Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትዕቢት ዝንባሌ፣ የማንንም መመሪያ መቀበል እንደማያስፈልገን እንዲሰማን ሊያደርገን ይችላል።
Aymara[ay]
Jachʼa jachʼa tukuñaxa Diosat jithiqtayistaspawa, janis iwxtʼanakar istʼañäkaspa ukhamwa amuyaraksna.
Azerbaijani[az]
Qürur hissi bizdə heç kimin rəhbərliyinə ehtiyacımız olmadığı fikrini yarada bilər.
Baoulé[bci]
Tutre ti’n, e kwla bu i kɛ ɔ fataman kɛ sran uflɛ kle e atin nga e ko fa su’n.
Central Bikol[bcl]
An mapaabaw-abaw na kaisipan puedeng magin dahelan na magsaboot kita na dai niato kaipuhan an paggiya nin siisay man.
Bemba[bem]
Icilumba kuti calenga twalamona kwati tatukabila uuli onse ukulatutungulula.
Bulgarian[bg]
Надменната нагласа може да ни накара да си мислим, че не се нуждаем от ръководство от когото и да било.
Bislama[bi]
Fasin praod i save mekem se yumi harem olsem we yumi no nidim narafala blong i lidim yumi.
Bangla[bn]
এক উদ্ধত মনোভাব আমাদের এইরকম মনে করাতে পারে যে, আমাদের কারো কাছ থেকে নির্দেশনার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamagarbohon mopabati kanato nga kita wala manginahanglag giya ni bisan kinsa.
Seselwa Creole French[crs]
Larogans i kapab fer nou santi ki nou pa bezwen gidans lezot.
Czech[cs]
Pokud bychom byli domýšliví, mohli bychom si začít myslet, že nepotřebujeme, aby nás někdo vedl.
Danish[da]
En stolt holdning kan få os til at føle at vi ikke har behov for at nogen skal vejlede os.
German[de]
Stolz kann uns glauben machen, wir benötigten von niemandem Anleitung.
Ewe[ee]
Ðokuidodoɖedzi ate ŋu ana míase le mía ɖokuiwo me be míehiã mɔfiame tso ame aɖeke gbɔ o.
Efik[efi]
Edu ntan̄idem ekeme ndinam nnyịn ikere ke nnyịn iyomke ndausụn̄ owo ndomokiet.
Greek[el]
Η υπεροπτική στάση μπορεί να μας κάνει να νομίζουμε ότι δεν χρειαζόμαστε καθοδήγηση από κανέναν.
English[en]
A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.
Spanish[es]
Una actitud orgullosa pudiera llevarnos a desarrollar dicho espíritu, a pensar que no necesitamos la guía de nadie.
Estonian[et]
Kõrkus võib panna meid arvama, et me ei vaja mitte kellegi juhatust.
Finnish[fi]
Ylpeä asenne voi saada meidät ajattelemaan, ettemme tarvitse ohjausta keneltäkään.
Fijian[fj]
Ke da dau dokadoka eda na nanuma nida sega ni gadreva nona veidusimaki e dua tale.
French[fr]
Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ su baanyɛ aha wɔnu he akɛ ehe ehiaaa ni mɔ ko atsɔɔ wɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
Te nano ae kainikatonga e kona ni kairira nakon namakinan ae ti aki kainnanoa ana kairiri temanna.
Guarani[gn]
Ñañemombaʼeguasúramo ikatu ñapensa nañaikotevẽiha avave heʼi ñandéve mbaʼépa jajapovaʼerã.
Gun[guw]
Gbigbọ goyiyi tọn sọgan hẹn mí lẹndọ mí ma tindo nuhudo anademẹ mẹde tọn.
Hausa[ha]
Girman kai zai iya sa mu ga cewa ba ma bukatar ja-gora daga kowa.
Hebrew[he]
אדם יהיר עשוי לחשוב שהוא אינו זקוק להדרכת איש.
Hindi[hi]
अगर हममें घमंड होगा, तो हमें लग सकता है कि हमें किसी के मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang matinaastaason nga panimuot mahimo magpabatyag sa aton nga indi na naton kinahanglan ang panuytoy ni bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita hekokoroku lasi, badina unai bamona taudia be idia ura lasi ma haida edia hakaua herevana idia badinaia.
Croatian[hr]
Oholost nas može navesti na to da počnemo misliti da nam ne treba ničije vodstvo.
Haitian[ht]
Si nou gen yon etadespri ògeye, sa ka fè nou santi nou pa bezwen direksyon nan men pèsonn.
