Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 8 януари 2014 г. испанското постоянно представителство уведоми Съвета, че г-н Ramón Luis VALCÁRCEL SISO е избран член на регионалната асамблея на област Мурсия, в допълнение на функциите му на председател на автономната област Мурсия, и че испанските власти отправят искане Решение 2009/1014/ЕС да бъде съответно изменено.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 8. ledna 2014 informovalo stálé zastoupení Španělska Radu o tom, že pan Ramón Luis VALCÁRCEL SISO kromě toho, že je předsedou autonomní oblasti Murcie, je zvoleným poslancem regionálního shromáždění oblasti Murcie a že španělské orgány žádají, aby bylo v souladu s tím změněno rozhodnutí 2009/1014/EU.
Danish[da]
Ved skrivelse af 8. januar 2014 underrettede Den Spanske Faste Repræsentation Rådet om, at Ramón Luis VALCÁRCEL SISO er valgt medlem til regionalforsamlingen i regionen Murcia ud over at være præsident i det autonome samfund Murcia, og at de spanske myndigheder ønsker, at afgørelse 2009/1014/EU ændres i overensstemmelse hermed.
German[de]
Mit Schreiben vom 8. Januar 2014 hat der Ständige Vertreter Spaniens dem Rat mitgeteilt, dass Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO nicht nur Präsident der Autonomen Gemeinschaft Murcia sei, sondern auch ein gewähltes Mitglied der Regionalversammlung der Region Murcia, die spanischen Behörden ersuchten darum, den Beschluss 2009/1014/EU entsprechend zu ändern.
Greek[el]
Με την επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2014, η Μόνιμη Ισπανική Αντιπροσωπεία κοινοποίησε στο Συμβούλιο ότι ο κ. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO είναι εκλεγμένο μέλος της Περιφερειακής Συνέλευσης της Περιοχής της Μούρθια και ότι οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2009/1014/ΕΕ.
English[en]
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Spanish[es]
Mediante carta de 8 de enero de 2014, la Representación Permanente de España informó al Consejo de que el Sr. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, además de ser Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, es diputado electo de la Asamblea Regional de Murcia, y de que las autoridades españolas solicitaban que se modificara en consecuencia la Decisión 2009/1014/UE.
Estonian[et]
Hispaania alaline esindus teavitas nõukogu 8. jaanuari 2014. aasta kirjas, et Ramón Luis VALCÁRCEL SISO on lisaks sellele, et ta on Murcia autonoomse piirkonna president ka Murcia piirkondliku assamblee liige, ning et Hispaania ametivõimud taotlesid, et otsust 2009/1014/EL muudetakse vastavalt.
Finnish[fi]
Espanjan pysyvä edustaja ilmoitti 8 päivänä tammikuuta 2014 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että Ramón Luis VALCÁRCEL SISO on Murcian aluehallituksen valittu jäsen sen lisäksi, että hän on Murcian itsehallintoalueen presidentti, ja että Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet, että päätöstä 2009/1014/EU muutettaisiin sen mukaisesti.
French[fr]
Par lettre du 8 janvier 2014, la représentation permanente de l’Espagne a informé le Conseil que M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, qui exerce la fonction de président de la Communauté autonome de la Région de Murcie, était également un membre élu de l’Assemblée régionale de la Région de Murcie, et que les autorités espagnoles avaient demandé que la décision 2009/1014/UE soit modifiée en conséquence.
Croatian[hr]
Španjolsko stalno predstavništvo obavijestilo je Vijeće dopisom od 8. siječnja 2014. da je g. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO izabrani član Regionalne skupštine Murcije i predsjednik autonomne zajednice Murcije te da španjolske vlasti traže da se u skladu s navedenim izmijeni Odluka 2009/1014/EU.
Hungarian[hu]
2014. január 8-án kelt levelében Spanyolország Állandó Képviselete arról tájékoztatta a Tanácsot, hogy a Murcia Tartomány Autonóm Közösségének elnöki tisztét betöltő Ramón Luis VALCÁRCEL SISO egyúttal Murcia tartomány tartományi közgyűlésének választott tagja is, valamint arról, hogy a spanyol hatóságok a 2009/1014/EU határozat ennek megfelelő módosítását kérték.
Italian[it]
Con lettera datata 8 gennaio 2014 la Rappresentanza permanente della Spagna ha informato il Consiglio che il sig. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO oltre ad essere presidente della Comunità autonoma della regione di Murcia è membro eletto dell’Assemblea regionale della regione di Murcia e che le autorità spagnole hanno chiesto che la decisione 2009/1014/UE sia modificata di conseguenza.
