Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أنَّ دليل الاشتراع: (أ) سوف يوضِّح أيضاً أنَّ قانون الدولة المشترعة يجب أن يوفر، في مثل هذه الحالة، الحماية لحقوق الأشخاص الذين ليسوا أطرافاً في ذلك الاتفاق في الموجودات المرهونة؛ و(ب) سوف يبحث في أنواع الإجراءات القضائية المعجَّلة؛ و(ج) سوف يقدِّم أمثلة على "الأشخاص ذوي المصلحة"، ومنهم مثلاً دائن مضمون مرتبته في الأولوية أدنى من مرتبة الدائن المضمون المنفذ، أو مانح أو شريك في ملكية الموجودات المرهونة.
English[en]
The Guide to Enactment: (a) will also explain that in such a case the law of the enacting State must provide protection for the rights of persons, who are not party to such an agreement, in the encumbered assets; (b) discuss types of expedited judicial proceeding; and (c) give examples of “interested persons”, such as a secured creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets.
Spanish[es]
En la Guía para la Incorporación al Derecho Interno: a) se explicará también que, en ese caso, la ley del Estado promulgante deberá brindar protección a los derechos que tengan sobre los bienes gravados otras personas que no sean partes en ese acuerdo; b) se examinarán los tipos de procedimientos judiciales sumarios; y c) se presentarán ejemplos de “personas interesadas”, como puede ser un acreedor garantizado con un grado de prelación inferior al del acreedor garantizado ejecutante, al de un garante o al de un copropietario de los bienes gravados.
French[fr]
Le Guide pour l’incorporation: a) expliquera également qu’en pareil cas, la loi de l’État adoptant doit protéger les droits des personnes, qui ne sont pas parties à un tel accord, à l’égard des biens grevés; b) examinera les types de procédures judiciaires rapides; et c) donnera des exemples de “personnes intéressées”, telles qu’un créancier garanti ayant un rang de priorité inférieur à celui du créancier garanti qui procède à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés.
Russian[ru]
В руководстве по принятию: а) также будет разъяснено, что в данном случае законодательство принимающего закон государства должно предусматривать защиту прав в обремененных активах, имеющихся у лиц, которые не являются сторонами такого соглашения; b) будут рассмотрены виды процедур оперативного судебного разбирательства; и c) будут приведены примеры "заинтересованных лиц", таких как обеспеченный кредитор с более низким приоритетом по сравнению с приоритетом обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, гарант или совладелец обремененных активов.
Chinese[zh]
颁布指南》(a)还将解释,在这类情况下,颁布国法律必须为并非这类协议当事方的人在设保资产上的权利提供保护;(b)讨论各类快速审理司法程序;及(c)列举“相关人”的实例,例如优先排序低于采取强制执行措施的有担保债权人、设保人或设保资产共同所有人的有担保债权人。