Hungarian[hu]
Ha gőgösek vagyunk, úgy érezhetjük, hogy semmiféle vezetésre sincs szükségünk.
Armenian[hy]
Հպարտությունը կարող է դրդել մեզ մտածելու, թե մենք որեւէ մեկից առաջնորդություն ստանալու կարիք չունենք։
Western Armenian[hyw]
Ամբարտաւան կեցուածք մը կրնայ պատճառ ըլլալ որ զգանք թէ ոեւէ մէկուն ուղղութեան կարիք չունինք։
Indonesian[id]
Keangkuhan bisa menyebabkan kita merasa tidak membutuhkan bimbingan siapa pun.
Igbo[ig]
Mpako nwere ike ime ka anyị chee na ọ dịghị anyị mkpa ka onye ọ bụla na-eduzi anyị.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinatangsit, mabalin a panunotentayo a ditay kasapulan ti panangiwanwan ti asinoman.
Icelandic[is]
Ef við erum stolt gæti okkur fundist við vera yfir það hafin að fá leiðsögn frá öðrum.
Isoko[iso]
Ẹzi omorro o rẹ sae lẹliẹ omai roro nnọ ma gwọlọ ohrẹ mi ohwo ọvo ho.
Italian[it]
Un atteggiamento superbo può portarci a pensare di non avere bisogno di guida da parte di nessuno.
Japanese[ja]
高慢な人は,自分はだれの導きも必要としない,と考えてしまう恐れがあります。
Georgian[ka]
სიამაყის გამო შეიძლება ვიფიქროთ, რომ არავის ხელმძღვანელობა არ გვჭირდება.
Kongo[kg]
Lulendo lenda pusa beto na kuyindula nde beto kele ve na mfunu ya lutwadisu ata ya muntu mosi.
Kazakh[kk]
Көкіректік көңілімізге “маған ешкімнің жөн сілтегені қажет емес” деген ой салар.
Kalaallisut[kl]
Makitagutta misigilersinnaavugut siunnersorneqarnissarput pisariaqartinnagu.
Korean[ko]
거만한 태도가 생기면 우리는 어느 누구의 인도도 필요없다고 생각하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwitota kwakonsha kwitulengela kwimona’mba kechi twafwainwa kutangijilwa ku muntu uji yense ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O lulendo lulenda kutufila mu yindula vo ketuvwidi luludiku mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Текебер адам, адатта, эч бир жетекчиликке муктаж эмесмин деген маанайды чагылдырат.
Ganda[lg]
Okuba n’amalala kiyinza okutuleetera okulowooza nti tetwetaaga muntu yenna kutuwa bulagirizi.
Lingala[ln]
Lolendo ekoki kotinda biso tókanisa ete tozali na mposa ya litambwisi te.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ikuhumusa lu kona ku nahana kuli ha lu tokwi ku zamaiswa ki mutu ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Gal žmogus nesileidžia kito vadovaujamas dėl savo išdidumo.
Luba-Katanga[lu]
Mitatulo ikokeja kwitulangija’mba ketusakilwapo kuludikwa na muntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Lutambishi ludi mua kutufikisha ku diela meji ne: katuena dijinga ne muntu mukuabu bua kutulombolaye to.
Luvale[lue]
Muchima kanou unahase kutulingisa tupwenga mwatala temo.
Lunda[lun]
Yililu yakudinka wanta yikutwileñela kutoñojoka netu kwosi muntu watela kutulombola.
Luo[luo]
Wich teko nyalo miyo wapar ni ok onego ochikwa gi ng’at moro amora.
Lushai[lus]
Chapona rilru put hmang chuan tu hnên aṭang mahin kaihhruaina kan mamawh lo tih ngaih dân min neihtîr thei a.
Latvian[lv]
Augstprātīga nostāja var radīt sajūtu, ka mums nav vajadzīga nekāda vadība.
Morisyen[mfe]
Si nou ena l’orgueil sa kapav faire nou pensé ki nou pa bizin conseil personne.
Malagasy[mg]
Raha manambony tena mantsy isika, dia mety hieritreritra fa tsy mila tari-dalana.
Marshallese[mh]
Jitõbõn utiej buru emaroñ kamakit kij ñan lemnak bwe jejjab aikwij lor nan in tel ko an jabdewõt armij.
Macedonian[mk]
Ако сме вообразени, би можеле да си мислиме дека никој нема право да ни кажува што да правиме.
Malayalam[ml]
ആരുടെയും മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമില്ലെന്നു ചിന്തിക്കാൻ അഹങ്കാരം ഇടയാക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бардам байвал ямар ч удирдлага заавар хэрэггүй юм шиг санагдаж мэднэ.
