Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die net laat sak, word so ’n groot menigte visse gevang dat die net wou skeur.
Arabic[ar]
وعندما تُلقى الشباك يُمسك سمك كثير حتى تبتدىء الشباك تتمزق.
Bulgarian[bg]
Когато хвърлят мрежите, хващат толкова много риба, че мрежите им се прокъсват.
Czech[cs]
Když spustí sítě, chytí se tak veliké množství ryb, že se sítě začnou trhat.
Danish[da]
Da nettene bliver sænket, kommer der så mange fisk i dem at de begynder at gå i stykker.
German[de]
Als sie die Netze hinablassen, fangen sie so viele Fische, daß die Netze zu zerreißen drohen.
English[en]
When the nets are lowered, such a great multitude of fish are caught that the nets begin to rip.
Spanish[es]
Fueron tantos los peces que atraparon al hacer esto, que las redes comenzaron a romperse.
Finnish[fi]
Kun verkot on laskettu he saavat niin suuren määrän kaloja, että verkot alkavat repeillä.
French[fr]
Les filets sont donc jetés et ramènent une telle quantité de poissons qu’ils commencent à se déchirer.
Hiligaynon[hil]
Sang ginladlad nila ang sahid, nakakuha sila sing madamo nga isda sa bagay nga ang ila sahid nagisi.
Croatian[hr]
Kad su mreže spuštene, uhvatilo se toliko mnogo riba da su mreže počele pucati.
Hungarian[hu]
Amikor a hálókat leeresztik, olyan sok hal akad a hálóba, hogy a hálók szakadozni kezdenek.
Indonesian[id]
Sewaktu jala diturunkan, begitu banyak ikan tertangkap sehingga jala mulai koyak.
Italian[it]
Quando le reti sono calate, la pesca è così abbondante che cominciano a rompersi.
Japanese[ja]
網を降ろしたところ,非常に多くの魚が取れたので,網が裂けはじめます。
Korean[ko]
그물을 내리자, 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지기 시작한다.
Malagasy[mg]
Nalatsaka àry ny harato ka nahazoana hazandrano be dia be aoka izany, hany ka nanomboka nitriatra.
Marathi[mr]
जाळी खाली सोडल्यावर त्यात इतके मासे येतात की जाळी ओढता ओढता ती फाटू लागतात.
Norwegian[nb]
Når de kaster noten, får de så mye fisk at noten holder på å revne.
Dutch[nl]
Wanneer de netten neergelaten worden, vangen de mannen zo veel vis dat de netten dreigen te scheuren.
Polish[pl]
Czynią to i zagarniają takie mnóstwo ryb, że sieci zaczynają się rwać.
Portuguese[pt]
Abaixando as redes, pegaram tantos peixes que as redes começaram a rasgar-se.
Romanian[ro]
Atunci, ei aruncă năvoadele în mare şi prind o cantitate atît de mare de peşte încît acestea încep să se rupă.
Russian[ru]
Они опускают сети и ловят столько рыбы, что сети начинают прорываться.
Slovenian[sl]
Ko so spustili mreže v vodo, so ulovili toliko rib, da so se začele mreže trgati.
Samoan[sm]
Ina ua tuu ifo le upega ua latou maua iʻa e tele lava ua amata ona masaesae o lo latou upega.
Sranan Tongo[srn]
Te den saka den srepi, den man e kisi someni fisi dati den srepi pikinmoro ben wani priti.
Swedish[sv]
När de sänker ner näten, får de så mycket fisk att näten börjar slitas sönder.
Tamil[ta]
வலைகளை ஆழத்திலே போட்ட போது, வலை கிழிந்து போகத்தக்கதாக மிகுதியான மீன்களை அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maihulog na ang lambat, napakaraming isda ang nahuli na anupa’t nagkampupunit ang mga lambat.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem na ol i pasim bikpela lain pis, na umben i laik bruk.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura ratou i te upe‘a e no te rahi te i‘a, haamata a‘era te upe‘a i te motumotu.
Ukrainian[uk]
Укинувши невода вони набрали безліч риби так що невід почав прориватись.
Chinese[zh]
然而,网一下就捕得巨量的鱼,以致网几乎裂开。
Zulu[zu]
Lapho amanetha ehliswa, kubanjwa izinhlanzi eziningi kakhulu kangangokuba amanetha aqala ukugqabuka.