Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо помощта, включително лихвите, да бъдат възстановени незабавно.
Czech[cs]
Za tímto účelem je nutné, aby byla podpora bez odkladu navrácena včetně úroků.
Danish[da]
Til det formål er det nødvendigt, at støtten, inklusive renter, omgående tilbagebetales.
German[de]
Dazu ist es notwendig, die betreffende Beihilfe einschließlich Zinsen unverzüglich zurückzufordern.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ανακτάται αμελλητί η ενίσχυση, περιλαμβανομένων και των τόκων.
English[en]
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Spanish[es]
Para ello es necesario que la ayuda, con sus correspondientes intereses, se recupere sin demora.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen, että tuki, korot mukaan lukien, peritään takaisin viipymättä.
French[fr]
À cette fin, il importe que l'aide, intérêts compris, soit récupérée sans délai.
Croatian[hr]
U tu svrhu potrebno je bez odgađanja provesti povrat potpore, uključujući kamate.
Hungarian[hu]
Ebből a célból szükség van arra, hogy a támogatást, beleértve a kamatokat, késedelem nélkül visszatérítsék.
Lithuanian[lt]
Dėl to būtina, kad pagalba, įskaitant palūkanas, būtų išieškota iš karto.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā atbalsts, ieskaitot procentus, ir nekavējoties jāatgūst.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan huwa meħtieġ li l-għajnuna, li tinkludi l-imgħax, għandha tiġi rkuprata mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
Het is hiertoe noodzakelijk dat de steun, met inbegrip van de rente, onverwijld wordt teruggevorderd.
Polish[pl]
W tym celu konieczne jest, aby pomoc ta, włączając odsetki, została bezzwłocznie odzyskana.
Portuguese[pt]
Para este efeito, é necessário que o auxílio, acrescido de juros, seja recuperado o mais rapidamente possível.
Romanian[ro]
În acest scop, este necesară recuperarea fără întârziere a ajutorului, inclusiv a dobânzii.
Slovak[sk]
Na tento účel je potrebné, aby bola pomoc vrátane úrokov bez meškania vymožená.
Slovenian[sl]
V ta namen je potrebno, da se pomoč, vključno z obrestmi, vrne nemudoma.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att stödet jämte ränta återkrävs utan dröjsmål.