Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иԥхьакырҭоу аҭыԥ ахь дцоит.
Acoli[ach]
En ocito i kabedo ka ma dano pe iye, ka kene.
Adangme[ada]
Lɛ nɔ kake e ho he ko banee ya.
Afrikaans[af]
Hy gaan alleen na ’n eensame plek toe.
Amharic[am]
ብቻውን ሆኖ ሰው ወደሌለበት አካባቢ ሄደ።
Arabic[ar]
فيذهب الى موضع خلاء منفردا.
Mapudungun[arn]
Kidu amuy kiñe mülewe ngenolu che.
Assamese[as]
কিছুসময়ৰ বাবে তেওঁ অকলে থাকিবলৈ বিচাৰিলে আৰু এক নিৰ্জন ঠাইলৈ গ’ল।
Aymara[ay]
Yaqha chiqaruwa sapaki saräna.
Baoulé[bci]
Ɔ cuɛnnin i wun kan naan i kunngba w’a ko tran lika kun.
Central Bikol[bcl]
Nagduman siya sa tagong lugar na siya sana.
Bemba[bem]
E ico afumine apali abantu no kuyaikala eka ukushali congo.
Bulgarian[bg]
Той отишъл сам на едно усамотено място.
Bislama[bi]
Ale, hem i wokbaot i go long wan ples we i no gat man long hem.
Bangla[bn]
তিনি একা একটা নির্জন জায়গায় চলে যান।
Garifuna[cab]
Aba lidin lidoun aban fulasu labugua.
Kaqchikel[cak]
Xrajoʼ xbʼe ruyon pa jun tzʼiran ulew.
Chuukese[chk]
A áláeménúló lón eú leeni mi towau seni aramas.
Chuwabu[chw]
Iyene ohidhowa va mburoni yekavo.
Hakha Chin[cnh]
Hmunking pakhat ah amah lawng a kal.
Seselwa Creole French[crs]
I ti al dan en landrwa dezer.
Czech[cs]
Chtěl být chvíli sám, a proto se vydal na osamělé místo.
San Blas Kuna[cuk]
Walagwen gudisaega yarmar ukibbi bipirmaknaiche nade.
Chuvash[cv]
Вара Иисус никам ҫук вырӑна каять.
Welsh[cy]
Aeth i ffwrdd i le tawel ar ei ben ei hun.
Danish[da]
Han går bort for at være alene.
German[de]
Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.
Dehu[dhv]
Ame hnei nyidrëti hna tro hmekuje kowe la ketre götran ka pë atren.
Jula[dyu]
A tagara yɔrɔ dɔ la a dan na.
Ewe[ee]
Eya ɖeka yi teƒe aɖe, si ame mele o.
Efik[efi]
Enye adaha ndobo itie ikpọn̄.
Greek[el]
Πηγαίνει σε έναν ερημικό τόπο μόνος του.
English[en]
He goes into a lonely place by himself.
Spanish[es]
Se va a un lugar desierto solo.
Estonian[et]
Ta läheb üksi kõrvalisse paika.
Finnish[fi]
Hän menee yksin syrjäiseen paikkaan.
Faroese[fo]
Hann vil vera einsamallur og fer avstað.
Fon[fon]
É ɖido zɔ fí e mɛɖé ma na mɔ ɛ ɖè ǎ é.
Ga[gaa]
Etee he ko banee ni ekome too eyahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kawara te tabo ae akea kaaina.
Guarani[gn]
Oho oĩ hag̃uáme haʼeño.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka suluʼumüin wanee mma jimatuuisü.
Gun[guw]
E yì fihe to olá de nado sọgan nọ edeṣo.
Ngäbere[gym]
Nikani kaibe kä ngwarbe nötare känti.
Hausa[ha]
Ya tafi wajen da ba kowa shi kaɗai.
Hebrew[he]
הוא הלך לבדו אל מקום מבודד.
Hindi[hi]
वह अकेला एक सुनसान जगह चला गया।
Hmong[hmn]
Nws thiaj mus rau ib qho chaw uas tsis muaj neeg nyob.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia noho lasi gabuna dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Otišao je na usamljeno mjesto da bude sam.
Haitian[ht]
L al yon kote apa poukont li.
Hungarian[hu]
Visszahúzódik egy magányos helyre.
Western Armenian[hyw]
Ան ամայի տեղ մը կ’երթայ։
Herero[hz]
Eye wa ya koṋa ka kakara erike.
Indonesian[id]
Ia pergi ke tempat sepi sendirian.
Igbo[ig]
O jere ebe ndị mmadụ na-adịghị anọkarị ma nọrọ naanị ya.
