Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на стълби производителите събират плодовете ръчно и ги поставят в пластмасови касети, които служат за превоз на продукта до преработващото предприятие.
Czech[cs]
Producenti za pomoci žebříků sklízejí plody ručně a dávají je do plastových beden, které slouží pro přepravu produktu do továrny.
Danish[da]
På stiger håndplukker producenterne frugterne og hælder dem i plastkasser, der transporteres til fabrikken.
German[de]
Mithilfe von Leitern pflücken die Erzeuger die Früchte von Hand und legen sie in Kunststoffkisten, in denen die Oliven zum Verarbeitungsbetrieb befördert werden.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας σκάλες, οι παραγωγοί συλλέγουν τους καρπούς με τα χέρια και τους τοποθετούν σε πλαστικά κιβώτια, με τα οποία και μεταφέρουν το προϊόν στις μονάδες.
English[en]
Using ladders, the producers pick the fruit by hand and place them in plastic boxes, in which they also transport the product to the processing units.
Spanish[es]
Los productores, con ayuda de escaleras, recolectan los frutos manualmente y los depositan en cajas de plástico, en las que se transportan a las plantas de transformación.
Estonian[et]
Tootjad korjavad vilju redelitelt käsitsi ja asetavad need plastkastidesse, millega toode vabrikusse transporditakse.
Finnish[fi]
Oliivit pannaan muovilaatikoihin, joissa ne myös kuljetetaan tehtaaseen. Oliiveissa ei saa olla mukana lehtiä, puuta eikä muita vierasaineita.
French[fr]
À l’aide d’échelles, les producteurs cueillent les fruits à la main et les placent dans des caisses en plastique qui servent au transport du produit jusqu’à l’usine.
Hungarian[hu]
A termesztők létráról kézzel gyűjtik be a termést, amelyet műanyag dobozokba helyezve szállítanak el a feldolgozóüzemekbe.
Italian[it]
Con l'aiuto di scale i produttori raccolgono le olive a mano e le ripongono in cassette di plastica con le quali le trasportano ai centri di lavorazione.
Lithuanian[lt]
Naudodamiesi kopėčiomis, augintojai alyvuoges renka rankomis ir krauna į plastikines dėžes, kuriose produktą gabena į perdirbimo įmones.
Latvian[lv]
Ražotāji ar trepju palīdzību novāc augļus ar rokām un ievieto tos plastmasas kastēs, kurās tās transportē uz ražotni.
Maltese[mt]
Il-produtturi jaqtgħu l-frott bl-idejn billi jużaw is-slielem u mbagħad ipoġġuh f'kaxxi tal-plastik u li ġo fihom jittrasportaw ukoll il-prodott lejn l-unitajiet tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
De producenten plukken de vruchten handmatig met behulp van ladders, en verzamelen ze in speciale plastic kratten voor het vervoer naar het verwerkingsbedrijf.
Polish[pl]
Producenci zbierają owoce ręcznie przy pomocy drabin i umieszczają je w skrzyniach z tworzywa sztucznego, które służą do transportu produktu do zakładu.
Portuguese[pt]
Os produtores utilizam escadas para colher o fruto à mão, colocando-o em caixas de plástico, utilizadas para transferir o produto para as unidades.
Romanian[ro]
Producătorii culeg fructele manual, folosind scări, și le plasează în lădițe din plastic folosite pentru transportarea produsului până la unitățile de prelucrare.
Slovak[sk]
Použitím rebríkov môžu pestovatelia zberať plody ručne a umiestniť ich do plastových krabíc, v ktorých ich takisto prepravujú do závodu.
Slovenian[sl]
Pridelovalci plodove obirajo ročno, pri čemer si pomagajo z lestvami, in jih zlagajo v plastične zaboje, v katerih se proizvod odpelje v obrat.
Swedish[sv]
Med hjälp av stegar plockar producenterna oliverna för hand och lägger dem i plastlådor i vilka de transporteras till fabriken.