Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (по-долу наричано „Споразумението АКТБ-ЕО“),
Czech[cs]
s ohledem na dohodu o partnerství AKT–ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1) (dále jen „dohoda o partnerství AKT–ES“),
Danish[da]
under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet den 23. juni 2000 (1) i Cotonou (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«),
German[de]
gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen (1) (nachstehend „AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“),
Greek[el]
τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (1) (εφεξής «η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»),
English[en]
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (1), (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
Spanish[es]
Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1) (en lo sucesivo, «el Acuerdo de asociación ACP-CE»),
Estonian[et]
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 alla kirjutatud AKV–EÜ koostöölepingut (1) (edaspidi “AKV–EÜ partnerlusleping”),
Finnish[fi]
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen (1) (jäljempänä ’AKT–EY-kumppanuussopimus’),
French[fr]
vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 (1) (ci-après dénommé «l'accord de partenariat ACP-CE»),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EZ-a potpisan u Cotonou 23. lipnja 2000. (1) (dalje u tekstu: Sporazum između AKP-a i EZ-a),
Hungarian[hu]
tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EU partnerségi megállapodásra (1) (a továbbiakban: AKCS–EU partnerségi megállapodás),
Italian[it]
visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 (1) (di seguito «l’accordo di partenariato ACP-CE»),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą (1) (toliau – AKR ir EB partnerystės susitarimas),
Latvian[lv]
ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu (1) (turpmāk – “ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums”),
Dutch[nl]
Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst die op 23 juni 2000 (1) te Cotonou is ondertekend, (hierna „ACS-EG-partnerschapsovereenkomst” genoemd),
Polish[pl]
uwzględniając umowę o partnerstwie AKP–WE podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r. (1) (zwaną dalej „umową o partnerstwie AKP–WE”),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 (1) (a seguir designado «Acordo de Parceria ACP-CE»),
Romanian[ro]
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) (denumit în continuare „Acord de parteneriat ACP-CE”),
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a dohodu podpísanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „Dohoda o partnerstve krajín AKT–ES“),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1) (v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu AKP–ES“),
Swedish[sv]
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1) (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”),