Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме решени да предприемем всички необходими мерки за провеждане на консултации с всички засегнати държави, когато прилагането на двустранни и многостранни споразумения причинява или застрашава да предизвика значителни вреди на съоръженията, с които разполагат страните.
Czech[cs]
Dohodli jsme se, že podnikneme veškeré nezbytné kroky k uskutečnění konzultací se všemi dotyčnými zeměmi, ukáže-li se, že provádění dvojstranných a mnohostranných dohod způsobuje nebo hrozí způsobit značné poškození zařízení stran.
Danish[da]
Vi er blevet enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at føre konsultationer med alle berørte lande, hvis det viser sig, at gennemførelsen af relevante bi- og multilaterale aftaler forårsager eller truer med at forårsage væsentlig skade for parternes muligheder.
German[de]
Wir sind übereingekommen, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um mit allen betroffenen Ländern Konsultationen zu führen, wenn sich zeigt, daß die Anwendung von bilateralen beziehungsweise multilateralen Übereinkünften eine erhebliche Schädigung der Betriebe der Vertragsparteien verursacht oder zu verursachen droht.
Greek[el]
Συμφωνήσαμε ότι θα προβούμε σε κάθε αναγκαία ενέργεια για να διεξάγουμε διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, εφόσον διαπιστωθεί ότι η εφαρμογή των σχετικών διμερών και πολυμερών συμφωνιών προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σημαντική ζημία στις διευκολύνσεις των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
We have agreed to take all necessary steps to conduct consultations with all countries concerned, if it appears that the implementation of respective bi- and multilateral agreements causes or threatens to cause substantial injury to the facilities of the Parties.
Spanish[es]
Hemos acordado dar todos los pasos necesarios para realizar consultas con todos los países interesados, en caso de que la aplicación de los respectivos acuerdos bilaterales y multilaterales causara o amenazara con causar un grave perjuicio a las instalaciones de las Partes.
Estonian[et]
Oleme kokku leppinud kõikide vajalike meetmete võtmises, et pidada kõikide asjaomaste riikidega nõu juhul, kui ilmneb, et asjakohaste kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete rakendamine põhjustab või ähvardab põhjustada olulist kahju lepinguosaliste tegevusele.
Finnish[fi]
Olemme sopineet toteuttavamme kaikki tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen käymiseksi kaikkien asianosaisten valtioiden kanssa siinä tapauksessa, että kahden- ja monenvälisten sopimusten soveltaminen aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa merkittävää vahinkoa osapuolten valmiuksille.
French[fr]
Nous avons décidé de prendre toutes les mesures nécessaires pour engager des consultations avec tous les pays concernés, s'il apparaît que la mise en œuvre d'accords respectivement bilatéraux et multilatéraux entraîne ou risque d'entraîner des dommages substantiels aux installations des parties.
Hungarian[hu]
Megállapodtunk abban, hogy minden szükséges intézkedést megteszünk annak érdekében, hogy minden érintett országgal konzultáljunk, ha felmerül annak lehetősége, hogy a vonatkozó két- és többoldalú megállapodások végrehajtása jelentősen sérti vagy sértheti a felek kedvezményeit.
Lithuanian[lt]
Esame susitarę imtis visų reikiamų veiksmų rengti konsultacijas su visomis suinteresuotomis šalimis, jei pasirodytų, kad atitinkamų dvišalių ir daugiašalių susitarimų įgyvendinimas daro arba gali padaryti esminę žalą Šalių galimybėms.
Latvian[lv]
Mēs esam vienojušies veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai rīkotu konsultācijas ar visām ieinteresētajām valstīm, ja šķiet, ka attiecīgo divpusējo un daudzpusējo nolīgumu īstenošana rada vai draud radīt būtisku kaitējumu Pušu iekārtām.
Dutch[nl]
Wij zijn overeengekomen alle nodige maatregelen te treffen om overleg met alle betrokken landen te voeren als blijkt dat de uitvoering van de respectieve bilaterale en multilaterale overeenkomsten de installaties van de partijen ernstig schaadt of dreigt te schaden.
Polish[pl]
Postanowiliśmy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przeprowadzenia konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi państwami, jeśli wydaje się, że wykonywanie odpowiednich umów dwustronnych i wielostronnych powoduje lub grozi spowodowaniem znaczących szkód dla instalacji Stron.
Romanian[ro]
Am decis să adoptăm toate măsurile necesare pentru a organiza consultări cu toate țările în cauză, în cazul în care se pare că punerea în aplicare a acordurilor bilaterale și, respectiv, multilaterale produce sau riscă să producă daune substanțiale pentru instalațiile părților.
Slovak[sk]
Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že implementácia príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo hrozí spôsobiť závažné poškodenie zariadení zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Strinjamo se, da bomo sprejeli vse potrebne ukrepe za izvajanje posvetovanj v vseh udeleženih državah, če bi kazalo, da izvajanje ustreznih dvo- in večstranskih sporazumov povzroča ali grozi, da bo povzročilo znatno škodo infrastrukturi pogodbenic.
Swedish[sv]
Vi har enats om att vidta alla nödvändiga åtgärder för att hålla samråd med samtliga berörda länder om det visar sig att genomförandet av de bi- eller multilaterala avtalen vållar eller hotar att vålla betydande skada för parternas anläggningar.