Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚያስከትለው ችግር በተጨማሪ ሕገወጥ የጾታ ግንኙነት መፈጸምን የሚያወግዘውን የይሖዋ አምላክን ሞገስ ያሳጣዋል።
Arabic[ar]
فإلى جانب مسائل الحياة اليومية، يكمن خطر فقدان دعم يهوه الله الذي يدين الجنس المحرَّم.
Bemba[bem]
Kulaba ukusakamikwa pa lwa misungile ya mwana, no kulufya ukusenamina kwa kwa Yehova Lesa, uwakaanya ubulalelale.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa praktikal nga mga kabalaka, anaa ang kapeligrohan nga mawad-an sa pabor ni Jehova nga Diyos, kinsa nagsaway sa imoral nga pakigsekso.
Czech[cs]
Kromě praktických starostí existuje také nebezpečí ztráty přízně Jehovy Boha, který odsuzuje pohlavní styk mimo manželství.
Danish[da]
Ud over de praktiske problemer er der faren for at miste Jehova Guds gunst, for han fordømmer seksuelle forhold uden for ægteskabet.
German[de]
Abgesehen von den alltäglichen Sorgen, läuft man auch Gefahr, die Gunst Jehovas zu verlieren, denn Gott verurteilt unerlaubte sexuelle Beziehungen (1.
Ewe[ee]
Le alesi wòaɖe fu na wòe megbe la, afɔku bubu si li enye be Yehowa Mawu, amesi lé fu gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ, makpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò o.
Greek[el]
Εκτός από τα πρακτικά προβλήματα, υπάρχει ο κίνδυνος να χάσεις την εύνοια του Ιεχωβά Θεού, ο οποίος καταδικάζει το αθέμιτο σεξ.
English[en]
Besides the practical concerns, there is the danger of losing the favor of Jehovah God, who condemns illicit sex.
Spanish[es]
Además de las preocupaciones normales, también está el peligro de perder el favor de Jehová Dios, quien condena la inmoralidad sexual (1 Tesalonicenses 4:3).
Estonian[et]
Lisaks sellele on oht kaotada Jehoova Jumala soosing, sest tema mõistab lubamatud seksuaalsuhted hukka (1.
Finnish[fi]
Käytännön ongelmien lisäksi ihminen voi menettää Jehova Jumalan suosion, sillä Hän tuomitsee luvattomat sukupuolisuhteet (1.
French[fr]
Parallèlement aux soucis d’ordre pratique, les fautifs risquent de perdre la faveur de Jéhovah Dieu, qui condamne les relations sexuelles illicites (1 Thessaloniciens 4:3).
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, સૌથી મોટો ભય પરમેશ્વર યહોવાહને નાખુશ કરવાનો છે કારણ કે તે ગેરકાયદેસર સંબંધોની મના કરે છે.
Hebrew[he]
נוסף על הדאגות שבמציאות היומיומית, קיימת הסכנה לעורר את מורת רוחו של יהוה אלוהים, המגנה הפקרות מינית (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सबसे बड़ा खतरा है यहोवा को नाराज़ करना क्योंकि वह नाजायज़ संबंधों के सख्त खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa maathag nga mga kabalaka, may katalagman nga mawasi ang kahamuot ni Jehova nga Dios, nga nagapakamalaut sang indi nagakaigo nga sekso.
Croatian[hr]
Osim što je tako iz sasvim praktičnih razloga, tu je i opasnost da izgubimo naklonost Jehove Boga, koji osuđuje nedozvoljene spolne odnose (1.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban felmerülő gondok mellett ott van még annak is a veszélye, hogy az ilyen személy elveszti Jehova Isten kegyét, hiszen ő elítéli a tiltott szexuális életet (1Thessalonika 4:3).
Indonesian[id]
Selain menghadapi problem sehari-hari, ada risiko kehilangan perkenan Allah Yehuwa, yang mengutuk hubungan seks yang tidak sah.
Igbo[ig]
E wezụga nchegbu ndị kwesịrị ekwesị, e nwere ihe ize ndụ nke enwekwaghị ihu ọma Jehova Chineke, bụ́ onye kagburu inwe mmekọahụ rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti praktikal a pakaseknan, adda peggad a mapukaw ti pananganamong ni Jehova a Dios a mangiparit iti panagdenna sakbay ti panagkasar.
Italian[it]
Oltre ai problemi di ordine pratico c’è il pericolo di perdere il favore di Geova Dio, che condanna i rapporti sessuali illeciti.
Japanese[ja]
実際の心配事に加えて,不義の性を非とされるエホバ神の恵みを失う危険もあります。(
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit nalinginnaasut saniatigut aamma Jehova Guutimit iluarisaajunnaarnissaq navianartuuvoq, katissimanani atoqatigiinneq Guutip assuarimmagu.
Kannada[kn]
ಸಂಭವಿಸುವ ಈ ಎಲ್ಲ ತೊಂದರೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಷಿದ್ಧ ಕಾಮವನ್ನು ಖಂಡಿಸುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
실생활의 걱정거리들말고도, 부정한 성관계를 정죄하시는 여호와 하느님의 은혜를 상실할 위험성도 있습니다.
Lingala[ln]
Longola bampasi oyo ekoki kobima, bato oyo basali likambo ya ndenge wana bazali na likama ya koboyama na Yehova Nzambe, ye aboi pite.
Latvian[lv]
Turklāt jāņem vērā ne tikai praktiski apsvērumi — cilvēks var zaudēt Dieva Jehovas labvēlību, jo Dievs Jehova nosoda ārlaulības dzimumattiecības.
