Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Органът отчита надлежно мнението на детето в съответствие с неговата възраст и степен на зрялост , като отчита най-висшия интерес на детето, и отбелязва съображенията си в решението.
Czech[cs]
Orgán přikládá názoru dítěte s ohledem na jeho věk a stupeň vyspělosti náležitý význam s přihlédnutím k nejlepšímu zájmu dítěte a své úvahy v rozhodnutí zdokumentuje.
Danish[da]
Myndigheden tillægger barnets synspunkter passende vægt i overensstemmelse med vedkommendes alder og modenhed under hensyntagen til barnets tarv og dokumenterer sine overvejelser i afgørelsen.
German[de]
Die Behörde trägt der Meinung des Kindes unter Berücksichtigung seines Alters , Reifegrads und Wohlergehens gebührend Rechnung und legt ihre Erwägungen in der Entscheidung dar.
Greek[el]
Η αρχή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις απόψεις του παιδιού ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του , συνεκτιμώντας το συμφέρον του παιδιού, και τεκμηριώνει την κρίση της στην απόφαση.
English[en]
The authority shall give due weight to the child's views in accordance with his or her age and maturity, taking into account the best interests of the child , and document its considerations in the decision.
Spanish[es]
La Autoridad prestará la debida importancia a las opiniones del menor de acuerdo con su edad y madurez, teniendo en cuenta el interés superior del menor, y documentará sus consideraciones en la resolución.
Estonian[et]
Ametiasutus kaalub lapse seisukohti nõuetekohaselt, võttes arvesse tema vanust ja küpsust ning huve , ning toob oma kaalutlused otsuses välja.
Finnish[fi]
Viranomaisen on otettava lapsen näkemys asianmukaisella tavalla huomioon tämän iän ja kehitysasteen mukaisesti ottaen huomioon lapsen etu ja esitettävä huomionsa päätöksessä.
French[fr]
L’autorité prend dûment en compte l’opinion de l’enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité , en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, et étaye ses considérations dans la décision.
Croatian[hr]
Tijelo će uvažiti djetetovo mišljenje u skladu s njegovom dobi i zrelošću uzevši u obzir najbolje interese djeteta te zabilježiti svoja razmatranja u odluci.
Hungarian[hu]
A hatóság a gyermek mindenek felett álló érdekének figyelembe vételével – a gyermek korára és érettségi fokára figyelemmel – kellően tekintetbe veszi a gyermek véleményét, és megfontolásait határozatában érthetően dokumentálja.
Italian[it]
L'autorità tiene debito conto dell'opinione del minore in funzione della sua età e del suo grado di maturità , nell'interesse superiore del bambino, e documenta le proprie considerazioni nella decisione.
Lithuanian[lt]
Institucija deramai paiso vaiko nuomonės, atsižvelgdama į jo amžių, brandą bei vaiko interesus ir savo pastabas išdėsto sprendime.
Latvian[lv]
Iestāde pienācīgi ņem vērā bērna viedokli, ievērojot viņa vecumu un brieduma pakāpi un ņemot vērā viņa intereses , un dokumentē viņa apsvērumus lēmumā.
Maltese[mt]
L-awtorità għandha tqis kif xieraq l-ideat tal-minuri f'konformità mal-età u l-maturità tagħhom , filwaqt li tqis l-aħjar interessi tal-minuri, u tirreġistra l-kunsiderazzjonijiet tagħhom fid-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De autoriteit geeft het gepaste belang aan het standpunt van het kind, op basis van diens leeftijd en maturiteit, rekening houdend met de belangen van het kind, en licht haar overwegingen toe in haar besluit.
Polish[pl]
Organ nadaje poglądom dziecka należytą wagę stosownie do wieku i dojrzałości dziecka , z uwzględnieniem dobra dziecka, oraz dokumentuje w orzeczeniu fakt ich uwzględnienia.
Portuguese[pt]
As referidas autoridades devem ter devidamente em conta as opiniões da criança, em função da sua idade e maturidade, tendo em conta o superior interesse da criança, devendo documentar na decisão as considerações tecidas.
Romanian[ro]
Autoritatea acordă importanța cuvenită părerii copilului în funcție de vârsta și maturitatea acestuia, ținând seama de interesul superior al copilului, și își consemnează considerațiile în hotărâre.
Slovak[sk]
Príslušný organ prikladá náležitý význam názorom dieťaťa primerane k jeho veku a vyspelosti , pričom prihliada na najlepší záujem dieťaťa, a dokumentuje svoje posúdenie v rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Organ mnenju otroka pripiše ustrezno težo glede na starost in zrelost otroka , ob upoštevanju največje koristi otroka, ter navede svoje premisleke v odločbi.
Swedish[sv]
Myndigheten ska tillmäta barnets åsikter vederbörlig betydelse i förhållande till barnets ålder och mognad , med beaktande av barnets bästa, och ska dokumentera sina överväganden i avgörandet.