Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit eenvoudig te stel: As jy nie gereed is om te trou nie, moet jy nie afsprake maak nie.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር ለማግባት ካልደረሳችሁ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ተቀጣጥራችሁ መጫወት የለባችሁም።
Arabic[ar]
وبعبارة بسيطة: اذا كنتم غير مستعدين للزواج، فلا ينبغي ان تواعدوا.
Bemba[bem]
E kutila nga taulaipekanya ukuupwa nangu ukuupa, te kwesha ukutendeka ukwishishanya.
Bulgarian[bg]
Казано с две думи: ако не си готов за брак, не бива да ходиш с някого от другия пол.
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti: Kon dili ka pa andam nga magminyo, dili ka angayng makigdeyt.
Czech[cs]
Stručně řečeno: pokud nejsi připravený na manželství, neměl bys s nikým chodit.
Danish[da]
Det kan siges meget enkelt: Hvis du ikke er klar til at blive gift, bør du ikke komme sammen med en.
German[de]
Einfach ausgedrückt, wer nicht zur Ehe bereit ist, sollte kein Date haben.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie ko la: Ne mèdzra ɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu o la, mègaɖo gbe ɖi o.
Greek[el]
Με απλά λόγια: Αν δεν είσαι έτοιμος για γάμο, δεν πρέπει να βγαίνεις ραντεβού.
English[en]
Put simply: If you are not ready for marriage, you shouldn’t date.
Spanish[es]
En resumidas cuentas: si no estás preparado para casarte, no deberías salir con nadie.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes, kui sa pole valmis abielluma, pole sul ka mõtet kurameerima hakata.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna sinun ei tulisi seurustella, ellet ole valmis avioliittoon.
French[fr]
En d’autres termes, si vous n’êtes pas prêt pour le mariage, ne fréquentez pas.
Hebrew[he]
ובקיצור: אם אינך בשל לנישואין, אל תצא עם בן המין השני.
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga hambal: Kon indi ka pa handa sa pagminyo, indi ka dapat mag-date.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno: Ako nisi spreman za brak, ne bi trebao hodati.
Hungarian[hu]
Egy szó mint száz: ha nem vagy kész a házasságra, ne randevúzz.
Indonesian[id]
Singkatnya: Jika Anda belum siap untuk menikah, Anda belum pantas berkencan.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ dị mfe: Ọ bụrụ na ị dịghị njikere maka alụmdi na nwunye, i kwesịghị iso onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe gị eyi oge mkpapụ.
Iloko[ilo]
Iti simple a pannao: No saanka pay a nakasagana a makiasawa, rumbeng a saanka pay a maki-date.
Italian[it]
In parole povere: Se non sei pronto per il matrimonio, non dovresti frequentare una persona dell’altro sesso.
Japanese[ja]
簡単に言うと,結婚する備えができていないなら,デートすべきではないのです。
Georgian[ka]
უბრალოდ რომ ვთქვათ, თუ ოჯახის შექმნისთვის ჯერ მზად არ ხარ, ნურავის მიმართ განივითარებ გრძნობებს.
Kyrgyz[ky]
Кыскасы, үй-бүлө курууга азырынча даяр эмес болсоң, бирөө менен жолугуша баштоонун да кереги жок.
Lithuanian[lt]
Paprastai sakant, jei nesi pasiruošęs vedyboms, neturėtum vaikščioti ir į pasimatymus.
Latvian[lv]
Īsi sakot: ja tu neesi gatavs laulībai, tev nevajadzētu veidot romantiskas attiecības.
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia hoe: Tsy tokony “hampiaraka” ianao raha mbola tsy vonona hanambady.
Macedonian[mk]
Едноставно речено: Ако не си спремен за брак, не би требало да излегуваш со некого.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, വിവാഹത്തിന് ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടുള്ളതല്ല.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem: Jekk m’intix lest għaż- żwieġ, m’għandekx tibda toħroġ maʼ xi ħadd.
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Hvis du ikke er rede til å gifte deg, bør du ikke ha følge med noen.