Lithuanian[lt]
2014 m. sausio 8 d. laišku Ispanijos nuolatinė atstovybė informavo Tarybą, kad Ramón Luis VALCÁRCEL SISO yra ne tik Mursijos regiono autonominės bendruomenės pirmininkas, bet ir Mursijos regiono regioninės asamblėjos išrinktas narys, ir kad Ispanijos valdžios institucijos paprašė, kad atitinkamai būtų pakeistas Sprendimas 2009/1014/ES;
Latvian[lv]
Spānijas Pastāvīgā pārstāvniecība 2014. gada 8. janvāra vēstulē informēja Padomi, ka Ramón Luis VALCÁRCEL SISO kungs papildus Mursijas autonomā reģiona priekšsēdētāja amatam ir ievēlēts par Mursijas reģiona Reģionālās asamblejas locekli un ka Spānijas iestādes ir lūgušas attiecīgi grozīt Lēmumu 2009/1014/ES.
Maltese[mt]
Bl-ittra tat-8 ta’ Jannar 2014, ir-Rappreżentanza Permanenti Spanjola infurmat lill-Kunsill li s-Sur Ramón Luis VALCÁRCEL SISO huwa membru elett tal-Assemblea Reġjonali tar-Reġjun ta’ Murcia barra milli hu President tal-Komunità Awtonoma tar-Reġjun ta’ Murcia u li l-awtoritajiet Spanjoli talbu li d-Deċiżjoni 2009/1014/UE tiġi emendata skont dan.
Dutch[nl]
De permanente vertegenwoordiging van Spanje heeft de Raad in een brief van 8 januari 2014 meegedeeld dat de heer Ramón Luis VALCÁRCEL SISO verkozen is tot lid van de regionale assemblee van de regio Murcia en daarnaast voorzitter is van de autonome gemeenschap van de regio Murcia, en dat de Spaanse autoriteiten om die reden verzoeken dat Besluit 2009/1014/EU dienovereenkomstig wordt gewijzigd.
Polish[pl]
Pismem z dnia 8 stycznia 2014 r. Stałe Przedstawicielstwo Hiszpanii poinformowało Radę, że oprócz piastowania stanowiska premiera Wspólnoty Autonomicznej Regionu Murcja Ramón Luis VALCÁRCEL SISO jest także wybranym członkiem Zgromadzenia Regionalnego Regionu Murcja i że w związku z tym władze Hiszpanii zwróciły się z wnioskiem o odpowiednią zmianę decyzji 2009/1014/UE.
Portuguese[pt]
Por carta datada de 8 de janeiro de 2014, a Representação Permanente Espanhola informou o Conselho de que Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, além de ser Presidente da Comunidade Autónoma da Região de Múrcia, é membro eleito da Assembleia Regional da Região de Múrcia, e de que as autoridades espanholas solicitaram que a Decisão 2009/1014/UE fosse alterada em conformidade.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 8 ianuarie 2014, Reprezentanța Permanentă a Spaniei a informat Consiliul că domnul Ramón Luis VALCÁRCEL SISO este membru ales în cadrul Adunării regionale a regiunii Murcia pe lângă faptul că este președinte al Comunității autonome a regiunii Murcia și că autoritățile spaniole au solicitat ca Decizia 2009/1014/UE să fie modificată în consecință.
Slovak[sk]
Listom z 8. januára 2014 španielske stále zastúpenie informovalo Radu, že okrem toho, že pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO je predsedom autonómnej Murcijskej oblasti, je aj zvoleným členom regionálneho zhromaždenia Murcijskej oblasti, a že španielske orgány požadujú, aby rozhodnutie 2009/1014/EÚ bolo príslušne zmenené.
Slovenian[sl]
Špansko stalno predstavništvo je Svet z dopisom z dne 8. januarja 2014 obvestilo, da je Ramón Luis VALCÁRCEL SISO poleg funkcije predsednika avtonomne skupnosti regije Murcia izvoljen član regionalne skupščine regije Murcia in da so španske oblasti zahtevale, naj se Sklep 2009/1014/EU ustrezno spremeni.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 8 januari 2014 informerade Spaniens ständiga representation rådet om att Ramón Luis VALCÁRCEL SISO var en vald ledamot av regionfullmäktige i regionen Murcia samt regionpresident i den autonoma regionen Murcia och om att de spanska myndigheterna begärde att rådets beslut 2009/1014/EU skulle ändras i enlighet med detta.