Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons na Maryland getrek om ’n nuwe lewe te begin.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ወደ ሜሪላንድ ሄደን አዲስ ሕይወት ጀመርን።
Arabic[ar]
وفي النهاية، توجَّهنا الى ماريلَنْد لنبدأ حياة جديدة.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita twakukiile ku Maryland uko twatendeke ukulaikala.
Bulgarian[bg]
Накрая се установихме в Мериленд, където започнахме нов живот.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, namuyo mi sa Maryland.
Czech[cs]
Nakonec jsme odešli do státu Maryland a začali nový život.
Danish[da]
Med tiden flyttede vi til Maryland for at begynde en ny tilværelse.
German[de]
Schließlich siedelten wir nach Maryland um. Ein neues Leben begann.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, míeʋu yi Maryland ɖatsi afi ma koŋ.
Efik[efi]
Ke akpatre, ima ikpọn̄ do ika Maryland ikọtọn̄ọ uwem obufa.
Greek[el]
Τελικά, εγκατασταθήκαμε στο Μέριλαντ για να αρχίσουμε μια καινούρια ζωή.
English[en]
Eventually, we moved to Maryland to begin a new life.
Spanish[es]
Luego, nos fuimos a Maryland para comenzar una nueva vida.
Estonian[et]
Mingi aja pärast kolisime Marylandi, et uut elu alustada.
Finnish[fi]
Lopulta muutimme Marylandiin ja aloitimme uuden elämän.
Fijian[fj]
Keitou mani toki sara i Maryland, qori na vanua keitou sa qai tiko tudei kina.
French[fr]
Finalement, nous nous sommes fixés dans le Maryland.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo kami sa Maryland para mag-umpisa sang bag-o nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Naposljetku smo se preselili u državu Maryland i ondje započeli novi život.
Hungarian[hu]
Végül Marylandben kezdtünk új életet.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ գնացինք Մերիլենդ եւ նոր կյանք սկսեցինք։
Indonesian[id]
Akhirnya, kami pindah ke Maryland untuk memulai kehidupan baru.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, immakarkami manen idiay Maryland tapno mangabaruanan.
Italian[it]
Alla fine ci spostammo nel Maryland per iniziare una nuova vita.
Georgian[ka]
საბოლოოდ მერილენდში დავსახლდით და ცხოვრება თავიდან დავიწყეთ.
Korean[ko]
결국 우리는 메릴랜드 주로 이사해서 새로운 삶을 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Мэрилендге көчүп барып, ошол жакта туруп калдык.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tokendeki kofanda na Maryland mpo na kobanda bomoi ya sika.
Lithuanian[lt]
Galiausiai išvykome į Merilandą ir pradėjome naują gyvenimą.
Macedonian[mk]
На крајот отидовме во Мериленд, каде што започнавме нов живот.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ မေရီလန်းပြည်နယ်ကို ပြောင်းသွားပြီး ဘဝသစ်စခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert flyttet vi til Maryland for å begynne et nytt liv.
Dutch[nl]
Uiteindelijk gingen we naar Maryland om daar een nieuw leven op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, re ile ra hudugela Maryland ra yo thoma bophelo lefsa.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi tinasamukira ku Maryland komwe tinakakhazikika.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг ацыдыстӕм штат Мэрилендмӕ, ӕмӕ уым райдыдта нӕ ног цард.
Polish[pl]
Po jakimś czasie przeprowadziliśmy się do stanu Maryland i zaczęliśmy nowy rozdział w naszym życiu.
Portuguese[pt]
Depois fomos para Maryland, onde começamos uma vida nova.
Rundi[rn]
Amaherezo, twarimukiye i Maryland kugira dutangure ubuzima bushasha.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ne-am mutat în Maryland, unde am început o viaţă nouă.
Russian[ru]
В конце концов, желая начать новую жизнь, мы отправились в Мэриленд.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twaje kwimukira muri leta ya Maryland, aho twatangiye ubuzima bushya.
Slovak[sk]
Napokon sme sa presťahovali do Marylandu, kde sme začali nový život.
Samoan[sm]
Na faaiʻu ina matou siitia atu i Maryland, ma amata ai se olaga fou.
Shona[sn]
Takaguma tava kugara kuMaryland.
Albanian[sq]
Në fund, u transferuam në Merilend për një jetë të re.
Serbian[sr]
Kada smo se preselili u Merilend počeli smo novi život.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi froisi go na Maryland fu seti wan nyun libi.
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra ea Maryland moo re ileng ra qala bophelo bo bocha.
Swedish[sv]
Så småningom flyttade vi till Maryland för att börja ett nytt liv.
Swahili[sw]
Mwishowe, tulihamia Maryland na tukaanza maisha mapya.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, tulihamia Maryland ili kuanza maisha mapya.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ย้าย มา เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ ที่ รัฐ แมริแลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ሓድሽ ህይወት ክንጅምር ናብ ሜሪላንድ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, lumipat naman kami sa Maryland para magsimula ng bagong buhay.
Tswana[tn]
Kgabagare, re ne ra fudugela kwa Maryland go ya go simolola botshelo jo bosha teng.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, mipela i go long Maryland na kirapim nupela sindaun.
Turkish[tr]
Son olarak da yeni bir hayata başlamak için Maryland’e gittik.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi rhurhele eMaryland leswaku hi ya sungula vutomi hi vuntshwa.
Tumbuka[tum]
Paumaliro tikasamukira ku Maryland na kwamba umoyo uphya.
Twi[tw]
Afei yetu kɔtenaa Maryland kɔhyɛɛ ɔbra ase bio wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Зрештою наша сім’я перебралася до штату Меріленд і почала нове життя.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni saya kuhlala eMaryland ukuze siqalise ubomi obutsha.
Chinese[zh]
最后,我们搬到马里兰州,正式在这个国家开始新生活。
Zulu[zu]
Ekugcineni sathuthela eMaryland ukuze siqale impilo entsha.