Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Органът би могъл да играе важна роля в борбата с трафика на хора чрез привеждане в действие и/или чрез улесняване на проверките и трансграничните инспекции, както и чрез интегриране на принципа на равенство между половете в обхвата на инспекциите по труда, но без да се заменят националните инспекции и националните дейности по правоприлагане.
Czech[cs]
Orgán by proto mohl hrát důležitou úlohu při boji proti obchodování s lidmi tím, že by inicioval a/nebo usnadňoval kontroly a přeshraniční inspekce, a tím, že by dbal na zohledňování hlediska rovnosti žen a mužů při inspekcích práce, aniž by však nahrazoval vnitrostátní inspekce a vnitrostátní činnosti vymáhání práva.
Danish[da]
Myndigheden kan derfor spille en vigtig rolle med hensyn til at bekæmpe ulovlig menneskehandel ved at iværksætte og/eller lette kontroller og grænseoverskridende inspektioner og ved at integrere kønsaspektet i arbejdstilsynet, dog uden at erstatte nationale inspektioner og nationale håndhævelsesaktiviteter.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Αρχή θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας με τη δρομολόγηση ή/και τη διευκόλυνση ελέγχων και διασυνοριακών επιθεωρήσεων και με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις επιθεωρήσεις εργασίας, χωρίς όμως να αντικαθίστανται οι εθνικές επιθεωρήσεις και οι εθνικές δραστηριότητες επιβολής του νόμου.
English[en]
Therefore, the Authority could play an important role in combatting trafficking by putting in motion and/or by facilitating checks and cross boarder inspections, and by mainstreaming gender into labour inspections, yet with no replacement of national inspections and national enforcement activities.
Estonian[et]
Seepärast võib ametil olla oluline roll inimkaubanduse vastu võitlemisel, algatades ja/või hõlbustades kontrolle ja piiriüleseid inspekteerimisi ning võttes tööinspektsioonides arvesse soolise võrdõiguslikkuse aspekti, mis kõik siiski ei asendata siseriiklikke kontrolle ega siseriiklikke täitemeetmeid.
Finnish[fi]
Näin ollen työviranomaisella voisi olla tärkeä tehtävä ihmiskaupan torjumisessa siten, että se käynnistää ja/tai helpottaa varmennuksia ja rajojen yli tapahtuvia tarkastuksia sekä saattaa sukupuolinäkökohdat osaksi työsuojelutarkastuksia, kuitenkin siten, etteivät nämä toimet korvaa kansallisia tarkastuksia ja kansallisia valvontatoimia.
French[fr]
Par conséquent, l’Autorité pourrait jouer un rôle important dans la lutte contre la traite des êtres humains en mettant en place et/ou en promouvant des contrôles et des inspections transfrontières ainsi qu’en intégrant l’égalité entre les hommes et les femmes dans les inspections du travail, sans pour autant remplacer les inspections nationales ou les activités nationales visant à assurer le respect de la législation.
Croatian[hr]
Nadzorno bi tijelo tako moglo imati važnu ulogu u borbi protiv trgovine ljudima jer će pokretati i/ili olakšavati provjere i prekogranične inspekcije i uključiti rodnu perspektivu u inspekcije rada, ali ne kao zamjenu za nacionalne inspekcije i ostale nacionalne aktivnosti koje se poduzimaju u svrhu provedbe propisa.
Hungarian[hu]
Ezért a Hatóság fontos szerepet játszhat az emberkereskedelem elleni küzdelemben ellenőrzések és a határokon átnyúló ellenőrzések megkezdése és/vagy megkönnyítése révén, valamint a nemi szempontok munkaügyi ellenőrzésekbe való beépítése révén, a nemzeti ellenőrzések és a nemzeti jogérvényesítési tevékenységek helyettesítése nélkül.
Italian[it]
L'Autorità potrebbe pertanto svolgere un ruolo importante nella lotta alla tratta mettendo in atto e/o facilitando i controlli e le ispezioni transfrontaliere e integrando la dimensione di genere nelle ispezioni sul lavoro, senza tuttavia sostituire le ispezioni nazionali e le attività esecutive nazionali.
Latvian[lv]
Tādēļ Iestādes darbība varētu būt šādas tirdzniecības apkarošanai svarīgs faktors, kas nodrošinātu, ka tiek sāktas vai vieglāk ir veicamas kontroles un pārrobežu pārbaudes darbības un ka darba inspekciju pārbaudēs tiek integrēts dzimumu līdztiesības aspekts, un tomēr neaizstātu valsts īstenotos pārbaudes un izpildes nodrošināšanas pasākumus.
Dutch[nl]
De Autoriteit kan daarom een belangrijke rol spelen bij de bestrijding van mensenhandel door controles en grensoverschrijdende inspecties op gang te brengen en/of deze te bevorderen en door de genderdimensie te integreren in de arbeidsinspecties, zonder dat dit echter betekent dat de nationale inspecties en de nationale handhavingsactiviteiten hierdoor worden vervangen.
Polish[pl]
Dlatego też Urząd może odgrywać ważną rolę w zwalczaniu handlu ludźmi, uruchamiając lub ułatwiając kontrole i inspekcje transgraniczne, a także włączając problematykę płci w obszar inspekcji pracy, ale nie zastępując przy tym inspekcji krajowych i krajowych działań w zakresie egzekwowania przepisów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Autoridade pode desempenhar um papel importante na luta contra o tráfico ao iniciar e/ou facilitar os controlos e as inspeções transfronteiras, bem como através da integração da dimensão do género nas inspeções do trabalho, sem, contudo, substituir as inspeções nacionais e as atividades nacionais de controlo da aplicação da legislação.
Romanian[ro]
Prin urmare, Autoritatea ar putea juca un rol important în combaterea traficului prin punerea în mișcare și/sau facilitarea controalelor și a inspecțiilor transfrontaliere și prin integrarea perspectivei de gen în inspecțiile la locul de muncă, fără a înlocui însă inspecțiile naționale și activitățile naționale de asigurare a respectării legii.
Slovak[sk]
Preto by orgán mohol zohrávať významnú úlohu v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi tým, že rozhýbe a/alebo uľahčí kontroly a cezhraničné inšpekcie, a uplatňovaním hľadiska rodovej rovnosti pri inšpekciách práce, pričom však nenahradí vnútroštátne inšpekcie a vnútroštátne činnosti v oblasti presadzovania práva.
Slovenian[sl]
Zato bi imel lahko organ za delo pomembno vlogo v boju zoper trgovino z ljudmi, saj bi sprožal in/ali omogočal kontrole in čezmejne inšpekcijske preglede ter uveljavljal načelo enakosti spolov, seveda pa pri tem ne bi nadomeščal nacionalnih inšpekcij in nacionalnih dejavnosti izvrševanja.
Swedish[sv]
Därför skulle myndigheten kunna spela en viktig roll i kampen mot människohandel genom att ta initiativ till och/eller underlätta kontroller och gränsöverskridande inspektioner samt genom att jämställdhetsintegrera yrkesinspektionerna, dock utan att ersätta nationella inspektioner eller nationella verkställighetsåtgärder.