Mòoré[mos]
Wuk-m-meng tõe n kɩtame tɩ d wa tẽed tɩ ned baa a ye pa segd n wilg d sor ye.
Marathi[mr]
गर्विष्ठ मनोवृत्ती, आपल्याला कोणाच्याही मार्गदर्शनाची गरज नाही असा विचार करण्यास भाग पाडू शकते.
Maltese[mt]
Attitudni taʼ kburija tistaʼ ġġegħelna nħossu li m’għandna bżonn il- gwida taʼ ħadd.
Norwegian[nb]
En stolt holdning kan få oss til å føle at vi ikke trenger veiledning fra noen.
Nepali[ne]
घमन्डी झुकावले हामीलाई कसैको पनि डोऱ्याइ चाहिंदैन भन्ने महसुस गराउँछ।
Ndonga[ng]
Ndele ounhwa otau dulu oku tu ningifa tu kale tu udite kutya inatu pumbwa ewiliko lasha.
Niuean[niu]
Maeke he aga fakaikaluga ke taute a tautolu ke logona hifo kua nakai lata a tautolu ke moua e takitakiaga mai he ha tagata.
Dutch[nl]
Een hoogmoedige houding kan maken dat we denken niemands adviezen nodig te hebben.
Northern Sotho[nso]
Boikgodišo bo ka re dira gore re ikwe re sa nyake tlhahlo ya motho.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi mtima wodzikuza, tingayambe kuganiza kuti sitikufunikira kupatsidwa malangizo ndi wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa tyokulipaka kounene, tyipondola okutuhongiliya okusoka okuti katusukisa okuhongolelwa nomunthu nawike.
Oromo[om]
Garmalee ofitti amanamuun, qajeelfamni eenyuuyyuu akka nu hin barbaachisne akka nutti dhaga’amu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонд куы уӕм, уӕд нӕм афтӕ кӕсдзӕн, ӕмӕ нӕ никӕй разамынд хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ompan lapud inkamapaatagey et nalikna tayon agtayo kaukolan so panangigiya na siopaman.
Papiamento[pap]
Un aktitut orguyoso por pone nos pensa ku nos no tin mester di guia di ningun hende.
Pijin[pis]
Sapos iumi praod maet iumi no laekem eniwan for talem iumi wanem for duim.
Polish[pl]
Wyniosłość może wzbudzić w człowieku mniemanie, że nie potrzebuje od nikogo rad.
Pohnpeian[pon]
En ahneki madamadau en pohnmwahso kak kahrehiong kitail en leme me kitail sohte anahne kaweid sang sohte lipilipil ihs.
Portuguese[pt]
A arrogância pode nos fazer achar que não precisamos da orientação de ninguém.
Quechua[qu]
Jatunchakuyqa, chay ruwayman tanqawasunman, chantapis mana piqpa kamachiyninta necesitasqanchikta, yuyachiwasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatuntukuq kay munasqanchikmi piensachiwanchikman pipa yanapakuynintapas mana necesitasqanchikta.
Rundi[rn]
Agatima k’ubwibone karashobora gutuma tubona ko tudakeneye ubuyobozi twohabwa n’umuntu n’umwe.
Ruund[rnd]
Ngikadil ya kwibaz yikutwish yatwovish anch kituswiridinap wintakel wa muntu ap umwing.
Romanian[ro]
O atitudine trufaşă ne poate face să credem că nu avem nevoie de sfatul nimănui.
Russian[ru]
Если у нас надменный дух, то нам может казаться, что мы не нуждаемся ни в чьем руководстве.
Sango[sg]
Bibe ti baba alingbi ti sara si e bâ so e yeke na bezoin pëpe ti tene mbeni zo afa lege na e.
Slovak[sk]
Povýšenosť by v nás mohla vyvolať pocit, že nepotrebujeme, aby nás niekto viedol.
Slovenian[sl]
Če bi postali ošabni, bi namreč lahko dobili občutek, da ne potrebujemo nobenega vodstva.
Shona[sn]
Kuzvikudza kungaita kuti tinzwe tisingadi kutungamirirwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Qëndrimi fodull mund të na shtyjë të mendojmë se s’kemi nevojë për drejtimin e askujt.
Serbian[sr]
Nadmenost nas može navesti na pomisao da nam nije potrebno ničije vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi heimemre, dan dati kan gi wi a denki taki wi no abi a tiri fu trawan fanowdu.
Southern Sotho[st]
Boikhohomoso bo ka etsa hore re nke hore ha re hloke tataiso ea motho leha e le ofe.
Swedish[sv]
En stolt inställning kan få oss att tro att vi inte behöver vägledning från någon.
