Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изплащането на гарантираните суми не е необходимо вложителите да отправят искане към схемите за гарантиране на депозитите.
Czech[cs]
Vkladatelé obdrží výplatu, aniž by museli podávat žádost u systému pojištění vkladů.
Danish[da]
Indskydere modtager tilbagebetaling, uden at det er nødvendigt at anmode indskudsgarantiordningerne herom.
Greek[el]
Οι καταθέτες εξοφλούνται, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί αίτηση στα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
English[en]
Depositors shall be repaid without a request to Deposit Guarantee Schemes being necessary.
Spanish[es]
Los depositantes serán reembolsados sin necesidad de solicitarlo a los sistemas de garantía de depósitos.
Estonian[et]
Hoiustajatele makstakse hoiused tagasi ilma, et nad peaksid hoiuste tagamise skeemidele esitama vastava taotluse.
Finnish[fi]
Korvaukset maksetaan tallettajille ilman, että sitä tarvitsee pyytää talletusten vakuusjärjestelmiltä.
French[fr]
Les déposants sont remboursés sans qu'il soit nécessaire d'adresser une demande au système de garantie des dépôts.
Hungarian[hu]
A betéteseket anélkül ki kell fizetni, hogy szükség lenne a betétbiztosítási rendszerhez intézett kérelemre.
Italian[it]
I depositanti sono rimborsati senza dover presentare una richiesta ai sistemi di garanzia dei depositi.
Lithuanian[lt]
Indėlininkams indėliai grąžinami nereikalaujant pateikti prašymo indėlių garantijų sistemai.
Latvian[lv]
Lai saņemtu atmaksājumu, noguldītājiem nav obligāti jāiesniedz pieprasījums.
Maltese[mt]
Id-depożitanti għandhom jitħallsu lura mingħajr ma tkun meħtieġa talba lill-Iskemi ta' Garanzija tad-Depożiti.
Dutch[nl]
Deposanten ontvangen een terugbetaling zonder dat zij het depositogarantiestelsel daarom hoeven te verzoeken.
Polish[pl]
Deponenci są spłacani bez konieczności składania wniosku do systemu gwarancji depozytów.
Portuguese[pt]
Os depositantes devem ser reembolsados sem necessidade de apresentar um pedido nesse sentido ao sistema de garantia de depósitos.
Romanian[ro]
Deponenții primesc rambursări fără a fi necesară o cerere către sistemul de garantare a depozitelor.
Slovak[sk]
Vkladatelia sa vyplácajú bez toho, aby bolo potrebné požiadať systémy ochrany vkladov.
Slovenian[sl]
Vlagateljem ni treba vložiti zahtevka pri sistemu zajamčenih vlog, da bi dobili izplačilo.
Swedish[sv]
Insättare ska ersättas utan att det krävs en begäran till insättningsgarantisystemet.