Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да бъде допълнено от пътния лист, в който подробно се посочват броят, обемът, произходът, местоназначението, датата на производство на превозваните продукти.
Czech[cs]
Bude muset být doplněn přepravním listem podrobně uvádějícím počet, objem, původ, určení a datum produkce přepravovaných kusů.
Danish[da]
Den skal suppleres af fragtbrevet med detaljerede angivelser af antal, rumfang, oprindelse, bestemmelsessted og produktionsdato for de transporterede produkter.
German[de]
Ergänzend dazu liefert das Fahrtenblatt detaillierte Angaben zu Zahl, Volumen, Herkunft, Bestimmung und Produktionsdatum der transportierten Produkte.
English[en]
It must be supplemented by the waybill indicating the number, volume, origin, destination and date of production of transported products,
Spanish[es]
Deberá completarse con la hoja de ruta, que indicará pormenorizadamente la cantidad, volumen, origen, destino y fecha de producción de las piezas transportadas.
Estonian[et]
Sellele tuleb lisada saateleht, millel märgitakse üksikasjalikult transporditavate toodete arv, maht, päritolu, sihtkoht, tootmiskuupäev.
Finnish[fi]
Sitä täydennetään rahtikirjalla, josta käyvät ilmi kuljetettujen tavaroiden yksityiskohdat, määrä, tilavuus, alkuperä, määräpaikka, tuotantopäivä.
French[fr]
Il devra être complété par la feuille de route qui indique, dans les détails, le nombre, le volume, l’origine, la destination, la date de production des pièces transportées.
Hungarian[hu]
Ezt ki kell egészíteni a menetlevéllel, amely részletesen tartalmazza a szállított tételek számát, mennyiségét, eredetét, rendeltetési helyét és előállításának napját.
Italian[it]
Esso dovrà essere completato dalla lettera di vettura che indicherà con precisione numero, volume, provenienza, destinazione e data di produzione dei pezzi trasportati.
Latvian[lv]
Tā būs jāpapildina ar transporta pavadzīmi, kurā sīki norāda pārvadāto izstrādājumu skaitu, apjomu, izcelsmi, galamērķi un ražošanas datumu,
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkompletat bil-mappa tar-rotta li tindika, fid-dettall, in-numru, l-volum, l-oriġini, id-destinazzjoni, id-data ta’ produzzjoni tal-oġġetti ttrasportati.
Dutch[nl]
Daarbij moet de vrachtbrief worden gevoegd waarin gedetailleerd aantal, volume, oorsprong, bestemming, productiedatum van de vervoerde stukken moeten worden aangegeven;
Polish[pl]
Uzupełnieniem pozwolenia jest plan trasy, który szczegółowo określa liczbę, miąższość, pochodzenie, przeznaczenie, datę produkcji przewożonych sztuk.
Portuguese[pt]
Deve ser completada pela folha de itinerário, que indica em pormenor o número, o volume, a origem, o destino e a data de produção dos produtos transportados,
Romanian[ro]
Acesta va trebui completat cu foaia de parcurs care indică, în detaliu, numărul, volumul, originea, destinația, data producerii produselor transportate.
Slovak[sk]
Musí byť doplnené o prepravný list, v ktorom sú podrobne uvedené počty, objem, pôvod, miesto určenia, dátum výroby dopravovaných produktov.
Slovenian[sl]
Dopolniti ga bo treba s tovornim listom, v katerem so navedeni podrobnejši podatki, število, volumen, poreklo, namembni kraj in datum proizvodnje kosov, ki se prevažajo.
Swedish[sv]
Det måste kompletteras med fraktsedeln med angivelse av antal, volym, ursprung, bestämmelseort och datum för produktion av de transporterade produkterna.