Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, my pa het altyd gesê: “Wanneer die wind op jou waai, word jy siek.”
Amharic[am]
ጥሩ ጤንነት ስላልነበረኝ አባቴ “ነፋስ በነፈሰብሽ ቁጥር ትታመሚያለሽ” ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان والدي اعتاد ان يقول لي: «كلما هبّ النسيم ألمّ بك المرض».
Aymara[ay]
Nayax wali usunkʼallätajxa amtasipuntwa, ukat awkijax akham sirïtänwa: “Jumarux janiw thayampis phustʼayañjamäktati ratukiw usunttaxa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pirme kaidtong sinasabi kan sakong ama, “Madorosan ka sana, nagkakahelang ka na.”
Bemba[bem]
Na kuba, batata balelanda ukuti, “Iwe nga wapita fye mu mwela uulepuupa ninshi kulwala.”
Bulgarian[bg]
Баща ми дори казваше: „Само да те духне вятърът и се разболяваш.“
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমার বাবা বলতেন, “একটু হাওয়া-বাতাস লাগলেই তুই অসুস্থ হয়ে পড়িস।”
Cebuano[ceb]
Ngani kanunay kong ingnan sa akong amahan, “Mahanginan ka lang gani masakit ka na dayon.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ka pa nih, “Thli nih an hranh ah na zaw colh” tiah a ka ti tawn.
Czech[cs]
Můj otec říkával: „Jakmile na tebe zafouká vítr, onemocníš.“
Danish[da]
Min far sagde altid: „Du bliver syg bare vinden blæser på dig.“
Ewe[ee]
Fofonye lɔ̃a gbɔgblɔ zi geɖe be, “Kaka ya nya ƒo ɖe wò ko la, nèdze dɔ.”
Efik[efi]
Ete mi ekesidọhọ ete, “Ini ekededi oro ofụm otụkde fi, ana ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Μάλιστα, ο πατέρας μου έλεγε: «Ο αέρας να σε φυσήξει, αρρωσταίνεις».
English[en]
In fact, my father used to say, “Whenever the wind blows on you, you get sick.”
Spanish[es]
Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.
Estonian[et]
Isal oli lausa tavaks öelda, et kustpoolt mulle tuul ka peale ei puhuks, ikka jään ma haigeks.
Finnish[fi]
Isä tapasikin sanoa: ”Heti kun tuuli puhaltaa sinuun päin, tulet sairaaksi.”
Fijian[fj]
E dau kaya o tamaqu, “Na gauna ga e liwavi iko kina na cagi o tauvimate.”
Ga[gaa]
Mipapa fɔɔ kɛɛmɔ akɛ, “Ja kɔɔyɔɔ naaa atswa ashwie onɔ, kɛkɛ nɔŋŋ hela emɔ bo.”
Guarani[gn]
Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie nọ saba dọ dọ, “Eyin a gbẹ́ nọ̀ jẹhọn nù pẹvide, azọ̀n janwẹ a nọ bẹ.”
Hausa[ha]
Mahaifina yakan ce, “A duk lokacin da iska ta hura ki, za ki yi rashin lafiya.”
Hebrew[he]
למעשה, אבי נהג לומר לי, ”בכל פעם שנושבת עלייך רוח, את נעשית חולה”.
Hindi[hi]
इसलिए मेरे पापा हमेशा कहा करते थे, “तुम्हें ज़रा-सी हवा लगी नहीं कि तुम बीमार पड़ जाती हो।”
Hiligaynon[hil]
Pirme lang ako ginahambalan ni Tatay nga, “Kon mahanginan ka lang gani, mabalatian ka dayon.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo egu tamana ia gwau, “Bema lai ia toa negadiai, do oi gorere.”
Croatian[hr]
Budući da sam bila vrlo boležljiva, otac mi je znao reći: “Čim vjetar malo zapuše, ti se razboliš.”
Haitian[ht]
Papa m te konn di m : “ Ou menm, depi van vante w, ou malad.
Armenian[hy]
Հայրս հաճախ էր ասում. «Հենց մի թեթեւ քամի է փչում, իսկույն հիվանդանում ես»։
Indonesian[id]
Bahkan, ayah saya suka mengatakan, ”Kena angin saja kamu sakit.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sangkakuna ni tatangko, “Maanginanka laeng, agsakitkan.”
Icelandic[is]
Faðir minn var vanur að segja: „Vindurinn má ekki blása á þig þá verður þú veik.“
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ jẹ hae ta nọ, “Ofou ọ tẹ nwani fou ku owhẹ, yọ who muhọ ẹmọ no.”
Italian[it]
Mio padre infatti diceva sempre: “Basta uno spiffero a farti ammalare”.
Japanese[ja]
実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。
Georgian[ka]
მამაჩემი ჩემზე ამბობდა ხოლმე, როგორც კი ნიავი მოხვდება, მაშინვე ცუდად ხდებაო.