Nepali[ne]
सरल अर्थमा भन्ने हो भने: यदि तपाईं विवाहको लागि तयार हुनुहुन्न भने, तपाईंले डेटिङ गर्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
Simpel gezegd: als je niet gereed bent voor het huwelijk, moet je ook niet aan verkering beginnen.
Nyanja[ny]
Kunena mwatchutchutchu, tingoti: Ngati simuli wokonzeka kukwatira kapena kukwatiwa, musachite zibwenzi.
Papiamento[pap]
Simpel bisá: Si bo no ta kla pa kasa, bo no mester traha afsprak pa sali.
Polish[pl]
Mówiąc wprost: Jeżeli nie jesteś gotowy do zawarcia małżeństwa, nie powinieneś z nikim chodzić.
Portuguese[pt]
A questão é simples: se você não está preparado para se casar, não namore!
Romanian[ro]
Simplu spus, dacă nu eşti pregătit pentru căsătorie, nu trebuie să-ţi dai întâlniri cu o persoană de sex opus.
Russian[ru]
Вывод один: если ты не готов к браку, не стоит и с кем-то встречаться.
Sinhala[si]
වහෙන්ඔරෝ නැතුව කෙළින්ම කියනවා නම් ඔබ විවාහයට සූදානම් නැත්නම් හාදකම් එපා!
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, ak nie si pripravený na manželstvo, nemal by si pestovať známosť.
Slovenian[sl]
Povedano preprosto: če še nisi pripravljen za zakon, potem ne bi smel hoditi na zmenke.
Samoan[sm]
Pe a faafaigofie: Pe afai e te leʻi nofosauni e faaipoipo, e lē tatau ona e tuutala.
Shona[sn]
Zvichitaurwa nenzira iri nyore: Kana usati wagadzirira kuroora kana kuti kuroorwa, haufaniri kudanana nomumwe munhu.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno: ako nisi spreman za brak, ne treba da se zabavljaš.
Southern Sotho[st]
Ha re toba taba: Haeba ha u e-s’o tšoanelehele lenyalo, ha ua lokela ho laetsana.
Swedish[sv]
Med andra ord: Om du inte är redo för äktenskap, bör du inte skaffa dig en flick- eller pojkvän.
Swahili[sw]
Kwa ufupi: Iwapo huko tayari kufunga ndoa, hupaswi kukutana kirafiki na mtu wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi: Iwapo huko tayari kufunga ndoa, hupaswi kukutana kirafiki na mtu wa jinsia tofauti.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ คือ ถ้า คุณ ไม่ พร้อม จะ แต่งงาน คุณ ก็ ไม่ ควร นัด พบ.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita: Kung hindi ka pa handang mag-asawa, hindi ka dapat makipag-date.
Tswana[tn]
Fa re bua ka tlhamalalo: Fa o ise o siamele lenyalo, ga o a tshwanela go intsha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok: Sapos yu no redi long marit, i no gutpela long prenim narapela.
Turkish[tr]
Kısacası: Eğer evliliğe hazır değilsen biriyle çıkmamalısın.
Tsonga[ts]
Handle ko ba mariri: Loko u nga si tiyimisela ku teka, u nga ngheneli timhaka ta ku gangisana.
Twi[tw]
Ne tiaatwa mu ne sɛ: Sɛ wommoaa wo ho sɛ wobɛware a, ɛnsɛ sɛ wo ne obiara yɛ aware nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, якщо ти не готовий або не готова до шлюбу — відмовся від побачень.
Urdu[ur]
سادہ سی بات ہے کہ اگر آپ شادی کیلئے تیار نہیں تو آپکو ڈیٹنگ بھی نہیں کرنی چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi: Ukuba akukulungelanga ukutshata, akumele wenze amadinga.
Yoruba[yo]
Ká kúkú sọ ọ́ lọ́nà tó rọrùn: Tóò bá tíì tó ẹni tó ń ṣègbéyàwó, o ò gbọ́dọ̀ dájọ́ àjọròde.
Chinese[zh]
简而言之:没有能力负起婚姻的责任,就不要约会。
Zulu[zu]
Kalula nje: Uma ungakawulungeli umshado, musa ukuthandana nothile.