Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n paar maande het sekulêre werk skaars begin word, en hulle spaargeld was op.
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ሥራ ማግኘት አስቸጋሪ እየሆነ ከመምጣቱም ሌላ የነበራቸው ገንዘብም ተሟጥጦ ነበር።
Arabic[ar]
فبعد اشهر قليلة صار العمل الدنيوي نادرا، واستُنفدت مدَّخراتهما.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang bulan, bihira nang makakua nin sekular na trabaho, asin naubos an saindang saray na kuarta.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi inono, incito yatendeke ukwafya ukusanga, kabili tabakwete ndalama.
Bulgarian[bg]
След няколко месеца станало трудно да се намира светска работа и спестяванията им били изчерпани.
Bislama[bi]
Afta we sam manis i pas, tufala i no save faenem naf wok blong winim mane, ale tufala i no moa gat mane.
Bangla[bn]
কিছু মাস পরে, জাগতিক কাজ দুষ্প্রাপ্য হয়ে পড়ে ও তাদের সঞ্চয়ও কমে আসতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan, nihit ang sekular nga trabaho, ug nahurot na ang ilang mga natigom.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkoch maram, rese kunakun angang, me a itelo nour moni.
Czech[cs]
Po několika měsících bylo těžké najít zaměstnání a docházely jim úspory.
Danish[da]
Efter nogle få måneder blev det småt med arbejde, og deres opsparede midler var brugt.
German[de]
Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋee aɖewo megbe la, ŋutilãmedɔwɔɖui kpɔkpɔ va sesẽ, eye ga hã vɔ le wo si.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ifan̄ ẹma ẹkebe, utom idịbi udia ama anana, ndien okụk emi mmọ ẹkenịmde ama okụre.
Greek[el]
Ύστερα από λίγους μήνες, οι δουλειές άρχισαν να σπανίζουν και οι οικονομίες τους εξαντλήθηκαν.
English[en]
After a few months, secular work became scarce, and their savings were depleted.
Spanish[es]
Al cabo de unos meses, el trabajo seglar escaseó, y se les terminaron los ahorros.
Estonian[et]
Mõne kuu möödudes ei olnud neil enam ilmalikku tööd ja säästudki said otsa.
Persian[fa]
بعد از گذشت چند ماه، پیدا کردن کار دشوار شد و پساندازشان نیز تمام شد.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua kävi vaikeaksi saada ansiotyötä ja heidän säästönsä ehtyivät.
French[fr]
Au bout de quelques mois, les emplois se sont faits rares, et leurs économies étaient épuisées.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji fioo ko sɛɛ lɛ, heloonaa nitsumɔ bafee nɔ ni anaaa, ni amɛshika fɛɛ tã.
Hebrew[he]
כעבור חודשים ספורים, קשה היה למצוא עבודה וחסכונותיהם כמעט אזלו.
Hindi[hi]
कुछ ही महीनों में, काम मिलना बंद हो गया, और उनकी जमा-पूँजी भी ख़त्म होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, nangin maiwat ang trabaho, kag ang ila sinuptan naubos.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci njihova se ušteđevina iscrpila, a bilo je jako teško dobiti svjetovni posao.
Hungarian[hu]
Néhány hónap elteltével már alig akadt valami világi munka, a megtakarított pénzüket pedig felélték.
Western Armenian[hyw]
Քանի մը ամիս ետք անգործութիւն տիրեց եւ իրենց դրամը վերջացաւ։
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan, pekerjaan duniawi sukar diperoleh, dan tabungan mereka terkuras habis.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a bulan, rimmigat ti agsapul iti panggedan, ket naibusen ti urnongda.
Icelandic[is]
Eftir fáeina mánuði varð vinnan stopul og spariféð gekk til þurrðar.
Italian[it]
Dopo alcuni mesi il lavoro secolare cominciò a scarseggiare e i loro risparmi finirono.
Japanese[ja]
数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ ქვეყნიური სამუშაოს შოვნა გაჭირდა და ფულიც აღარ ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa bangonda, bisalu ya kinsuni vandaka monika dyaka ve, mpi mbongo manaka bau.
Korean[ko]
몇 달 후에, 세속 일이 드물어져서 그들이 가진 돈이 바닥나 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече айдан кийин ал жерде жумушка орношуу кыйын болуп, акчалары түгөнүп калат.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, misala ya mosuni ezalaki komonana lisusu te mpe bazalaki lisusu na mosolo te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likwelinyana, kwa ba t’ata ku fumana mubeleko wa kwa mubili, mi mali a bona a fela.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių, kai trūko pasaulietiško darbo, jų santaupos baigėsi.
Luvale[lue]
Hakuhwa chatukweji vavandende, kuwana milimo yakuzata chapwile chachikalu, kaha jimbongo javo jakumine.
Latvian[lv]
Pēc dažiem mēnešiem dzīvesbiedriem radās grūtības ar laicīgo darbu un viņu ietaupījumi izsīka.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka volana vitsivitsy, dia nanjary tsy nisy ny asa, ary lany ny vola tahirin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin jejjo wõt alliñ, rar lo eiet jikin jerbal ko ñõn jerbal ie, im jortoklik ko air kar mãt.
Macedonian[mk]
После неколку месеци, световната работа станала оскудна, а нивната заштеда се исцрпила.