Macedonian[mk]
Освен грижите, тука е и опасноста од губењето на наклоноста на Јехова Бог, кој го осудува вонбрачниот секс (1.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടും എന്ന അപകടവും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ട്, അവൻ അവിഹിത ലൈംഗികതയെ കുറ്റംവിധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे यहोवा देवाला अनैतिक वर्तनाचा वीट असल्यामुळे असे काम करणारे त्याच्या नजरेतून उतरतात.
Maltese[mt]
Minbarra l- inkwiet f’affarijiet prattiċi, hemm il- periklu li wieħed jitlef il- favur t’Alla Jehovah, li jikkundanna s- sess illeċitu.
Nepali[ne]
यी व्यावहारिक विषयहरूको अलावा अवैध यौन सम्बन्धको भर्त्सना गर्नुहुने यहोवा परमेश्वरको अनुमोदन गुमाउने डर पनि हुन्छ।
Dutch[nl]
Naast de praktische zaken bestaat het gevaar de gunst te verliezen van Jehovah God, die ongeoorloofde seks veroordeelt (1 Thessalonicenzen 4:3).
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go tshwenyega ga kgonthe, go na le kotsi ya go lahlegelwa ke kamogelo ya Jehofa Modimo yo a solago dikopano tša botona le botshadi tše di gobogilego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mavuto akuthupi, palinso ngozi yotaya chiyanjo cha Yehova Mulungu, amene amadana ndi chisembwere.
Papiamento[pap]
Ademas dje asuntunan práctico, tin e peliger di perde e fabor di Jehova Dios, kende ta condená tur sex ilegítimo.
Pijin[pis]
Witim wei for tingim evri samting hia, nara danger hem wei wea Jehovah God, man wea againstim wei for duim sex long rongfala wei, bae no hapi long iumi.
Portuguese[pt]
Além dos aspectos já mencionados, há o perigo de perder o favor de Jeová Deus, que condena o sexo ilícito.
Romanian[ro]
Pe lângă îngrijorările de ordin practic, există pericolul de a pierde favoarea lui Iehova Dumnezeu, care condamnă relaţiile sexuale ilicite (1 Tesaloniceni 4:3).
Sinhala[si]
ප්රායෝගිකව සලකා බැලූ කරුණුවලට අමතරව, වැරදි ලිංගික හැසිරීම් හෙළා දකින යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වීමටත් එය මඟ පාදන බව කිසිවිටකත් අමතක කරන්න එපා.
Samoan[sm]
E lē gata i popolega talafeagai, ae iai foʻi le lamatiaga o le mou ese atu o le finagalo malie o Ieova le Atua, o lē na te taʻusalaina feusuaʻiga faaleituaiga lē mamā.
Shona[sn]
Kunze kwezvinonetsa zvinosanganwa nazvo, pane ngozi yokurasikirwa nenyasha dzaJehovha Mwari, anoshora kuita zvepabonde zviri kunze kwomutemo.
Serbian[sr]
Osim praktičnih problema, postoji i opasnost da se izgubi naklonost Jehove Boga, koji osuđuje nedopušteni seks (1.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho ameha ka lintho tse ka ’nang tsa etsahala, ho boetse ho na le kotsi ea ho lahleheloa ke kamohelo ea Jehova Molimo, ea nyatsang likamano tsa botona le botšehali tse sa lokelang.
Swedish[sv]
Förutom att man har de praktiska bekymren, löper man faran att förlora ynnesten från Jehova Gud, som fördömer föräktenskapligt sex.
Swahili[sw]
Mbali na mahangaiko ya kiutendaji, kuna hatari ya kupoteza upendeleo wa Yehova Mungu, anayelaumu ngono haramu.
Congo Swahili[swc]
Mbali na mahangaiko ya kiutendaji, kuna hatari ya kupoteza upendeleo wa Yehova Mungu, anayelaumu ngono haramu.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்க்கையில் ஏற்படும் கவலைகள் மட்டுமல்லாமல், தவறான பாலுறவைக் கண்டனம் செய்கிற யெகோவா தேவனின் தயவை இழக்கும் ஆபத்தும் உள்ளது.
Thai[th]
นอก จาก ที่ ระบุ ไป แล้ว การ กระทํา ดัง กล่าว ยัง เสี่ยง ต่อ การ สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า อีก ด้วย เพราะ พระองค์ ถือ ว่า การ ลักลอบ ได้ เสีย เป็น สิ่ง ผิด.
Tagalog[tl]
Bukod sa praktikal na mga pagkabahala, nariyan ang panganib na maiwala ang pagsang-ayon ng Diyos na Jehova, na humahatol sa bawal na pagtatalik.
Tswana[tn]
Kwantle ga mathata a o ka lebanang le one, go na le kotsi ya gore o se ke wa tlhola o ratiwa ke Jehofa Modimo, yo o kgalang tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
Na i no ol hevi tasol ol yangpela i mas tingting long en, nogat; dispela inap mekim na ol i no stap gut moa long ai bilong God Jehova, em dispela Man i tambuim pasin pamuk.
Tsonga[ts]
Handle ka leswin’wana leswi nga karhataka, ku ni khombo ro lahlekeriwa hi tintswalo ta Yehovha Xikwembu, loyi a solaka ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
Saa ahiasɛm yi akyi no, asiane wom sɛ wobɛhwere Yehowa Nyankopɔn anim dom, nea ɔbra ɔbrasɛe no.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwenkxalabo eqhelekileyo, kukho nengozi yokungakholeki phambi kukaYehova uThixo, okugwebayo ukuziphatha okubi ngokwesini.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn ìṣòro tó ń bá a rìn, ewu pípàdánù ojú rere Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tó dẹ́bi fún ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ tún wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalezi zinkathazo, kunengozi yokulahlekelwa umusa kaJehova uNkulunkulu, obulahlayo ubulili obungemthetho.