Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، تقترح الصين حذف عبارة "لم يكن الناقل أو الطرف المنفّذ على علم بطبيعتها أو خاصيتها الخطرة من مصدر آخر" من الفقرة # في المادة # أو، بالإحالة إلى نص مواد أخرى، تعديلها على النحو التالي: "لم يكن الناقل أو الطرف المنفّذ على علم بطبيعتها أو خاصيتها الخطرة بأي وسيلة معقولة أخرى. "
English[en]
China would propose to delete from paragraph # of Article # “and the carrier or performing party does not otherwise have knowledge of their dangerous nature or character,”; or, by referring to the wording of other articles, to change it to “that the carrier or performing party does not have knowledge of their dangerous nature or character by any other reasonable means”
Spanish[es]
China propondría que se suprima del párrafo # del artículo # “y siempre que el porteador o la parte ejecutante no tenga conocimiento, por algún otro conducto, de su naturaleza o características peligrosas” o, remitiéndose al texto de otros artículos, que lo sustituya “y siempre que el porteador o la parte ejecutante no tenga conocimiento, por algún otro medio razonable, de su naturaleza o características peligrosas”
French[fr]
La Chine propose de supprimer, au paragraphe # ) de l'article # le membre de phrase “et si le transporteur ou la partie exécutante n'a pas autrement connaissance de leur nature ou caractère dangereux,”; ou bien, se référant au libellé d'autres articles, de le modifier comme suit: “que le transporteur ou la partie exécutante n'a pas connaissance de leur nature ou caractère dangereux par d'autres moyens raisonnables”
Russian[ru]
Китай предлагает исключить из пункта # статьи # слова "и перевозчик или исполняющая сторона не узнают как-либо иначе об опасной природе или характере груза" либо, сославшись на формулировки других статей, заменить их словами "что перевозчик или исполняющая сторона не узнают об опасной природе или характере груза при помощи каких-либо иных разумных средств"
Chinese[zh]
中方建议,将第 # 条第 # 款中“承运人或履约方无法以其他方式知道货物危险性或者特性的”删除,或者参照其他条款的措辞,将其修改为“承运人或履约方无法以其他合理方式知道货物危险性或者特性的”。