Swahili[sw]
Mtazamo wa kiburi unaweza kutufanya tuhisi kwamba hatuhitaji mwongozo wa mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wa kiburi unaweza kutufanya tuhisi kwamba hatuhitaji mwongozo wa mtu yeyote.
Thai[th]
เจตคติ ที่ หยิ่ง ยโส อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก ว่า เรา ไม่ จําเป็น ต้อง รับ การ ชี้ นํา จาก ใคร.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት እንተ ኣልዩና: ካብ ካልእ መምርሒ ኸም ዘየድልየና ዀይኑ ኺስምዓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Iyol i moron ia fatyô u yangen se u ngohol kwaghwan hen mbagenev.
Turkmen[tk]
Tekepbir bolsak, kimdir biriniň görkezmesine mätäçdigimizi boýun almaga päsgel berer.
Tagalog[tl]
Kapag mapagmataas tayo, maaaring maisip natin na hindi natin kailangan ng patnubay.
Tetela[tll]
Yimba y’otako kokaka tokonya dia sho ndjaoka ɔnɛ sho kema l’ohomba w’ɛlɔmbwɛlɔ k’onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Boikgogomoso bo ka dira gore re akanye gore ga re tlhoke go newa kgakololo ke ope.
Tongan[to]
Ko ha fakakaukau hīkisia ‘e lava ke ne ‘ai kitautolu ke tau ongo‘i ‘oku ‘ikai ke tau fiema‘u ha tataki mei ha fa‘ahinga taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulisumpula kulakonzya kutupa kulimvwa kuti taakwe weelede kutusololela pe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin hambak inap kirapim yumi long ting olsem yumi no gat wok long narapela i stiaim yumi.
Turkish[tr]
Gururlu bir tutum hiç kimsenin rehberliğine ihtiyacımız olmadığını düşünmemize yol açabilir.
Tsonga[ts]
Moya wo tikukumuxa wu nga hi endla hi vona onge a hi lavi ku kongomisiwa hi munhu.
Tatar[tt]
Без горур булсак, безгә бернинди җитәкчелек кирәк түгел дип уйлавыбыз бар.
Tumbuka[tum]
Kujikuzga kungatipangiska kughanaghana kuti tikukhumbikwira kulongozgeka na munthu munyake yayi.
Tuvalu[tvl]
A te uiga fakamatamata e mafai o fai ei tatou ke mafau‵fau me e se ‵tau o maua ne tatou te takitakiga a se tino.
Twi[tw]
Ahantan betumi ama yɛate nka sɛ yenhia obiara akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê huru ahaaha e turai ia tatou ia mana‘o e eita tatou e hinaaro i te aratairaa a te tahi taata.
Tzotzil[tzo]
Mi jtoybautike yikʼaluk me jaʼ jech xlik jpastik, ti ta jnoptik ti muʼyuk buchʼu persa skʼan sbeiltasutike.
Ukrainian[uk]
Гордість може спонукати нас думати, що ми не потребуємо ніякого керівництва.
Urdu[ur]
شاید ہم غرور کرتے ہوئے یہ سوچنے لگیں کہ ہمیں کسی کی سننے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
U ḓikukumusa zwi nga ri ita uri ri humbule uri a ri ṱoḓi nyeletshedzo i bvaho kha naho e nnyi.
Vietnamese[vi]
Tính kiêu ngạo có thể khiến chúng ta nghĩ rằng mình không cần sự hướng dẫn của bất kỳ ai.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpahitaas kita, mahimo nga maghunahuna kita nga diri naton ginkikinahanglan an giya han bisan hin-o.
Wallisian[wls]
ʼAki te fialahi ʼe feala ai ke tou manatu ʼe mole ʼaoga ke takitaki tātou e hina tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba nekratshi kunokusibangela sivakalelwe kukuba akukho mntu unokusixelela nto.
Yapese[yap]
Ngongol u fithik’ e tolangan’ e rayog ni k’aringdad ngad lemnaged nde t’uf ni nge pow’iydad be’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìgbéraga lè mú ká máa rò pé a kò nílò ìtọ́sọ́nà látọ̀dọ̀ ẹnì kankan.
Yucateco[yua]
Wa k-taasikba noj baʼalileʼ jeʼel u káajal k-tuklik mix máak unaj u yaʼaliktoʼon baʼax unaj k-beetkiʼ.
Chinese[zh]
要是我们心高气傲,就可能觉得自己不需要别人的指导。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sokuqhosha singasenza sibe nomuzwa wokuthi asidingi siqondiso samuntu.