Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت لأضحك, لكنه يؤلم جداً.
Bulgarian[bg]
Бих се засмял, само че доста боли.
Czech[cs]
Smál bych se, ale hrozně to bolí.
German[de]
Ich würde ja gerne lachen, nur tut es sehr weh.
Greek[el]
Θα γελούσα, αλλά πονάει πάρα πολύ.
English[en]
I'd laugh, only it hurts too much.
Spanish[es]
Me reiría, solo que me duele demasiado.
French[fr]
J'aimerais rire, seulement ça fait trop mal.
Hebrew[he]
הייתי צוחק, רק שזה כואב מדי.
Croatian[hr]
Nasmijao bih se, ali me previše boli.
Hungarian[hu]
Nevetnék most, de fájna.
Italian[it]
Riderei, ma mi fa troppo male.
Polish[pl]
Chciałbym się śmiać, ale za bardzo mnie boli.
Portuguese[pt]
Eu poderia rir, só que dói demais.
Romanian[ro]
Aş râde, dar mă doare rău.
Russian[ru]
Я бы посмеялся, но это слишком больно.
Serbian[sr]
Nasmijao bih se, ali me previše boli.
Turkish[tr]
Gülerdim ama canım çok acıyor.