Kannada[kn]
“ಸ್ವಲ್ಪ ಜೋರಾಗಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೂ ಸಾಕು ನಿನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사실, 아버지는 “너는 바람만 불어도 아프구나” 하고 말씀하시곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, batata batemenwe kwamba’mba, “Kimye kyonse obewa inge mwela wa kupupatu ke kubela.”
San Salvador Kongo[kwy]
O s’ame nkumbu miayingi kampovesanga vo: “Kana nkutu tembwa kiankatu kitelele, oyelele.”
Kyrgyz[ky]
Көп ооругандыктан, атам: «Жел үйлөп койсо эле ооруп каласың да, кызым»,— деп калар эле.
Ganda[lg]
Bw’atyo kitange yateranga okuŋŋamba nti, “Buli empewo lw’ekufuuwako olwala.”
Lingala[ln]
Kutu, tata azalaki koloba ete, “Soki kaka mopɛpɛ ezwi yo, obɛli.”
Lozi[loz]
Mane bondate ne ba bulelanga kuli, “Wena u sa fukelwa fela ki moya kipeto wa kula.”
Lithuanian[lt]
Mano tėtis net sakydavo: „Vos papučia vėjas — tu jau sergi.“
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Tatu uvua wamba ne: “Dîba dionso didi lupepele lukututa, udi usama.”
Luvale[lue]
Tata angusekelekelenga ngwenyi, “Umona vene peho nayihuhwa, kaha yove himisongo.”
Malagasy[mg]
Matetika i Dada no niteny hoe: “Tso-drivotra fotsiny dia efa mankarary anao.”
Marshallese[mh]
Jema ekin ba, “Jabrewõt ien ij ber ilo kõto, ij nañinmij.”
Macedonian[mk]
Затоа татко ми имаше обичај да каже: „Ветре да дувне, ти ќе се разболиш“.
Maltese[mt]
Fil- fatt, missieri kien jgħidli, “Kulmeta jonfoħ ir- riħ fuqek, timrad.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဖေက “မင်းဟာ လေတိုးတာနဲ့ကို ဖျားတော့တာပဲ” လို့ ပြောလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Far pleide faktisk å si til meg: «Du blir syk bare du stikker nesen utenfor døren.»
Niuean[niu]
Ti fa pehē e matua taane haaku “Ka agi he matagi a koe, ti gagao mogoia.”
Dutch[nl]
Mijn vader zei altijd: „Bij het minste zuchtje wind word je al ziek.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse tate o be a rata go bolela gore, “Nako le nako ge moya o fokela go wena, o a babja.”
Nyanja[ny]
Bambo anga ankakonda kundinena kuti, “Mphepo ikangokuomba, umadwala.”
Oromo[om]
Abbaankoo, “Yeruma qilleensa’u hunda dhukkubsatta” naan jedha ture.
Ossetic[os]
Мӕ фыд мын ӕдзух афтӕ дзырдта: «Исчи дыл куы бафу кӕны, уӕд дӕр ӕрбарынчын вӕййыс».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ “ਤੂੰ ਤਾਂ ਹਵਾ ਲੱਗਦਿਆਂ ਹੀ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to et mabetbet ya ibabaga nen tatay, “Nasiplogan ka labat na dagem, mansakit ka la.”
Pijin[pis]
Dadi bilong mi savve talem mi, “Taem eni smol samting kasem iu nomoa, iu sik nao.”
Polish[pl]
Mój ojciec zwykł mawiać: „Wystarczy, że wiatr na ciebie powieje, a już jesteś chora”.
Portuguese[pt]
De fato, meu pai costumava dizer: “Basta ventar um pouco para você ficar doente.”
Quechua[qu]
Chantapis manchay unquli karqani, chayrayku tatayqa niwaq: “Qantaqa ni wayrallapis phukuykusunkimanchu, imaraykuchus unquwaqpacha”, nispa.
Rundi[rn]
Dawe mbere yakunda kwivugira ati: “Igihe cose umuyaga uguhuhiyeko uca urwara.”
Ruund[rnd]
Pakwez, tatuku wanlejanga anch, “Anch kwez rinkind ukukuwish pansh, ni ukuyel.”
Romanian[ro]
De fapt, tata îmi zicea mereu: „Te îmbolnăveşti la cea mai mică adiere de vânt“.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, papa yakundaga kumbwira ati “uko umuyaga uguhushyeho, urarwara.”
Slovak[sk]
Otec hovorieval: „Stačí, aby ťa ofúklo, a hneď si chorá.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je imel oče navado reči: »Samo da te ujame veter, pa že zboliš.«
Samoan[sm]
E masani ona faapea mai loʻu tamā: “E te saviligia loa, e maʻi.”
Shona[sn]
Baba vangu vaiwanzoti, “Pose panovhuvhuta mhepo, unorwara.”