Marathi[mr]
काही महिन्यानंतर तेथे लौकिक नोकरी मिळणे कठीण झाले; शिवाय त्यांच्याकडचा जमवलेला पैसाअडका पण संपला.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်ပိုင်း လောကီအလုပ်ရှားပါးလာကာ အသုံးစရိတ်ပါပြတ်လပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter noen måneder var det vanskelig å skaffe seg arbeid, og de hadde brukt opp sparepengene sine.
Niuean[niu]
He mole atu e falu mahina, kua nakai loga e tau gahua tupe, mo e toe malamala a laua mo e tupe.
Dutch[nl]
Na enkele maanden werd werelds werk schaars, en hun spaargeld was op.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše sego kae, mošomo wa boiphedišo o ile wa thoma go se sa hwetšagala gomme tšhelete yeo ba bego ba e bolokile ya fela.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi yoŵerengeka, ntchito yolembedwa inawasoŵa, ndipo ndalama zinawathera.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਨੌਕਰੀਆਂ ਘੱਟ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋੜਿਆ ਪੈਸਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di un par di luna, trabou seglar a bira scars, i nan placa di spar a caba.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach zaczęły się kłopoty z pracą zawodową, a ich oszczędności się wyczerpały.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwong keite, doadoahk en mwohni wasao apwalla, oh neira mwohni nekinek koaros nekla.
Portuguese[pt]
Depois de poucos meses, o trabalho secular tornou-se escasso ali e as economias deles se esgotaram.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi makeyi, ubuzi bwo mw isi bwacitse imbonekarimwe, eka n’ayo baziganije arozwa.
Romanian[ro]
După câteva luni, ei nu au mai găsit nici un serviciu laic, iar economiile lor s-au terminat.
Russian[ru]
Несколько месяцев спустя там стало трудно устроиться на работу, а их сбережения закончились.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, akazi kabaye ingume, kandi amafaranga bari barizigamiye aba arabashiranye.
Slovak[sk]
Po niekoľkých mesiacoch ubudlo na tomto mieste príležitostí na svetskú prácu a ich úspory sa minuli.
Slovenian[sl]
Po nekaj mesecih posvetno delo ni več zadoščalo in ostala sta brez prihrankov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai masina, na oo ina tau leai ni galuega totogi, ma ua uma foi le la seleni sa teu.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mishomanene, basa rokunyika rakanetsa kuwana, uye mari yavakanga vanayo yakapera.
Albanian[sq]
Pas pak muajsh, puna në botë u bë e pamjaftueshme dhe kursimet e tyre kishin marrë fund.
Serbian[sr]
Posle nekoliko meseci, bilo je malo svetovnog posla i ušteđevina je bila potrošena.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan toe moen, grontapoe wroko no ben de so makriki foe feni moro, èn a moni foe den ben kon kaba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse seng kae, ho ile ha e-ba thata ho fumana mosebetsi oa boipheliso, ’me chelete eo ba neng ba e bolokile e ile ea fela.
Swahili[sw]
Baada ya miezi michache, kazi ya kimwili ikawa haipatikani, na fedha zao walizokuwa wameweka zilimalizika kabisa.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப்பின், உலகப்பிரகாரமான வேலை கிடைப்பது அரிதாயிற்று, அவர்களுடைய சேமிப்புகளும் செலவாகிவிட்டன.
Telugu[te]
కొన్ని నెలలు గడిచిన తర్వాత, ఉద్యోగం దొరకడం దుర్లభమైపోయింది, వారు దాచుకున్న డబ్బంతా ఖర్చైపోయింది.
Thai[th]
หลัง จาก ผ่าน ไป สอง สาม เดือน งาน หา เลี้ยง ชีพ เริ่ม หา ได้ ยาก และ เงิน ออม ของ เขา ก็ หมด ลง.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan, naging mahirap humanap ng sekular na trabaho, at naubos na ang kanilang naipon.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di sekae, tiro ya boitshediso e ne e sa bonale motlhofo, mme madi a ba neng ba a bolokile a ne a fedile.
Tongan[to]
Hili pē ha ngaahi māhina si‘i, na‘e hoko ‘o tātelau pē ‘a e ngāue fakaemāmaní, pea na‘e ‘osi ‘ena pa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myeezi misyoonto, mulimo wakumubili wakakatazya kujana, aboobo mali oonse ngobakajisi akabamanina.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela mun bihain, i hatwok tru long painim wok mani, na mani bilong tupela i pinis.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, iş bulmak olanaksız hale geldi ve birikmiş paraları tükendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, mintirho yi sungule ku kala, naswona a wu nga ha ri na mali.
Twi[tw]
Asram kakraa bi akyi no, adwuma ho bɛyɛɛ den, na sika a na wɔasie no sae.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, ua varavara te ohipa, e ua pau roa ’tura ta raua moni.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців вони залишились без світської роботи і їхні збереження закінчились.
Vietnamese[vi]
Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu māhina, pea tahitahiga te maʼu ʼo he gāue, pea neʼe mole kei ʼi ai hanā falā.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbalwa, umsebenzi waqalisa ukunqongophala, yaye sasingasenayo nepeni eselugcinweni.
Yapese[yap]
Tomren in e pul, ma ke mo’maw ni ngar piriegew e maruwel, ma ke buch uw e salpiy rorow.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù díẹ̀, wọn kò fi bẹ́ẹ̀ rí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ ṣe, àpò wọn sì ti gbẹ.
Chinese[zh]
他们住了几个月之后,发觉很难找着世俗工作,而他们的积蓄都用光了。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, umsebenzi wokuziphilisa wantuleka, futhi imali owawuyilondolozile yaphela.