Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностното право не допуска никакво предвидено от националното право допълнително условие, което би затруднило значително ефективното поправяне на вредите като цяло или що се отнася до някои видове обезщетения.
Czech[cs]
Právo Společenství tak nepřipouští žádné další podmínky stanovené vnitrostátním právem členského státu, které by skutečné získání náhrady škody obecně nebo s ohledem na jiné způsoby odstranění následků ztěžovaly více než zanedbatelně.
Danish[da]
Fællesskabsretten accepterer ikke, at der i national ret fastsættes yderligere betingelser, som i mere end kun ubetydelig grad gør det vanskeligere at opnå erstatning generelt eller med hensyn til visse former for erstatning.
German[de]
Das Gemeinschaftsrecht duldet keine zusätzlichen Voraussetzungen aus mitgliedstaatlichem Recht, die das tatsächliche Erlangen von Schadensersatz generell oder hinsichtlich bestimmter Schadensersatzarten mehr als nur unerheblich erschweren würden.
Greek[el]
Το κοινοτικό δίκαιο δεν ανέχεται την επιβολή περαιτέρω προϋποθέσεων από τη νομοθεσία των κρατών μελών οι οποίες θα δυσχέραιναν σημαντικά την εν γένει επιδίκαση αποζημιώσεως στην πράξη ή σε σχέση με ορισμένα είδη αποζημιώσεως.
English[en]
Community law does not tolerate any additional conditions under the law of a Member State which make it materially more difficult in practice to recover damages generally or particular heads of damage.
Spanish[es]
El Derecho comunitario no permite ningún requisito adicional derivado del Derecho del Estado miembro que dificulte más de lo inevitable la obtención efectiva de una reparación con carácter general o en relación con determinadas clases de indemnización.
Estonian[et]
Ühenduse õigus ei luba ühtegi liikmesriigi õigusest tulenevat lisatingimust, mis muudaks kahjuhüvitise saamise või kahju muul viisil heastamise ülemäära raskeks.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeudessa ei sallita mitään jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvia lisäedellytyksiä, joilla vaikeutettaisiin vahingonkorvauksen tosiasiallista saamista yleensä tai tiettyjen vahingonkorvauslajien tosiasiallista saamista enemmän kuin vain vähäisessä määrin.
French[fr]
Le droit communautaire ne tolère aucune condition supplémentaire émanant du droit national qui accroîtrait de manière plus que négligeable la difficulté d’obtenir effectivement une réparation, de manière générale ou en ce qui concerne certains types de dédommagement.
Hungarian[hu]
A közösségi jog nem teszi lehetővé, hogy a tagállami jogon alapuló bármely további feltétel jobban, mint csupán elhanyagolható módon megnehezítse általában a kártérítéshez vagy egyéb reparációhoz való tényleges hozzájutást.
Italian[it]
Il diritto comunitario non tollera che il diritto dello Stato membro imponga ulteriori condizioni che rendano più che solo impercettibilmente più difficile l’effettivo conseguimento del risarcimento del danno, in generale o rispetto a determinate forme di risarcimento.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisė draudžia valstybių narių teisėje numatyti papildomas sąlygas, kurios daugiau negu nereikšmingai apsunkintų faktinį žalos atlyginimą arba atitinkamus žalos atlyginimo būdus.
Latvian[lv]
Kopienu tiesības nepieļauj nekādus dalībvalstu tiesību papildu nosacījumus, kuri zaudējumu vai noteiktu to daļu faktisko atlīdzināšanu būtiski apgrūtinātu.
Dutch[nl]
Het gemeenschapsrecht laat geen bijkomende voorwaarden op grond van nationaal recht toe die het daadwerkelijk verkrijgen van schadevergoeding in het algemeen of met betrekking tot bepaalde soorten van schadevergoeding in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk maken.
Polish[pl]
Prawo wspólnotowe nie dopuszcza żadnej dodatkowej przesłanki w prawie państwa członkowskiego, która powodowałaby, że faktyczne uzyskanie odszkodowania co do zasady lub uzyskanie danego rodzaju odszkodowania byłoby utrudnione w większym niż tylko w nieznacznym stopniu.
Portuguese[pt]
O direito comunitário não permite que o direito nacional estabeleça condições adicionais que, na prática, dificultem de modo significativo a obtenção de reparação em geral ou da reparação de determinados tipos de prejuízo.
Romanian[ro]
Dreptul comunitar nu tolerează nicio condiție suplimentară provenind din dreptul național care sporește într‐un mod mai mult decât neglijabil dificultatea obținerii efective a unei despăgubiri, în general sau în legătură cu anumite tipuri de despăgubire.
Slovak[sk]
Právo Spoločenstva netoleruje žiadnu dodatočnú podmienku stanovenú vo vnútroštátnom práve, ktorá by skutočné získanie náhrady škody, všeobecne alebo s ohľadom na isté spôsoby nápravy, sťažovala viac než zanedbateľne.
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti ne dopušča dodatnih predpostavk nacionalnega prava, ki dejansko povrnitev škode na splošno ali le glede določenih oblik povrnitve škode oteži bolj kot le neznatno.
Swedish[sv]
Gemenskapsrätten tillåter inte att det i den nationella lagstiftningen föreskrivs andra tilläggsvillkor än sådana som endast obetydligt försvårar möjligheten att erhålla ett allmänt skadestånd eller skadestånd av viss typ.