Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не повече от 15 % от броя или теглото на фасула (с изключение на фасула от типа „филе“) без дръжка и с липсваща малка част от края към дръжката, при условие че шушулките остават затворени, сухи и не са обезцветени.
Czech[cs]
Dále maximálně 15 % počtu nebo hmotnosti fazolek (s výjimkou špičatých lusků), jimž chybí stopka a malý zlomek vnější zužující se části, za podmínky, že lusky zůstaly uzavřené, suché a neztratily správné zbarvení.
Danish[da]
Derudover må højst 15 % efter antal eller vægt af bønner (undtagen »haricots verts«) mangle stilken og en lille del af den smalle ende, der sidder på stilken, forudsat bælgene stadig er lukkede, tørre og ikke har mistet farven.
German[de]
Außerdem höchstens 15 % nach Anzahl oder Gewicht Bohnen/Fisolen (ausgenommen bei Prinzessbohnen), bei denen der Stiel und ein kleines Stück des schmalen Halsabschnitts fehlen, sofern die Hülsen geschlossen, trocken und nicht verfärbt sind.
Greek[el]
Εξάλλου, 15 % κατ' ανώτατο όριο κατ' αριθμό ή κατά βάρος φασολιών (με εξαίρεση τα βελονοειδή φασόλια) των οποίων ο βλαστός ή ένα μικρό τμήμα της άκρης του ποδίσκου μπορούν να λείπουν, με την προϋπόθεση ότι οι λοβοί αυτοί παραμένουν κλειστοί, ξηροί και δεν έχουν αποχρωματισθεί.
English[en]
In addition not more than a maximum of 15 % by number or weight of beans (excluding needle beans) may have the stalk and a small section of the narrow part of the neck missing, provided these pods remain closed, dry and not discoloured.
Spanish[es]
Asimismo, se admitirá un máximo de un 15 % en número o en peso de judías (excluídas las redondas) a las que les falten el pedúnculo y un pequeño fragmento de la vaina del extremo del pedúnculo, siempre que estas vainas se mantengan cerradas y secas y no estén descoloridas.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib kuni 15 % kaunade arvust või massist (v.a peenoad) olla varreta ja väikse osata varrekaela kitsast osast, kui kaunad on suletud, kuivad ega ole muutnud värvi.
Finnish[fi]
Lisäksi enintään 15 prosenttia lukumäärästä tai painosta papuja (neulapapuja lukuun ottamatta), joista puuttuu kanta ja pieni osa kaulan kapeaa osaa, edellyttäen että kyseiset palot ovat umpinaisia, kuivia ja haalistumattomia.
French[fr]
En outre, 15 % au maximum en nombre ou en poids de haricots (à l'exclusion des haricots en filets) dont la tige et un petit fragment de l'extrémité pédonculaire manquent, à condition que ces gousses restent fermées, sèches et non décolorées.
Hungarian[hu]
Ezen felül a zöldbab darabszámának vagy tömegének legfeljebb 15 %-án (kivéve a ceruzababot) lehet kocsány, és a nyak keskeny részének kis része hiányozhat, feltéve, hogy ezek a hüvelyek zártak, szárazak maradnak és nem színeződnek el.
Italian[it]
È inoltre consentito un massimo del 15 % in numero o in peso di fagiolini (esclusi i fagiolini filiformi) privi del peduncolo e di una piccola parte dell'apice superiore del cornetto, purché i baccelli rimangano chiusi ed asciutti e non presentino scolorimento.
Lithuanian[lt]
Taip pat ne daugiau kaip 15 % nuo pupelių (išskyrus gliaudomas smulkias pupeles) vienetų skaičiaus arba svorio gali būti be kotelio ir nedidelės kaklelio plongalio dalies, jei ankštys išlieka neatsidariusios, sausos ir nepakeitusios spalvos.
Latvian[lv]
Turklāt ne vairāk kā 15 % pupiņu pēc skaita vai svara (izņemot kāršu pupiņas) var būt bez kātiem un ar nolauztiem pāksts kakla šaurās daļas nelieliem fragmentiem ar noteikumu, ka šīs pākstis joprojām ir slēgtas, sausas un nav zaudējušas krāsu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mhux aktar minn massimu ta’ 15 % bin-numru jew bil-piż tal-fażola (bl-esklużjoni tal-fażola tat-tip ‘needle’) jista’ jkollha z-zokk u sezzjoni żgħira tal-parti dejqa ta’ l-għonq nieqsam, jekk kemm-il darba dan il-qxur jiibqa’ magħluq, niexef u mingħajr kulur.
Dutch[nl]
Maximaal 15 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit bonen waarvan de steel en een stukje van het nauwe gedeelte van de nek ontbreken, op voorwaarde dat de peulen gesloten en droog blijven en niet verkleurd zijn (deze tolerantie geldt niet voor naaldbonen).
Polish[pl]
Ponadto nie więcej niż maksimum 15 % liczbowo lub wagowo fasoli (z wyjątkiem fasoli karłowatej) może nie posiadać łodyżki i niewielkiego fragmentu wąskiej części szyjki (strąka), pod warunkiem że strąki te pozostają zamknięte, suche i nieodbarwione.
Portuguese[pt]
Além disso, é permitido um máximo de 15 %, em número ou em peso, de feijão verde (com excepção do feijão verde agulha) sem pedúnculo e sem uma pequena secção da parte estreita do colo, desde que as vagens se mantenham fechadas e secas e não apresentem descoloração;
Romanian[ro]
De asemenea, cel mult 15 % din numărul sau greutatea fasolei (excluzând fasolea aciculară) poate avea tija și un mic fragment din extremitatea pedunculară lipsă, cu condiția ca aceste păstăi să rămână închise, uscate și nedecolorate.
Slovak[sk]
Okrem toho, najviac u 15 % z celkového počtu alebo hmotnosti fazule v balení (s výnimkou tenkej fazule) môže chýbať stonka a kúsok úzkej časti krčku, pokiaľ tieto lusky zostávajú uzavreté, suché a nie sú vyblednuté.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko samo pri največ 15 % po številu ali masi fižola (brez mladega stročjega fižola) manjkata pecelj in delček ozkega dela vratu, če ti stroki ostanejo zaprti, suhi in ustrezno obarvani.
Swedish[sv]
Dessutom får högst 15 % i antal eller vikt av bönorna (med undantag av småbönor) sakna skaftet och en liten del av den smala delen närmast skaftet, förutsatt att baljorna är slutna, torra och inte missfärgade.