Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělská vláda je toho názoru, že se sice jedná o nehmotný, ale v počítači integrovaný prvek a počítač by bez operačního systému nemohl fungovat stejným způsobem.
Danish[da]
Den spanske regerings holdning er den, at det ganske vist drejer sig om et immaterielt element, der dog er integreret i computeren, og at computeren ikke ville fungere på samme måde uden styresystemet.
German[de]
Die spanische Regierung ist der Ansicht, dass es sich zwar um ein immaterielles, aber ein im Computer integriertes Element handle und der Computer ohne Betriebssystem nicht in der gleichen Weise funktionieren könne.
Greek[el]
Ουδείς λόγος συντρέχει να γίνει διάκριση μεταξύ υλικών και άυλων συστατικών στο πλαίσιο του υπολογισμού της δασμολογητέας αξίας.
English[en]
The Spanish Government submits that the operating system is an intangible but integral part of the computer, without which it could not function in the same way.
Spanish[es]
En opinión del Gobierno español, se trata de un elemento inmaterial, pero integrado en el ordenador, y el ordenador no puede funcionar del mismo modo sin sistema operativo.
Estonian[et]
Hispaania valitsus märgib, et tegemist on küll immateriaalse, kuid arvutisse integreeritud elemendiga ja ilma operatsioonisüsteemita ei suuda arvuti samaväärselt toimida.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus katsoo, että kyse on aineettomasta tekijästä, joka on kuitenkin sisäänrakennettu tietokoneeseen ja jota ilman tietokone ei voi samalla tavoin toimia.
French[fr]
Le gouvernement espagnol soutient quant à lui qu’il s’agit bien d’un élément immatériel mais intégré à l’ordinateur et que ce dernier ne pourrait fonctionner de la même manière à défaut de celui-ci.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány szerint egy immateriális, ugyanakkor a számítógépbe integrált alkotórészről van szó, és a számítógép az operációs rendszer nélkül nem képes ugyanúgy működni.
Italian[it]
Il governo spagnolo ritiene che si tratti di un elemento sì immateriale, ma integrato nel computer e che il computer senza sistema operativo non possa funzionare alla stessa maniera.
Lithuanian[lt]
Ispanijos vyriausybė mano, kad šiuo atveju iš tiesų kalbame apie nematerialų, tačiau į kompiuterį integruotą elementą ir kad be operacinės sistemos kompiuteris negalėtų veikti taip, kaip su ja.
Latvian[lv]
Spānijas valdība uzskata, ka, lai arī runa tomēr ir par nemateriālu, tomēr datorā integrētu elementu, un dators bez operētājsistēmas nevar darboties tādā pašā veidā.
Dutch[nl]
Volgens de Spaanse regering is het besturingssysteem een immaterieel doch in de computer geïntegreerd element zonder hetwelk de computer niet op dezelfde wijze kan werken.
Polish[pl]
Rząd hiszpański podnosi, że jakkolwiek chodzi o element niematerialny, to jednak o element zintegrowany z komputerem, a komputer bez systemu operacyjnego nie może funkcjonować w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
O Governo espanhol é de opinião de que, apesar de se tratar de um elemento imaterial, este elemento está integrado no computador, que não pode funcionar do mesmo modo sem sistema operativo.
Slovak[sk]
Španielska vláda si myslí, že síce ide o nehmotný, ale v počítači integrovaný prvok a počítač bez operačného systému by nemohol fungovať tým istým spôsobom.
Slovenian[sl]
Španska vlada meni, da gre sicer za nematerialen element, ki pa je sestavni del računalnika, in da računalnik brez operacijskega sistema ne bi mogel enako delovati.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen anser att det visserligen rör sig om en immateriell komponent, men att denna är integrerad i datorn och att datorn inte kan fungera på samma sätt utan operativsystem.