-dỗ, có thể hủy phá tình trạng thiêng-liêng của mỗi người.
Chinese[zh]
因此“火”代表能够将一个人的灵性毁去的任何压力或引诱。