Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook “die vinger van God” wat die Tien Gebooie op tafels van klip geskryf het.
Arabic[ar]
وكان «اصبع الله» ايضا هو الذي نقش الوصايا العشر على لوحي حجر.
Czech[cs]
„Boží prst“ také vytesal na kamenné tabulky Deset přikázání.
Danish[da]
Det var også „Guds finger“ der udhuggede de ti bud på stentavlerne.
German[de]
Es war auch der „Finger Gottes“, der die Zehn Gebote auf Steintafeln schrieb.
Greek[el]
Επίσης ‘δάκτυλος Θεού’ είχε σκαλίσει τις Δέκα Εντολές στις πέτρινες πλάκες.
English[en]
It was also “God’s finger” that carved the Ten Commandments on stone tablets.
Spanish[es]
También fue “el dedo de Dios” el que grabó los Diez Mandamientos en tablas de piedra.
Finnish[fi]
”Jumalan sormi” kaiversi myös kymmenen käskyä kivitauluihin.
Hebrew[he]
היתה זו גם אצבע אלהים שחקקה את עשרת־הדברות על לוחות האבן.
Hiligaynon[hil]
“Tudlo sang Dios” man ang nagsulat sang Napulo ka Sugo sa mga tapitapi nga bato.
Croatian[hr]
Isto tako, “prst Božji” je bio taj koji je urezao Deset zapovijedi na kamene ploče.
Italian[it]
Fu sempre il “dito di Dio” a incidere i Dieci Comandamenti su tavolette di pietra.
Korean[ko]
돌판에 십계명을 기록한 것도 또한 “하나님의 손가락”이었다.
Malagasy[mg]
Ny “rantsan-tànan’Andriamanitra” koa no nanoratra ny Didy Folo teo amin’ny vato fisaka.
Norwegian[nb]
Det var også «Guds finger» som skrev De ti bud på steintavler.
Dutch[nl]
Het was ook „Gods vinger” die de Tien Geboden op stenen tafelen grifte.
Nyanja[ny]
Chinalinso “Chala cha Mulungu” chomwe chinasema Malamulo Khumi pa magome a miyala.
Portuguese[pt]
Foi também o “dedo de Deus” que talhou os Dez Mandamentos em tábuas de pedra.
Russian[ru]
Это и был «перст Божий», написавший Десять заповедей на каменных плитах.
Slovenian[sl]
»Božji prst« je napisal tudi deset zapovedi na kamniti plošči.
Shona[sn]
Wakanga uriwo “munwe waMwari” uyo wakatemera Mirairo ine Gumi pamahwendefa amabwe.
Southern Sotho[st]
E ne e ntse e le “monoana oa Molimo” o ileng oa betla Melao e Leshome matlapeng a lejoe.
Swedish[sv]
Det var också ”Guds finger” som ristade in de tio budorden på stentavlorna.
Tagalog[tl]
“Daliri ng Diyos” ang siya ring sumulat ng Sampung Utos sa mga tapyas na bato.
Tswana[tn]
Gape e ne e le “monwana oa Modimo” oo o neng wa kwala Melao e e Some mo matlapaneng.
Tsonga[ts]
A ku ri “v̌oko ra Šikwembu” leri ri tsaleke Milawu ya Khume emaribyeni.
Xhosa[xh]
‘Yayikwangumnwe kaThixo’ owakrola iMithetho Elishumi kumacwecwe amatye.
Chinese[zh]
同样,上帝以‘他的指头’将十诫刻在石板上;他也以‘他的指头’,意即他的圣灵或活跃的动力,使耶稣能够赶鬼及治病。
Zulu[zu]
‘Kwakungumunwe kaNkulunkulu’ futhi owaqopha iMiyalo Eyishumi ezibhebheni zamatshe.