Icelandic[is]
Hann fer á óbyggðan stað til þess að vera einn.
Isoko[iso]
Ọye omariẹ o te kpohọ oria ofọfọ.
Italian[it]
Se ne va da solo in un luogo solitario.
Kabyle[kab]
Iṛuḥ ihi ɣer yiwen wemḍiq iwakken ad iḍerref iman- is.
Kikuyu[ki]
Agĩthiĩ handũ hatarĩ andũ angĩ e wiki.
Kalaallisut[kl]
Qimaguppoq kisimiinniarluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne uendele u bheka-uê mu kididi kio bheka.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಒಂದು ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 한적한 곳으로 혼자 가셨습니다.
Konzo[koo]
Akaghenda iyuwene omwa kitsweka ekithe mw’abandu.
Kaonde[kqn]
Wayile mungye kwa bunke bwanji.
Krio[kri]
So i lɛf in disaypul dɛn ɛn go na wan kwayɛt ples.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo kuaŋnuŋ naa doŋ doŋnda ndu pilɛ kpe.
Kwangali[kwn]
Ta zi kevega lya hana vantu, a ka likarere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele va fulu kia yandi kaka.
Kyrgyz[ky]
Ал жалгыз ээн жерге кетет.
Lamba[lam]
Baya ku mupunda umbi benka.
Ganda[lg]
Agenda mu kifo ekimu ekitaliimu bantu n’abeera yekka.
Lingala[ln]
Alongwe, akei na esika oyo bato bazali te.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄປ ທີ່ ສະຫງົບ ແຕ່ ລໍາພັງ.
Lithuanian[lt]
Jis pasitraukia į nuošalią vietą, kad pabūtų vienas.
Luba-Katanga[lu]
Waenda kwitolwela kwa bunka.
Luvale[lue]
Hikuya kwauka wenyi.
Lunda[lun]
Hakuya kwiluña dadilehi kakankawindi.
Luo[luo]
Odhi kamoro kar kende, kendo obet kuro.
Lushai[lus]
Amahin hmun fianrialah a kal a.
Latvian[lv]
Viņš iet viens pats uz kādu vientuļu vietu.
Mam[mam]
Xiʼ tjunalx tuj jun tembʼil jatumel mitiʼ kynajbʼil xjal toj.
Huautla Mazatec[mau]
Ya ki jngo ʼnde jñani toje tojngo tsakʼejna.
Morisyen[mfe]
Li al dan enn plas kot pena personn.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny toerana mitokana iray izy irery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waiile uku ncende imwi ukutaali umuntu nanti umwi.
Mískito[miq]
Witin yakan twi bila kum ra wan.
Macedonian[mk]
Тој отишол на едно осамено место.
Marathi[mr]
तो एका एकांत जागेला निघून जातो.
Maltese[mt]
Imur f’post għall- kwiet waħdu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ta iinlá miíra ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú kǒo ni iinna ndóo.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ထဲတိတ်ဆိတ်တဲ့ နေရာကိုထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han drar til et ensomt sted for å være for seg selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka yajki iselti kampa tlatsitsikatoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika yajki iselti kampa taseltijkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oyajki san ye iselti kanin amo akaj okatka.
Ndau[ndc]
Iyena wakaenda ega pakafindara.
Nepali[ne]
उहाँ एक्लै एकान्त ठाउँमा जानुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahirowa o nipuroni vamekhiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauj san iselti kampa xtlaj onka.
Niuean[niu]
Ne fano tokotaha a ia ke he matakavi ogoogonoa.
Dutch[nl]
Hij gaat naar een eenzame plaats om alleen te zijn.
South Ndebele[nr]
Waya endaweni enganamuntu ayedwa.
Nyanja[ny]
Iye akumka ku malo a yekha.
Nyaneka[nyk]
Akakala pomphangu imue aike.
Nyankole[nyn]
Yaagyenda wenka yaaza omu mwanya ogucureire.
Nzima[nzi]
Ɔ ngomekye ɔhɔle ɛleka bie mɔɔ ɛkɛ ne le koonwu la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та адӕм уырдӕм дӕр йӕ фӕдыл ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਕ ਸੁੰਨਸਾਨ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਚਲੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linman bukor ed nisulinek a pasen.
Papiamento[pap]
El a bai su so na un lugá solitario.
Plautdietsch[pdt]
Hee wull auleen sennen un jinkj no eene eensome Städ.
Pijin[pis]
Hem go long wanfala ples for stap seleva.
Polish[pl]
Poszedł więc w odludne miejsce, gdzie mógł być sam.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kohla wasakis pwen kelehpwla.
