Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служители, работещи за железопътното предприятие или управителя на инфраструктурата, или техните подизпълнители, изпълняващи задачите, посочени в настоящата ТСОС.
Czech[cs]
Bod v jízdním řádu vlaku, ve kterém je vyžadováno ohlášení času příjezdu, odjezdu nebo průjezdu.
Danish[da]
Et punkt i togenes køreplan, hvor der kræves indberetning af ankomst, afgang og køretid.
German[de]
Tätigkeit des Personals, die mit der Steuerung oder Bewegung eines Fahrzeugs verbunden ist oder bei der streckenseitigen Regelung von Fahrten, durch die die Gesundheit und Sicherheit von Personen beeinträchtigt werden kann.
Greek[el]
Σημείο στο πρόγραμμα αμαξοστοιχιών όπου απαιτείται υποβολή αναφοράς για το χρόνο άφιξης, αναχώρησης ή διέλευσης.
English[en]
A point on the trains schedule where reporting of the arrival, departure or passing time is required.
Spanish[es]
Un punto del plan de viaje del tren en el que es necesario notificar la hora de llegada, paso o salida.
Estonian[et]
Rongi graafikus olev punkt, kus tuleb teatada saabumis-, väljumis- või läbisõiduaeg.
Finnish[fi]
Kohta junan aikataulussa, jossa edellytetään saapumis-, lähtö- tai ohiajoajan ilmoittamista.
French[fr]
Points de l'horaire des trains où est exigée une information sur l'heure d'arrivée, de départ ou de passage.
Hungarian[hu]
A vonat menetrendjének olyan pontja, ahol kötelező jelenteni az érkezési, indulási vagy áthaladási időt.
Italian[it]
Persona (ad esclusione dei dipendenti cui sono assegnate mansioni specifiche da svolgere sul treno) che viaggia in treno o su proprietà ferroviarie prima o dopo un viaggio in treno.
Lithuanian[lt]
Traukinių tvarkaraščio taškas, kur reikalaujama pranešti apie atvykimo, išvykimo arba pravažiavimo laiką.
Latvian[lv]
Punkts vilciena kustības grafikā, kur prasīts ziņot par pienākšanas, atiešanas vai caurbraukšanas laikiem
Maltese[mt]
Punt fuq l-iskeda ferrovjarja meta jkun meħtieġ ir-rappurtaġġ tal-wasla, it-tluq jew il-ħin tal-passaġġ.
Dutch[nl]
Een punt in de dienstregeling van een trein waarop aankomst, vertrek of passage gerapporteerd moet worden.
Polish[pl]
Określone w rozkładzie jazdy pociągu miejsce, z którego wymagane jest nadanie meldunku z podaniem czasu przyjazdu do tego miejsca, przejechania przez nie lub odjazdu z niego.
Portuguese[pt]
Ponto assinalado no horário dos comboios, no qual se exige a notificação da hora de chegada, de partida ou de passagem.
Romanian[ro]
Un punct din mersul trenurilor în care este cerută raportarea orei de sosire, plecare sau de tranzitare.
Slovak[sk]
Miesto na plánovanej trase vlaku, kde sa vyžaduje nahlásenie času príchodu, odchodu alebo prejazdu.
Slovenian[sl]
Točka na potovanju vlakov, kjer je treba javiti čas prihoda, odhoda ali prehoda.
Swedish[sv]
En punkt angiven i tidtabellen för ett tåg, där rapportering krävs av ankomst-, avgångs- eller passeringstid.