Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до маркировката CE - една от основните теми, на които се спрях при изслушването ми от Парламента преди моето назначение и която беше застъпена и при изслушванията ми пред комисията по вътрешен пазар - това не е сертификат за качество. Това е удостоверение, че продуктът е съобразен с определени стандарти.
Czech[cs]
Pokud jde o označení CE - což bylo jedním z hlavních témat, kterým jsem se před svým jmenováním zabýval ve svém slyšení před Parlamentem a které bylo projednáno také v mých slyšeních před Výborem pro vnitřní trh, rád bych připomněl, že toto označení nepotvrzuje kvalitu, ale pouze shodu s určitými normami.
Danish[da]
Med hensyn til CE-mærket - som var et af hovedtemaerne for min høring i Parlamentet før min udnævnelse, og som også blev drøftet under mine høringer i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - vil jeg minde Dem om, at det ikke garanterer kvalitet, det garanterer kun overensstemmelse med visse standarder.
German[de]
Was die CE-Kennzeichnung betrifft - die eines der Hauptthemen im Rahmen meiner Anhörung vor dem Parlament vor meiner Ernennung war und die des Weiteren in meinen Anhörungen vor dem Binnenmarktausschuss diskutiert wurde -, möchte ich Sie daran erinnern, dass sie nicht die Qualität zertifiziert. Sie zertifiziert nur die Einhaltung bestimmter Normen.
Greek[el]
Όσον αφορά το σήμα CE -το οποίο ήταν ένα από τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης μου ενώπιον του Κοινοβουλίου πριν από τον διορισμό μου και επίσης συζητήθηκε κατά τη διάρκεια των ακροάσεών μου ενώπιον της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς- θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι δεν πιστοποιεί την ποιότητα, αλλά πιστοποιεί μόνο τη συμμόρφωση προς συγκεκριμένα πρότυπα.
English[en]
As regards the CE mark - which was one of the main topics addressed in my hearing before Parliament prior to my appointment, and which was also discussed in my hearings before the Committee on the Internal Market - I would remind you that it does not certify quality; it certifies only conformity to certain standards.
Spanish[es]
En lo que respecta a la marca CE -que fue uno de los principales temas que abordé en mi comparecencia ante el Parlamento antes de mi nombramiento y que también se debatió en mis comparecencias ante la Comisión de Mercado Interior-, quisiera recordarles que esta marca no certifica la calidad, solo certifica la conformidad con determinadas normas.
Estonian[et]
Seoses CE-märgisega, mis oli üks põhiteemasid minu ärakuulamisel Euroopa Parlamendis enne minu ametissemääramist ning mille üle arutleti ka minu ärakuulamistel siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis, siis tuletaksin teile meelde, et sellega ei tõendata kvaliteeti, vaid kinnitatakse üksnes vastavust teatud standarditele.
Finnish[fi]
CE-merkinnän osalta - ja sehän oli yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joita käsiteltiin ennen nimittämistäni parlamentissa pidetyssä kuulemisessa, ja siitä on myös keskusteltu sisämarkkinavaliokunnan minulle järjestämissä kuulemisissa - haluan muistuttaa, että se ei ole osoituksena laadusta. Sillä osoitetaan ainoastaan tiettyjen standardien noudattaminen.
French[fr]
En ce qui concerne le marquage CE - qui a été l'un des principaux sujets abordés lors de mon audition devant le Parlement avant ma nomination et discuté aussi au cours de mes auditions devant la commission du marché intérieur -, je vous rappelle qu'il ne certifie pas la qualité; il ne certifie que la conformité avec certaines normes.
Hungarian[hu]
Ami a CE-jelölést illeti - ez volt a legfontosabb témák egyike, amelyekkel a kinevezésem előtti parlamenti meghallgatásomon foglalkoztunk, és amelyet a Belső Piaci bizottság előtti meghallgatásom során is megvitattunk -, szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy ez nem minőségtanúsítás; ez csak bizonyos szabványoknak történő megfelelést tanúsít.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie "CE" žymėjimą, kuris buvo vienas pagrindinių nagrinėtų klausimų dėl paskyrimo vykusiame mano klausyme Parlamente ir kuris taip pat buvo aptartas mano klausymo Vidaus rinkos komitete metu - norėčiau priminti, kad jis nėra kokybės žymėjimas; jis tik patvirtinta atitiktį tam tikriems standartams.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz CE marķējumu - kas bija viens no galvenajiem tematiem, kuru skāra manā uzklausīšanā Parlamentā pirms iecelšanas amatā un kuru apsprieda arī manās uzklausīšanās Iekšējā tirgus komitejā - es vēlos atgādināt jums, ka tas neapliecina kvalitāti, tas apliecina tikai noteiktu standartu ievērošanu.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o oznakowanie CE, które było jednym z głównych tematów poruszonych w trakcie mojego przesłuchania przed Parlamentem poprzedzającego mianowanie i które omawiano także w trakcie moich przesłuchań przed Komisją Rynku Wewnętrznego, chciałbym Państwu przypomnieć, że nie stanowi ono potwierdzenia jakości, potwierdza jedynie zgodność z konkretnymi normami.
Portuguese[pt]
Quanto à marca CE - que foi um dos principais temas abordados na minha audição perante o Parlamento, antes da minha nomeação, e que foi também debatido nas minhas audições perante a Comissão do Mercado Interno -, gostaria de recordar-vos que ela não certifica qualidade, atestando apenas a conformidade com determinadas normas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește marca CE - care a fost unul dintre subiectele principale abordate în cadrul audierii în Parlament ce a avut loc înaintea numirii mele și care a fost, de asemenea, discutat în cadrul audierilor din Comisia pentru piața internă - doresc să vă reamintesc faptul că ea nu atestă calitatea; ea certifică doar conformitatea cu anumite standarde.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o označenie CE - čo bolo jednou z hlavných tém, ktorými som sa zaoberal na vypočutí v Parlamente pred mojím vymenovaním a o ktorej sa hovorilo aj na mojich vypočutiach vo Výbore pre vnútorný trh - pripomenul by som vám, že nepotvrdzuje kvalitu, ale len zhodu s istými normami.
Slovenian[sl]
Glede oznake CE - ki je bila ena glavnih tem, obravnavanih na mojem zaslišanju pred Parlamentom pred mojim imenovanjem in o kateri smo razpravljali tudi na mojih zaslišanjih pred Odborom za notranji trg - spomnil bi vas, da ne potrjuje kakovosti; potrjuje le skladnost z nekaterimi standardi.
Swedish[sv]
Vad beträffar CE-märkningen - vilken var ett av de viktiga teman som togs upp i utfrågningen av mig inför parlamentet innan jag utnämndes och vilken också diskuterades i utfrågningarna av mig inför utskottet för den inre marknaden - vill jag påminna er om att den inte intygar kvalitet; den intygar bara överensstämmelse med vissa normer.