Albanian[sq]
Madje im atë më thoshte gjithnjë: «Ty edhe një fllad të sëmur!»
Serbian[sr]
Moj otac je znao da kaže: „Čim vetar dune, ti se razboliš.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, mi papa ben gwenti fu taki: „Na wai winti musu wai nomo na yu tapu, dan yu e kon siki kaba.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Ntate o ne a ee a re, “U kulisoa ke moea o mong le o mong o fokang.”
Swedish[sv]
Min far brukade säga: ”Du blir visst sjuk så fort det blåser på dig.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida, baba yangu alisema hivi: “Ukipigwa tu na upepo, unakuwa mgonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, baba yangu alisema hivi: “Ukipigwa tu na upepo, unakuwa mgonjwa.”
Telugu[te]
మా నాన్న, “బయటి గాలి తగిలితే చాలు నీ ఆరోగ్యం దెబ్బతింటుంది” అని అనేవారు.
Thai[th]
ที่ จริง พ่อ เคย พูด ว่า “ลูก โดน ลม เมื่อ ไร ลูก ก็ ไม่ สบาย ทุก ที.”
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ድማ፡ “ካን ንፋስ ብዝነፈሰ መጠን ኢኺ እትሓሚ” ይብለኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Baba wam yange a shi kaan a mo ér, “Ahumbe ka a ta u a ta tseegh kpa u gba angev.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi noon ng tatay ko, “Mahipan ka lang ng hangin, nagkakasakit ka na.”
Tetela[tll]
Papa akambutɛka mbala la mbala ɔnɛ: “Mbala tshɛ kahomanayɛ la lɔpɛpɛ la wolo, wɛ tataka.”
Tswana[tn]
Tota e bile, rre o ne a tle a re, “Nako le nako fela fa o fokwa ke phefo, o a lwala.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní na‘e fa‘a pehē ‘e he‘eku tamaí, “Ko e te‘eki ai pē lave mai ‘a e havilí ko ho‘o puké ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mane bataata bakali kuyandisya kwaamba kuti, “Yebo kufwumbwa kuti muwo wakuuma, nkuciswa.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i save tok, “Long olgeta taim win i kisim yu, yu save sik.”
Turkish[tr]
Babam “Rüzgâr esse hasta oluyorsun” derdi ve gerçekten de öyleydi!
Tsonga[ts]
Tatana a a rhandza ku vula leswaku, “Loko wo biwanyana moya, wo namba u vabya.”
Tatar[tt]
«Чак кына җил истеме син чирли башлыйсың»,— дип әйтә иде әтием.
Tumbuka[tum]
Nakuti adada ŵakatemwanga kuyowoya kuti: “Para kwaputa waka mbwenu ukulwara.”
Twi[tw]
Nokwarem no, na me papa taa ka sɛ, “Sɛ mframa kakra bɔ fa wo ho pɛ a na woyare.”
Tzotzil[tzo]
Xvul ta jol ti toj echʼem xi ipaje, jech oxal li jtote xi chalilanbune: «Mu xa noʼox stakʼ xa svelot jutuk ikʼ chkil, yuʼun anil cha ipaj», xi.
Ukrainian[uk]
Через те що я мала погане здоров’я, батько любив казати: «Лише подує на тебе вітер, і ти вже хворієш».
Umbundu[umb]
Omo liaco, isia yange wa enda oku popia hati: “Noke yoku kala vofela yalua, nda enda oku vela.”
Venda[ve]
Ngoho ndi uri, khotsi anga vho vha vha tshi dzulela u amba uri, “Tshifhinga tshoṱhe musi muya u tshi ni vhudzula, ni mbo ḓi lwala.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, agsob hi Tatay sumiring, “Bisan kon nahahanginan ka la nagkakasakit ka na.”
Xhosa[xh]
Kaloku, utata wayethanda ukuthi kum, “Ubethwa nje ngumoya wena, ugule.”
Yoruba[yo]
Kódà, bàbá mi máa ń sọ fún mi pé: “Bí afẹ́fẹ́ bá ti fẹ́ yẹ́ẹ́ báyìí, ń ṣe ni àìsàn rẹ máa dé.”
Yucateco[yua]
Tumen jach yaʼab in kʼojaʼantaleʼ, in taataeʼ suuk kaʼach u yaʼalikten: «Techeʼ tak chéen a saltaʼal tumen iikʼeʼ ka kʼojaʼantal».
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ nabé guca huaraʼyaʼ dede rabi bixhozeʼ naa: «Lii qué zanda guinaaze ti bi lii purtiʼ maca zigaca huaraluʼ».
Chinese[zh]
爸爸常常对我说:“风一吹,你就会病。”
Zulu[zu]
Empeleni, ubaba wayejwayele ukuthi, “Noma nini lapho ushaywa umoya, uvele ugule.”