Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ung ikke-færdiggæret vin: vin, hvis alkoholiske gæring endnu ikke er færdig, og hvis bærme endnu ikke er udskilt.
German[de]
"Jungwein": der Wein, dessen alkoholische Gärung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner Hefe getrennt ist.
Greek[el]
«Νέος οίνος που βρίσκεται ακόμα στο στάδιο της ζύμωσης»: ο οίνος του οποίου η αλκοολική ζύμωση δεν έχει ακόμη περατωθεί και ο οποίος δεν έχει ακόμη διαχωρισθεί από την οινολάσπη του.
English[en]
'New wine still in fermentation`: wine in which alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Spanish[es]
«Vino nuevo aún en fermentación»: el vino cuya fermentación alcohólica aún no ha concluido y del que todavía no se han retirado las lías.
Finnish[fi]
Käymistilassa oleva uusi viini: viini, jonka alkoholikäyminen ei ole vielä päättynyt ja jota ei ole vielä erotettu sakastaan.
French[fr]
«Vin nouveau encore en fermentation»: le vin dont la fermentation alcoolique n'est pas encore terminée et qui n'est pas encore séparé de ses lies.
Italian[it]
«Vino nuovo ancora in fermentazione»: il vino la cui fermentazione alcolica non è ancora terminata e che non è ancora separato dalle fecce.
Dutch[nl]
"Jonge, nog gistende wijn": wijn waarvan de alcoholische gisting nog niet is geëindigd en die nog niet is ontdaan van de wijnmoer.
Portuguese[pt]
«Vinho novo ainda em fermentação»: o vinho cuja fermentação alcoólica ainda não terminou e que ainda se não separou das suas borras.
Swedish[sv]
Ungt icke färdigjäst vin: vin vars alkoholjäsning ännu inte är färdig och som ännu inte har skilts från bottensatsen.