Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi skal gøre det klart, at hvis denne sag bliver sat under afstemning på plenarmødet, det vil sige om hr. Le Pens mandat skal ophæves, så vil flertallet af vores gruppes franske delegation stemme for ophævelsen.
German[de]
Dazu sei aber gesagt, daß - falls darüber im Plenum abgestimmt wird, ob dem Abgeordneten Le Pen das Mandat entzogen wird - die Mehrheit der französischen Mitglieder unserer Fraktion für die Aufhebung stimmen wird.
English[en]
We must make it clear, however, that if there is to be a vote in the part-session on this matter, i.e. on whether the mandate of Mr Le Pen should be terminated, the majority of the French delegation in our Group will vote in favour of this termination.
Spanish[es]
Pero debemos dejar claro que si se procede a votar sobre este asunto en el Pleno, o sea, sobre la suspensión del mandato del Sr. diputado Le Pen, la mayoría de los miembros de la Delegación francesa de nuestro Grupo votará a favor de la suspensión.
Finnish[fi]
Mutta on tehtävä selväksi, että jos tästä asiasta äänestetään täysistunnossa, eli siitä lakkautetaanko edustaja Le Penin mandaatti, niin enemmistö ryhmämme Ranskan valtuuskunnasta tulee äänestämään lakkauttamisen puolesta.
French[fr]
Qu' il soit toutefois clair que s' il est voté sur cette affaire en plénière, autrement dit sur la déchéance du mandat de M. Le Pen, la majorité de la délégation française au sein de notre groupe votera pour la déchéance.
Italian[it]
Occorre però chiarire che, se nella seduta plenaria si andrà a votare sulla questione in esame e cioè se il mandato dell'onorevole Le Pen debba venire ricusato, la maggioranza della delegazione francese del nostro gruppo voterà a favore della ricusazione.
Dutch[nl]
Het moet echter duidelijk zijn dat als over deze zaak, namelijk de vraag of het mandaat van collega Le Pen moet worden opgeheven, in de plenaire vergadering wordt gestemd, de meerderheid van de Franse delegatie in onze fractie voor opheffing van het mandaat zal stemmen.
Portuguese[pt]
Mas é preciso que fique claro que, se esta questão vier a ser votada no plenário, isto é, a suspensão do mandato do senhor deputado Le Pen, nessa altura, a maioria dos membros da delegação francesa incluídos no nosso grupo irão votar a favor dessa suspensão.
Swedish[sv]
Men man måste göra klart att majoriteten av den franska delegationen i vår grupp, om man röstar i den här frågan vid plenarsammanträdet, huruvida ledamot Le Pen skall skiljas från sitt uppdrag, kommer att rösta för att han skiljs från sitt uppdrag.