Portuguese[pt]
Foi sozinho a um lugar isolado.
K'iche'[quc]
Xbʼe utikel pa jun lugar jachiʼ kʼot nijun winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi mana runapa kasqanman sapallan pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ch’inneqman sapallan rin.
Rarotongan[rar]
Kua aere aia ki tetai ngai koia anake ua.
Romanian[ro]
El se duce singur într-un loc pustiu.
Russian[ru]
Он уходит в уединённое место.
Kinyarwanda[rw]
Yahise ajya ahantu hitaruye abantu ari wenyine.
Sena[seh]
Iye aenda ku mbuto yace ekhene.
Sinhala[si]
තනියෙන් ඉන්න ඕනේ වෙලා ඔහු පාළු තැනකට යනවා.
Sidamo[sid]
Isi callisi mannu nookki bayichcho haˈri.
Slovak[sk]
Ide na osamelé miesto, aby bol sám.
Samoan[sm]
Ona alu lea o ia i se nofoaga tuufua.
Shona[sn]
Anopinda munzvimbo iri yoga.
Songe[sop]
Bayile pa mbalo ya bupenka.
Serbian[sr]
Otišao je na jedno pusto mesto da bude sam.
Saramaccan[srm]
Hën a go dë a wan pii kamian hën wanwan.
Sranan Tongo[srn]
A e go na wan presi pe sma no e libi, fu a de en wawan.
Southern Sotho[st]
O ikela sebakeng se ka thōko a le mong.
Swahili[sw]
Aenda peke yake porini.
Congo Swahili[swc]
Aenda peke yake porini.
Tamil[ta]
தன்னந்தனியாக ஓர் இடத்திற்குப் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ náa mbaaʼ gíná náa ma̱ndoo maxtáa mbáwíi.
Tetun Dili[tdt]
Nia bá mesak iha rai-fuik ida.
Telugu[te]
ఆయన ఒంటరిగా ఏకాంత ప్రదేశానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Вай ба танҳоӣ ба ҷои хилвате меравад.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไป ที่ โดด เดี่ยว แต่ ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ንበይኑ ኸኣ ናብ ሓደ ጽምዊ ቦታ ኸደ።
Tagalog[tl]
Nagpunta siyang mag-isa sa isang kubling lugar.
Tetela[tll]
Nde akatshu lo dihole dia woshamu ndamɛmɛ.
Tswana[tn]
O ya kwa lefelong le le kwa thoko a le nosi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu pē ia tokotaha ki ha feitu‘u na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha kakai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta kwakuyija.
Tonga (Zambia)[toi]
Waunka alikke waakuluumuzya kubusena kutako cisabila.
Tojolabal[toj]
Waj stuchʼil bʼa jun chʼayan lugar.
Papantla Totonac[top]
An xakstu anta niku niti wi.
Tok Pisin[tpi]
Em i go long wanpela hap i no gat man.
Turkish[tr]
Issız bir yere çekilir.
Tsonga[ts]
U ye enhoveni a ri yexe.
Tswa[tsc]
Zonake i famba ka wutshamu ga xiwula na a hi yece.
Purepecha[tsz]
Nirasïndi nani enga uáka jandiajku jarhani.
Tooro[ttj]
Ayehuguraho kuba wenka.
Tumbuka[tum]
Wakaluta na kukakhala kwayekha.
Twi[tw]
Ɔkɔhyɛɛ baabi komm.
Tzeltal[tzh]
Bajtʼ stukel ta jochol takʼin kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Bat stuktuk ti bu chʼabal krixchanoe.
Uighur[ug]
У өзи ялғуз тинич бир җайға барди.
Umbundu[umb]
Eye wa enda pocitumãlo cimue culika.
Urdu[ur]
وہ اکیلے ایک ویران جگہ چلے گئے۔
Uzbek[uz]
U xilvat joyga ketdi.
Venda[ve]
A ya fhethu hu si na muthu a eṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.
Makhuwa[vmw]
Owo onirowa mekhawe nipuro nihinviraviriwa.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uusahan hiya nga kinadto ha mamingaw nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia ki te potu ʼe lāvaki.
Xhosa[xh]
Uya ngasese eyedwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nandeha tamy tany mangin̈y.
Yao[yao]
Akwawula ku malo kwajika.
Yoruba[yo]
Òun nìkan lọ sí ibì kan tó dá.
Yucateco[yua]
Ka túun bin tu juunal tiʼ upʼéel kúuchil tuʼux mix máak yaniʼ.
Chinese[zh]
他独个儿到一处偏僻的地方去。
Zande[zne]
Ko ki ndu ka sungo rogo kura ba nisako.